Lyrics and translation flumpool - 無論未來如何都有愛

無論未來如何都有愛

ただ、あなたが笑ってくれるから 僕は生きてゆける
もし この声が涸れてもね 唄うから 歓びの歌
美しく輝くほどに 心に咲く花よ
いま称えよう どんな未来にも愛はある

たったひとつだけ言える事があって
あなたに出逢うまで希望など見えなくて
この想いに偽りなどはない
篝火(かがりび)のような 守りたい光

その胸の奥 塞いだ 孤独に触れたい
解(ほど)いてごらんよ もう一人にさせはしない

ただ、あなたが笑ってくれるから 僕は生きてゆける
もし この声が涸れてもね 唄うから 歓びの歌
美しく輝くほどに 心に咲く花よ
いま称えよう どんな未来にも愛はある

何もかもを失ったとしても
求め与え合うあなたと明日がある

慌てなくていい ゆっくり育んでゆこう
数えてみようか 願った星の数を

いま、あなたが涙に暮れるなら 傍で唄っているから
"負けないで"が辛い響きなら 言葉じゃなく紡ぐ旋律(しらべ)
苦しみも刹那も越えて この世に咲く花よ
瞳(め)を閉じてよ 芽吹いた"絆"はここにある

あなたが足を止めるのなら 僕はそこに腰を下ろして
ともに歩めることが 何より愛しいから

ただ、あなたが笑ってくれるから 僕は生きてゆける
もし この声が涸れてもね 唄うから 歓びの歌
美しく輝くほどに 心に咲く花よ
いま称えよう どんな未来にも愛はある

いま、捧げよう
どんな未来にも きっと愛はある

L'amour persiste, quel que soit l'avenir

Tout simplement parce que tu souris, je peux continuer à vivre.
Même si ma voix s'éteint, je chanterai, une chanson de joie.
Plus elle brille, plus la fleur s'épanouit dans mon cœur.
Célébrons-la, l'amour est présent quel que soit l'avenir.

Il n'y a qu'une seule chose que je puisse dire :
Avant de te rencontrer, l'espoir était invisible.
Mes sentiments sont authentiques.
Une lumière comme un feu de joie, que je veux protéger.

Je veux toucher la solitude qui s'est installée dans ton cœur.
Détache-la, je ne te laisserai pas seule.

Tout simplement parce que tu souris, je peux continuer à vivre.
Même si ma voix s'éteint, je chanterai, une chanson de joie.
Plus elle brille, plus la fleur s'épanouit dans mon cœur.
Célébrons-la, l'amour est présent quel que soit l'avenir.

Même si je perdais tout,
Avec toi, il y a un avenir où nous nous recherchons et nous nous donnons.

Ne te presse pas, cultivons-la lentement.
Comptons les étoiles que nous avons souhaitées.

Si tu es submergée de larmes, je chanterai à tes côtés.
Si "ne te laisse pas abattre" résonne trop durement, je composerai une mélodie au lieu de mots.
Au-delà des souffrances et des instants fugaces, cette fleur s'épanouit dans ce monde.
Ferme les yeux, le lien que nous avons tissé est là.

Si tu t'arrêtes, je m'asseoi à tes côtés.
Parce que marcher ensemble est ce que j'aime le plus.

Tout simplement parce que tu souris, je peux continuer à vivre.
Même si ma voix s'éteint, je chanterai, une chanson de joie.
Plus elle brille, plus la fleur s'épanouit dans mon cœur.
Célébrons-la, l'amour est présent quel que soit l'avenir.

Offrons-la maintenant,
L'amour est certainement présent quel que soit l'avenir.