futura! - Haze (from melancholy: visualized) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation futura! - Haze (from melancholy: visualized)




Haze (from melancholy: visualized)
Brume (de mélancolie : visualisée)
That's just how life goes
C'est comme ça que la vie est
It'll flash and
Elle passe vite et
In an instant
En un instant
You're back at the bottom
Tu te retrouves au fond du trou
Just like that
Juste comme ça
Yea
Ouais
Surfing on the waves that I'm making
Surfant sur les vagues que je crée
Girls be groupies in DMs but I'm taken
Les filles sont des groupies en DM mais je suis prise
I'm that number one like I'm Jordan, no Awaken
Je suis numéro un comme Jordan, pas d'Éveil
Thought we was a group, but I guess that spot vacant
Je pensais qu'on était un groupe, mais je suppose que la place est vacante
Hanging on the low, they didn't wanna tell
Discret, tu ne voulais pas le dire
Forgot that I see loco, full circle ring a bell?
Tu as oublié que je vois tout, la boucle est bouclée, ça te dit quelque chose ?
Thought we was a team but we didn't Pierce The Veil
Je pensais qu'on était une équipe, mais on n'a pas Percé le Voile
Now you 750 minutes from firing personnel
Maintenant, tu es à 750 minutes de virer du personnel
History repeating itself
L'histoire se répète
New girl, cut me off, you just use me for wealth
Nouvelle fille, tu m'as larguée, tu m'as juste utilisée pour mon argent
These days, when you talking, you don't care how I felt
Ces jours-ci, quand tu parles, tu te fiches de ce que je ressens
'Cause these days when you talking, only talk bout yourself
Parce que ces jours-ci, quand tu parles, tu ne parles que de toi
And leave me, to go to hang like a iPhone
Et tu me laisses, en plan comme un iPhone
Gone without a thought in mind, left me sad and alone
Parti sans une pensée pour moi, tu m'as laissée triste et seule
B over H, only say that 'cause I thought we was grown
Rupture brutale, je dis ça parce que je pensais qu'on était matures
But nevermind, now I know, true colors was shown
Mais peu importe, maintenant je sais, tes vraies couleurs ont été révélées
I'm that one star like Converse
Je suis unique comme une Converse
Won't find another like me in the time verse
Tu n'en trouveras pas une autre comme moi dans l'univers temporel
Turn the door with the key, another fine curse
Tourner la clé dans la serrure, une autre belle malédiction
5 people, 3 weeks, you can't find worse
5 personnes, 3 semaines, tu ne peux pas faire pire
Godspeed to your bestie
Bon voyage à ta meilleure amie
Now I wonder what she thinking when she pass me
Maintenant, je me demande à quoi elle pense quand elle me croise
Lying like Jussie, better not test me
Tu mens comme Jussie, tu ferais mieux de ne pas me tester
Or imma Lett this Smoll thing go and take me to the next speed
Ou je vais laisser cette petite chose s'envoler et passer à la vitesse supérieure
200 on the dash
200 au compteur
I'm swerving in the lanes, trying best not to crash
Je slalome entre les voies, j'essaie de ne pas avoir d'accident
And I'm not gonna pass 'cause I'm not Steve Nash
Et je ne vais pas doubler parce que je ne suis pas Steve Nash
But I'm lucky if I jet to school before first class
Mais j'ai de la chance si j'arrive à l'école avant le premier cours
But I'm blinded, contract didn't see, I still signed it
Mais je suis aveuglée, je n'ai pas vu le contrat, je l'ai quand même signé
Wanted another feature but said ____ it, nevermind it
Je voulais un autre featuring mais j'ai dit ____, laisse tomber
Planning on his ex while his bestie going behind it
Il planifie avec son ex pendant que sa meilleure amie complote dans son dos
Thinking back a year, same time, I'm reminded
En repensant à l'année dernière, à la même époque, je me souviens
Screenshotting my screen on the d, d-low
Capture d'écran de mon téléphone en DM
He prolly gon dap me up when I see, see tho
Il va probablement me check quand il me verra
I'm prolly gon dap back if he see, see tho
Je vais probablement lui rendre son check s'il me voit
And he can take all his shots like a free, free throw
Et il peut prendre tous ses shoots comme un lancer franc
And my name might be narcissistic
Et mon nom pourrait être narcissique
'Cause I'm implying that my life is ridiculous
Parce que j'insinue que ma vie est ridicule
I'm dazed and amazed but the haze ain't lifted
Je suis étourdie et émerveillée mais la brume ne s'est pas levée
My nose run red, but it's not 'cause sickness
Mon nez coule, mais ce n'est pas à cause d'une maladie
Dazed and amazed and I'm dazed and I'm blown (Then again like)
Étourdie et émerveillée et je suis étourdie et je suis soufflée (Et encore une fois comme)
But the haze is still here and it will be until I'm gone (It's like, my mind is foggy, it's)
Mais la brume est toujours et elle le sera jusqu'à ma mort (C'est comme si, mon esprit était embrumé, c'est)
Dazed and amazed and I'm dazed and I'm drawn (It's hazy, it's like)
Étourdie et émerveillée et je suis étourdie et je suis attirée (C'est brumeux, c'est comme)
'Til the air clears out and wind goes strong (It's like)
Jusqu'à ce que l'air s'éclaircisse et que le vent souffle fort (C'est comme)
Dazed and amazed and I'm dazed and I'm on (It's like mornings in the fall)
Étourdie et émerveillée et je suis étourdie et je suis lancée (C'est comme les matins d'automne)
But maybe I should shut up and just move on like Sean (In the hills with our windows down, listening to 2SEATER)
Mais peut-être que je devrais me taire et passer à autre chose comme Sean (Dans les collines, les fenêtres baissées, en écoutant 2SEATER)
Dazed and amazed and I'm dazed and I'm wrong (7 o'clock, waking up the neighbors)
Étourdie et émerveillée et je suis étourdie et j'ai tort (7 heures, réveiller les voisins)
'Cause they're really good friends, overthinking did me wrong (Good days)
Parce que ce sont vraiment de bons amis, trop réfléchir m'a fait du tort (Les bons jours)





Writer(s): Jean Kinley


Attention! Feel free to leave feedback.