君のための100のもしも - flumpool translation in German

君のための100のもしも

ひとくち目は甘いらしい
砂漠の夜は冷えるらしい
想像なら容易かったんだ
あの日までは

君は僕を忘れたんだろう
僕はそれを受け入れたんだろう？
「とうに夢は覚めたらしい」
分かっているくせに

時を戻して 君を探して
すぐに胸が苦しくなって 終わらせる
同じ景色には僕ら映らない
もう二度と なのに

君のための百のもしも
ガラスの箱に並べては 暮らしてるよ
袖に沁みた残り香も 狂おしいほど
また 君を呼び起こす

生々しい現実に
巨大なシートで目隠しをした
今の僕のキャパなんてさ
こんなもんだろう

実を言うと これってフィクションで
明日の朝 君からの着信で
「本気にしてた？」 なんて茶化されちゃって
そんなはずないよね

答えのない百のもしも
綺麗なまま どれくらい仕舞っておけるだろう？
足踏みしてる僕を嘲笑ってくれよ
もう それすら届かない

声のない呟きに気付けていたなら？
争わずに抱いていたなら？
僕らあのとき 出会うこともなく
他人同士のままでいたなら？
抑え込んだ気持ちが溢れる

時を戻して 君を探して
見つけたのは 思い出っていう残骸
拒絶したって いつか色褪せてしまう
それなのに なのに

君のための百のもしも
ガラスの箱に並べては 暮らしてるよ
部屋の灯りは まだ君の影 覚えている
また 君を呼び起こす

Hundert Was-wäre-wenns für dich

Der erste Bissen soll süß sein
Die Wüstennacht soll kalt werden
Sich das vorzustellen war einfach
Bis zu jenem Tag

Du hast mich wohl vergessen, nicht wahr?
Ich habe das wohl akzeptiert, oder?
„Der Traum scheint längst vorbei zu sein“
Obwohl ich es weiß

Die Zeit zurückdrehen, dich suchend
Sofort wird meine Brust eng und ich beende es
In derselben Landschaft spiegeln wir uns nicht wider
Nie wieder. Und doch...

Hundert „Was-wäre-wenns“ für dich
In einer Glasbox aufgereiht, so lebe ich
Auch der in meinen Ärmel eingezogene, zurückgebliebene Duft, bis zur Verrücktheit
Ruft dich wieder wach

Der rohen Realität
habe ich mit einem riesigen Tuch die Augen verbunden
Meine jetzige Kapazität
ist wohl so etwas

Um die Wahrheit zu sagen, das hier ist Fiktion
Morgen früh ein Anruf von dir
„Hast du das ernst genommen?“, so geneckt zu werden
Das kann doch nicht sein, oder?

Hundert „Was-wäre-wenns“ ohne Antwort
Wie lange werde ich sie wohl unberührt aufbewahren können?
Lach mich doch aus, wie ich auf der Stelle trete
Selbst das erreicht dich nicht mehr

Wenn ich deine stimmlosen Seufzer bemerkt hätte?
Wenn ich dich umarmt hätte, ohne zu streiten?
Wenn wir uns damals nicht begegnet wären
Und Fremde geblieben wären?
Die unterdrückten Gefühle quellen über

Die Zeit zurückdrehen, dich suchend
Was ich fand, waren Trümmer namens Erinnerungen
Auch wenn ich sie abwehre, irgendwann werden sie verblassen
Und trotzdem, trotzdem

Hundert „Was-wäre-wenns“ für dich
In einer Glasbox aufgereiht, so lebe ich
Das Licht im Zimmer erinnert sich noch an deinen Schatten
Ruft dich wieder wach