Lyrics and translation flumpool - Never Mind

Never Mind

鏡に背中向けて
歩むほどに遠ざかる夢よ
まっすぐ君と向き合いたい
できない自分へと
「ネバーマインド」

流れ作業で分別てゆく夢
(向き？不向き？いわば論外?)
声もなく消えてった本音
(ため息すら出ない)

他人のせいにしたって終われない

目の前に切り立った 今
「越えたい」と心が叫んでる
できない理由を探すなら
誰でもできるさ
あがき走ったその先
まだ知らない自分と出逢う
壁に刻み込んだ落書きと 「ネバーマインド」
いま 明日へと弾め

不甲斐ない今日が 無意味に捨てられる
(結果至上主義の社会)
ゼロに潜在んだ無限の伸びしろ
(忍ばせてる期待)

自分というストーリー 終わらせない

けなされて苦笑うだけの
「らしさ」なんて誇りたくはない
目をそむけ理想並べても
遠ざかってく現実
長い暗闇の先
灯る光信じて
散り散りになった 約束の切れ端
さぁ 繋ぎあわせて

鏡の前の君よ
無理に笑顔作らなくていい
その素顔と向き合うとき
瞳に宿る熱

目の前に切り立った 今
「超えたい」と心が叫んでる
できない理由に埋もれてる
微かな可能性
あがき走ったその先
まだ知らない自分と出逢う
壁に刻み込んだ落書きと 「ネバーマインド」
いま 明日へと弾め

いま 明日へと弾め

Ne te soucie pas

Tourné vers le miroir, je te vois
Alors que le rêve s'éloigne à chaque pas que je fais
Je veux te regarder droit dans les yeux
Mais je ne peux pas être celui que tu veux que je sois
« Ne te soucie pas »

Des rêves à la chaîne, séparés
(Être fait pour ça ? Pas fait pour ça ? Ou bien hors de question ?)
Mes vrais sentiments se sont éteints sans un bruit
(Même un soupir n'en sort pas)

Même en blâmant les autres, je ne peux pas mettre fin à tout ça

Le présent qui s'érige devant moi
Mon cœur crie :« Je veux le franchir »
Si je cherche des raisons de ne pas le faire
Tout le monde peut en trouver
Au-delà de cette lutte
Je vais rencontrer un moi que je ne connais pas encore
Des graffitis gravés sur le mur et « Ne te soucie pas »
Maintenant, laisse-toi aller vers demain

Ce jour médiocre, qui se retrouve sans but
(La société du résultat)
Un potentiel infini, dormant en moi
(Des attentes cachées)

Mon histoire, je ne la laisserai pas se terminer

Je n'ai pas envie de me vanter de ce « je ne sais quoi »
Qui ne fait que me faire sourire amèrement quand on me critique
Même si je détourne le regard et que je m'imagine des idéaux
La réalité s'éloigne de moi
Au bout de cette longue obscurité
J'ai confiance en la lumière qui brille
Des fragments de promesses éparpillés
Allons, reconnectons-les

Toi, devant le miroir
Tu n'as pas besoin de forcer un sourire
Quand tu te regardes en face
La chaleur réside dans tes yeux

Le présent qui s'érige devant moi
Mon cœur crie :« Je veux le franchir »
Enfouie dans les raisons de ne pas le faire
Une faible possibilité
Au-delà de cette lutte
Je vais rencontrer un moi que je ne connais pas encore
Des graffitis gravés sur le mur et « Ne te soucie pas »
Maintenant, laisse-toi aller vers demain

Maintenant, laisse-toi aller vers demain