Lyrics and translation flumpool - 連心都想要緊緊相繫

連心都想要緊緊相繫

淡く白い雪が 頬に触れて 消えてゆくよ
同じように「幸せ」も掴めど 溶けてなくなる
だけど一つ一つは 消えゆくとも この想いは
遠くの大切な誰かに 降り積もってく

いつも照れて上手く 言えず終いでいるけれど
今日はきっと 笑顔のままで 届けるよ
伸ばした手と 握り返す手 たとえ離れ離れでいても
雪降る空へと願おう 「心までも繋ぎたい」と
愛する人も 喧嘩したままの友達にも 伝えたくて
ありふれてるけど 「心からありがとう」

数え切れないほど 喜びとか笑顔が ほら あるとして
同じように 悲しみに暮れる人もいて
いつも前を向いていられるなら 人は誰もが強いもので
こぼれる涙 そのままで

泣いた日々も 悔やんだ日々も あったりした今年だけど
やがて来る明日を 笑って迎えられる そうありたい
ひとりぼっちで過ごす人も 罪を背負う人達にも
そう思えたらいい 「心からありがとう」

忘れないで
伸ばした手が 届かなくても その想いは きっとどっかで
繋がってるから 握ってるから 抱き寄せるから
愛した人も 夢を追うのをやめた人にも 届くといいな
願いが叶う頃 陽はまた昇ってゆく
I wish you a merry christmas
I wish you a merry christmas night

Je veux que nos cœurs soient toujours liés

Une neige blanche et douce effleure ma joue et disparaît
De même, le bonheur que je saisis fond et disparaît
Mais même si chaque instant s'éteint, cette pensée
S'accumule chez quelqu'un de cher au loin

Je suis toujours embarrassé et je ne peux pas dire tout ce que j'ai à dire
Mais aujourd'hui, je te le dirai certainement avec un sourire
Ta main tendue et la main que tu me rends, même si nous sommes séparés
Je le souhaite au ciel enneigé :« Que nos cœurs soient liés »
Je veux le dire à la personne que j'aime, à l'ami avec qui j'ai disputé
C'est banal, mais « Merci du fond du cœur »

Il y a tellement de joies et de sourires, c'est vrai
De même, il y a ceux qui sont dans la tristesse
Si nous pouvions toujours regarder devant nous, nous serions tous forts
Laisse couler tes larmes comme elles sont

J'ai pleuré, j'ai regretté, c'est arrivé cette année
J'aimerais que je puisse accueillir le lendemain qui arrive en souriant
Pour ceux qui passent leur temps seuls, pour ceux qui portent le poids du péché
Si nous pouvions penser ainsi :« Merci du fond du cœur »

N'oublie pas
Même si ta main tendue n'arrive pas, cette pensée, quelque part
Elle est liée, je la tiens, je te la serre dans mes bras
J'espère qu'elle atteindra la personne que j'ai aimée, celle qui a abandonné ses rêves
Au moment où le souhait se réalise, le soleil se lève à nouveau
Je te souhaite un joyeux Noël
Je te souhaite une joyeuse nuit de Noël