Lyrics and translation flumpool - Subarashiki Uso

Subarashiki Uso

絵に描いたような月に 雲のインクがこぼれた
むき出しの心を 隠した僕のようだ
Ah プライドが ah 邪魔をして
息を潜ませた 牢獄の中

きっと誰にも白黒つけられない 何度も引き裂かれながら
素顔と仮面を 無意識にすり替えてゆく
本当のことはいつでも あなたと僕の中にある
この世界を敵に回しても 奪えはしない

正直さばかりが 正しいわけじゃないこと
みんな分かってるのに 正論を求めるんだ
Ah モラルでさえ ah 押し付ければ
ナイフのように誰かを傷つけるんだ

そっと悲しくないと誤魔化すほうが 誤魔化さないよりも痛い
分かってる それなのに互いに強がり合って
『大丈夫』とおどけて笑う あなたの優しき嘘に
気付いてるから救われるんだよ

ひとつの答えじゃ生きづらい時代だろう
絆のカタチだってさ 人それぞれだろう
だからこそ僕ら 歩み続けるんだよ

きっと誰にも白黒つけられない 何度も引き裂かれながら
素顔も仮面も 二人にとっては真実
大切な想いは今も あなたと僕の中にある
この世界を敵に回してもいい 誰も奪えない

Прекрасный обман

Нарисованную луну размыли чернила облаков.
Она словно я, скрывающий обнаженное сердце.
Ах, гордость, ах, мешает,
Затаив дыхание, я в тюрьме.

Наверняка никто не сможет рассудить, кто прав, кто виноват, разрываясь снова и снова,
Я бессознательно меняю истинное лицо на маску.
Правда всегда между тобой и мной.
Даже если весь мир станет врагом, её не отнять.

Не всегда лишь честность права,
Все это понимают, но требуют праведности.
Ах, даже мораль, ах, если её навязывать,
Ранит кого-то, словно нож.

Тихонько притворяться, что мне не грустно, больнее, чем не притворяться.
Я понимаю, и всё же мы оба храбримся,
Твой ласковый обман, когда ты шутишь и смеешься, говоря: "Всё хорошо",
Спасает меня, потому что я его вижу.

В наше время трудно жить с одним ответом.
И форма уз у каждого своя.
Поэтому мы продолжаем идти вперед.

Наверняка никто не сможет рассудить, кто прав, кто виноват, разрываясь снова и снова,
И истинное лицо, и маска — для нас обоих правда.
Драгоценные чувства всё ещё между тобой и мной.
Пусть весь мир станет врагом, никто не сможет их отнять.