君が笑えば ~Just like happiness~ - flumpool translation in German

君が笑えば ~Just like happiness~

疲れ目を 擦っては いつも心配ばかりで
飾らない 言葉が そっと僕に連れ添う

誰よりも いつでも 重荷を背負ってる君が
想い出を集めて 眩しいほど輝く
ガラスのような瞳
その世界に 明日は今どう映ってるの？
見つけ出した 答えがあるよ

君が笑えば 何もいらないよ きっと ずっと
星がそっと 増えてゆく 夕暮れのよう
君が笑えば 明日は昨日よりも もっと
優しくなれる 微笑みが 朱に染まる
あの陽のように

柔らかな その手に 絶えず通う温もり
何もない この手で 君を包めたのなら...

真綿のような指よ
震えている 心で 夢をどう描くの？
月夜の狭間 咲く花のよう
君が笑えば 何もいらないよ きっと ずっと
涙がそっと 踊りだす 雨上がりのよう

君が笑えば 誰かが昨日よりも もっと
優しくなれる 微笑みが 繋がってゆく
星座のように

鏡のようにずっと 君のそばで 伝えたい答え

君が笑えば 何もいらないよ きっと ずっと
星がそっと 増えてゆく 夕暮れのよう

君が笑えば 誰かが昨日よりも もっと
優しくなれる 幸せが 繋がってゆく
星座のように
夜空のように
明日はきっと
全てが揃うんだ

Wenn du lachst ~Genau wie Glück~

Du reibst dir deine müden Augen, immer voller Sorgen
Deine schlichten Worte begleiten mich sanft.

Du, die du mehr als jeder andere immer eine schwere Last trägst,
sammelst Erinnerungen und strahlst blendend hell.
Deine Augen wie Glas,
wie spiegelt sich das Morgen jetzt in deiner Welt wider?
Ich habe die Antwort gefunden.

Wenn du lachst, brauche ich nichts anderes, sicher, für immer.
Wie in der Abenddämmerung, wenn die Sterne sanft zunehmen.
Wenn du lachst, wird das Morgen noch mehr als gestern
sanft sein können. Dein Lächeln färbt sich scharlachrot,
wie jene Sonne.

Die Wärme, die unaufhörlich durch deine weichen Hände fließt.
Wenn ich dich doch mit diesen meinen leeren Händen umarmen könnte...

Deine Finger wie Seidenwatte,
wie malst du Träume mit zitterndem Herzen?
Wie eine Blume, die in der Enge einer Mondnacht blüht.
Wenn du lachst, brauche ich nichts anderes, sicher, für immer.
Wie nach dem Regen, wenn die Tränen sanft zu tanzen beginnen.

Wenn du lachst, kann jemand anders noch mehr als gestern
sanft sein. Dein Lächeln verbindet sich,
wie Sternbilder.

Wie ein Spiegel, immer an deiner Seite, die Antwort, die ich dir geben möchte.

Wenn du lachst, brauche ich nichts anderes, sicher, für immer.
Wie in der Abenddämmerung, wenn die Sterne sanft zunehmen.

Wenn du lachst, kann jemand anders noch mehr als gestern
sanft sein. Das Glück verbindet sich,
wie Sternbilder.
Wie der Nachthimmel.
Morgen, ganz sicher,
wird alles zusammenkommen.