つながり - flumpool translation in German

つながり

もうどうやっても消えない不安ならば
共に越えて行けばいいよ
INSTRUMENTALE
誰だって一人じゃ生きらんない
そんな文言 聞き飽きてるのに
寄り添って 寄り添いすぎて
一つになった瞬間 窮屈になる

「心配ないよ」って 虚勢張って
笑うように 泣いていたんだろう？
大切なもの 抱きしめたまま
胸に秘めたまま

どうやっても消えない不安ならば
もう誰にも言えない 弱さならば
そんな一人同士で 抱き合おうよ
孤独を結びながら
INSTRUMENTALE
避けないで 寂しい気持ちを
目の前の その暗闇を
気にしないで 誰かの評価も
明るいだけの君で 終わらせるのかい？おぉ

何時のまに 弱い自分
許せなくなって 拒んできたんだろう
減点方式で 不完全だった今日を
塗り潰さないでよ

どうやっても解けない痛みならば
塞いだって埋まらない隙間ならば
あるがままでいい 恋すればいい
涙で満たさないでよ

（ナナナ ナ ナー）
（ナナナ ナ ナー）
（ナナナ ナ ナー）
（ナナナ ナ ナー）
（ナナナ ナ ナー）
INSTRUMENTALE
何処まででも 続くだろう
寂しさなら 消えないだろう

もう何千回も僕ら 続くだろう
胸焦がしながら消えないだろう
会えない月日の その分だけ
分け合えるから

どうやっても消えない不安ならば
もう誰にも言えない 弱さならば
僕ら何度だって 抱き合おうよ
一人の君と僕で

あるはままでいい（おぉおぉ）
君のままでいい（ナナナナ）
あるがままでいい
恋すればいい
孤独を結びながら

Verbindung

Wenn es eine Angst ist, die sowieso nicht verschwindet,
Dann lass uns sie einfach gemeinsam überwinden.
INSTRUMENTAL
Niemand kann alleine leben.
Solche Worte habe ich schon so oft gehört.
Wir lehnen uns aneinander, lehnen uns zu sehr an,
Und in dem Moment, in dem wir eins werden, wird es eng.

„Keine Sorge“, sagtest du mit aufgesetzter Tapferkeit,
Aber du hast geweint, als ob du lachen würdest, nicht wahr?
Während du das Wichtige umklammert hältst,
Es in deinem Herzen verborgen hältst.

Wenn es eine Angst ist, die sowieso nicht verschwindet,
Wenn es eine Schwäche ist, die du niemandem mehr anvertrauen kannst,
Dann lass uns, so allein wie wir sind, einander umarmen.
Während wir unsere Einsamkeiten verbinden.
INSTRUMENTAL
Weiche nicht aus vor den einsamen Gefühlen,
Vor dieser Dunkelheit direkt vor deinen Augen.
Kümmere dich nicht um das Urteil anderer.
Willst du es dabei belassen, nur die fröhliche Seite von dir zu zeigen? Oh.

Wann hast du angefangen, dein schwaches Selbst
Nicht mehr verzeihen zu können und es abzulehnen?
Den heutigen Tag, der nach einem Punktesystem unvollkommen war,
Übermale ihn nicht einfach.

Wenn es ein Schmerz ist, der sich sowieso nicht lösen lässt,
Wenn es eine Lücke ist, die sich nicht füllen lässt, auch wenn du sie schließt,
Es ist gut, so wie du bist; liebe einfach.
Fülle sie nicht mit Tränen.

（Nanana Na Naa）
（Nanana Na Naa）
（Nanana Na Naa）
（Nanana Na Naa）
（Nanana Na Naa）
INSTRUMENTAL
Es wird wohl ewig so weitergehen.
Wenn es Einsamkeit ist, wird sie wohl nicht verschwinden.

Schon tausende Male werden wir so weitermachen.
Mit brennendem Herzen, es wird wohl nicht verschwinden.
Gerade für all die Tage und Monate, die wir uns nicht sehen können,
Können wir dann umso mehr teilen.

Wenn es eine Angst ist, die sowieso nicht verschwindet,
Wenn es eine Schwäche ist, die du niemandem mehr anvertrauen kannst,
Lass uns einander umarmen, so oft es auch sein mag.
Du als Einzelne und ich als Einzelner.

Es ist gut, so wie du bist (Oh oh)
So wie du bist, ist es gut (Nananana)
Es ist gut, so wie du bist.
Liebe einfach.
Während wir unsere Einsamkeiten verbinden.