Lyrics and translation flumpool - キズナキズ

キズナキズ

サヨナラは悲しいけど その痛みを
喜びと同じように分け合おうよ
どんな傷跡だって 二人で持ち寄れば
きっとそれが僕らの絆

出会えた日の ドキドキとか
いつか忘れてしまうのかな？
一人ぼっちの寂しさでも
いつかは 慣れてしまうのかな？

ただ笑い合えてた日々が
知らぬ間に遠くなっていても
伝えたくて この胸の願いを

サヨナラは悲しいけど その痛みを
喜びと同じように分け合おうよ
どんな傷跡だって 二人で持ち寄れば
きっとそれが僕らの絆

喧嘩した日はズキズキした
何故か心は身体よりも
帰り道があんなにもさ
広かったんだね 泣いた夕暮れ

ただ笑い合えただけじゃない
昨日がそっと胸をよぎるよ
伝えなくちゃあの日言えなかった

誰よりも君をそばで見ていたのさ
誰より優しい瞳の奥の寂しさも
時間(とき)が過ぎるたびに
たくさん傷ついてきたけど
全て僕らの絆

「転んでも転んでもゼロから歩こうよ
僕も一緒に歩くよ」
いつだってさ 辛いとき 思い出すのさ
君がくれたあの言葉を
僕も届けたい

サヨナラは悲しいけど その痛みを
喜びと同じように分け合おうよ
どんな傷跡だって 二人で持ち寄れば
きっとそれが僕らの絆

倒れても駄目元でも頑張ってみよう
ガムシャラに夢へと転がってゆくんだ
どんな傷跡だって 恐れず向き合って進もう
全て僕らの絆

Узы шрамов

Прощание печально, но эту боль
Давай разделим, как и радость,
Какие бы ни были шрамы, если мы соберем их вместе,
Они непременно станут нашими узами.

Трепет дня нашей встречи
Неужели когда-нибудь забудется?
К одиночеству,
Неужели когда-нибудь привыкну?

Дни, когда мы просто смеялись вместе,
Незаметно становятся далекими,
Хочу передать тебе это желание, живущее в моей груди.

Прощание печально, но эту боль
Давай разделим, как и радость,
Какие бы ни были шрамы, если мы соберем их вместе,
Они непременно станут нашими узами.

В день нашей ссоры боль пронзала меня,
Почему-то сердце болело сильнее тела.
Дорога домой казалась
Такой длинной в тот вечер, когда я плакал.

Мы не просто смеялись вместе,
Вчерашний день тихонько проносится в моей груди.
Должен сказать тебе то, что не смог сказать тогда.

Я наблюдал за тобой ближе всех,
Видел печаль в глубине твоих добрых глаз,
С течением времени
Мы получили много ран,
Но все они — наши узы.

«Даже если упадешь, давай начнем с нуля,
Я буду идти рядом с тобой».
Всегда, когда мне тяжело, я вспоминаю
Эти слова, что ты мне сказала.
Я тоже хочу передать их тебе.

Прощание печально, но эту боль
Давай разделим, как и радость,
Какие бы ни были шрамы, если мы соберем их вместе,
Они непременно станут нашими узами.

Даже если упадем, даже если шансов нет, давай попробуем,
Безрассудно катимся навстречу мечте.
Какие бы ни были шрамы, давай бесстрашно встретим их и пойдем вперед,
Ведь все они — наши узы.