某個開始的情景~Bookstore on the Hill~ - flumpool translation in German

某個開始的情景~Bookstore on the Hill~

木漏れ日降り注ぐ 窓際にもたれ
繰り返す日常(ひび)を ただ読み返していた
上手くいかない事 やり残した事
懸命に生きてきた事

古びた歌だって 口笛なら吹けるさ
薄らぐ夢だって 指でなぞれるさ
この場所でもう一度、ここからもう一度
描きたい物語(ストーリー)
(Make it be by yourself)
錆び付いていた 時計の針が
(Yes, Make it be by myself)
少しずつ動き出した

伝えたくて あの日君に交わした約束
ときめく鼓動を 抑えきれず
「好きなものを 好きでいられる」この空間は
大人になるより 無邪気でいたい
願い込めて

喜びの種が咲かす 花の名も
哀しみが流れる 川の行く先も
幸せがあれば 寂しくなければ
どうでもいい事なんだろう
(Make it be by yourself)
待ち侘びていた 春の陽射しが
(Yes, Make it be by myself)
見慣れた景色を彩る

今ここで 見つけた言葉が時空を超えて
愛した記憶の 鍵をあける
「好きな女性(ひと)を 好きでいられる」この瞬間は
格好つけるより 素直でいたい
願い込めて

目を閉じて 想い馳せる時が「夢」の始まりで
目を凝らし 歩き出した時が「旅」の始まりさ
恐がらなくてもいい

いつの日か 年老いた僕に残せるものは
この本のページ 走り書きの日々

好きなものを 好きでいられるこの人生は
孤独でいるより 力になろう
君のために
願い込めて

Eine Szene eines bestimmten Anfangs ~Buchladen auf dem Hügel~

An das Fenster gelehnt, wo das Sonnenlicht durch die Bäume fällt,
Las ich einfach die wiederkehrenden Tage nach.
Dinge, die nicht gut liefen, Dinge, die unerledigt blieben,
Dass ich mit aller Kraft gelebt habe.

Selbst ein altes Lied kann ich doch pfeifen,
Selbst einen verblassenden Traum kann ich doch mit dem Finger nachzeichnen.
An diesem Ort noch einmal, von hier aus noch einmal
Die Geschichte, die ich zeichnen möchte.
(Mach es selbst)
Die rostigen Zeiger der Uhr
(Ja, ich mache es selbst)
Begannen sich langsam zu bewegen.

Ich möchte dir das Versprechen mitteilen, das ich an jenem Tag mit dir tauschte,
Kann mein pochendes Herzklopfen nicht zurückhalten.
Dieser Raum, in dem ich „lieben darf, was ich liebe“,
Hier möchte ich lieber unschuldig sein als erwachsen zu werden,
Mit diesem Wunsch im Herzen.

Auch der Name der Blume, die der Samen der Freude erblühen lässt,
Auch das Ziel des Flusses, in dem die Traurigkeit fließt,
Wenn es Glück gibt, wenn es keine Einsamkeit gibt,
Sind es wohl unwichtige Dinge.
(Mach es selbst)
Das ersehnte Sonnenlicht des Frühlings
(Ja, ich mache es selbst)
Färbt die gewohnte Landschaft.

Die Worte, die ich jetzt hier gefunden habe, überschreiten Raum und Zeit,
Öffnen das Schloss zur Erinnerung an die, die ich liebte.
Dieser Moment, in dem ich „die Frau lieben darf, die ich liebe“,
Hier möchte ich lieber ehrlich sein als cool zu wirken,
Mit diesem Wunsch im Herzen.

Wenn ich die Augen schließe und meine Gedanken schweifen lasse, ist das der Anfang eines „Traums“,
Wenn ich genau hinsehe und losgehe, ist das der Anfang einer „Reise“.
Du brauchst keine Angst zu haben.

Was ich, alt geworden, eines Tages hinterlassen kann,
Sind die Seiten dieses Buches, die Tage voller Kritzeleien.

Dieses Leben, in dem ich lieben darf, was ich liebe,
Ist besser, als einsam zu sein; ich werde eine Stütze sein,
Für dich,
Mit diesem Wunsch im Herzen.