Lyrics and translation flumpool - 君のための100のもしも

君のための100のもしも

ひとくち目は甘いらしい
砂漠の夜は冷えるらしい
想像なら容易かったんだ
あの日までは

君は僕を忘れたんだろう
僕はそれを受け入れたんだろう？
「とうに夢は覚めたらしい」
分かっているくせに

時を戻して 君を探して
すぐに胸が苦しくなって 終わらせる
同じ景色には僕ら映らない
もう二度と なのに

君のための百のもしも
ガラスの箱に並べては 暮らしてるよ
袖に沁みた残り香も 狂おしいほど
また 君を呼び起こす

生々しい現実に
巨大なシートで目隠しをした
今の僕のキャパなんてさ
こんなもんだろう

実を言うと これってフィクションで
明日の朝 君からの着信で
「本気にしてた？」 なんて茶化されちゃって
そんなはずないよね

答えのない百のもしも
綺麗なまま どれくらい仕舞っておけるだろう？
足踏みしてる僕を嘲笑ってくれよ
もう それすら届かない

声のない呟きに気付けていたなら？
争わずに抱いていたなら？
僕らあのとき 出会うこともなく
他人同士のままでいたなら？
抑え込んだ気持ちが溢れる

時を戻して 君を探して
見つけたのは 思い出っていう残骸
拒絶したって いつか色褪せてしまう
それなのに なのに

君のための百のもしも
ガラスの箱に並べては 暮らしてるよ
部屋の灯りは まだ君の影 覚えている
また 君を呼び起こす

Cent hypothèses pour toi

La première bouchée est apparemment sucrée
Le désert est apparemment froid la nuit
C'était facile à imaginer
Jusqu'à ce jour-là

Tu as probablement oublié que je suis là
J'ai probablement accepté ça, n'est-ce pas ?
« Le rêve s'est probablement déjà terminé »
Même si je le sais

Rembobiner le temps et te chercher
Mon cœur se serre immédiatement et je m'arrête
Nous ne sommes plus dans le même paysage
Plus jamais, et pourtant

Cent hypothèses pour toi
Je les aligne dans un coffret de verre et je vis avec elles
Le parfum qui s'est imprégné de ma manche est un supplice
Encore une fois, je te rappelle à la vie

La réalité crue
Je me suis bandé les yeux avec une immense bâche
Ma capacité actuelle est
Comme ça

À vrai dire, tout cela est de la fiction
Demain matin, tu m'appelleras et
Tu te moqueras de moi en disant :« Tu prenais ça au sérieux ?»
Ce ne peut pas être ça

Cent hypothèses sans réponse
Combien de temps puis-je les garder intactes ?
Moque-toi de moi qui suis sur place
Même ça ne me parvient plus

Si seulement j'avais remarqué tes murmures silencieux ?
Si seulement je t'avais embrassé sans me battre ?
Si seulement on ne s'était jamais rencontrés à l'époque
Si seulement on était resté des étrangers ?
Les émotions que j'avais réprimées débordent

Rembobiner le temps et te chercher
Je n'ai trouvé que les restes de souvenirs
Même si je les rejette, ils se faneront un jour
Et pourtant, et pourtant

Cent hypothèses pour toi
Je les aligne dans un coffret de verre et je vis avec elles
La lumière de la pièce se souvient encore de ton ombre
Encore une fois, je te rappelle à la vie