Lyrics and translation gabi feat. Santhya - Fam

Fam

For the fam I do anything
I know that they gave me everything
I know that my mama spoiled me
But she didn't let me have jus anything

I come from a 'burb in Austin
They prolly think I know nothing
But that always give me the upper hand
I never did see life as a Man
Wondered the angles around it
Never saw life in that white skin
Sometimes I do squeeze around it
'Cause I'm still non-black and
For all of my browns I announce this

We could do more
'N put money where mouth is
We hate the hate
But hate on those
Most that are ousted the most
In the end we allow it

Like pain in the family
Speak up when it's Christmas
But then it's just crickets
Until there's a sickness
Then after a death we just
Tend to Go deaf and
Attendance is checked and some
Serving a sentence
In search of a chemist and
Suddenly family becomes no ones business
Then nobody's left

Tell me what we do then
Tell me what we do then

I pick up my phone
Just to call mama at home
See what's cooking
I'm hungry
I just want to eat curry
Then out in a hurry
Before work I roll up a blunty
Back to work
Slaving away the days
To make a way
I gotta get paid
Get out of this haze
My mama is getting old
I need to take care of home
Only taking a day off
So I can roll up and take off
All of the hard work will pay off
That's what I pray for
That's what I pray for

Mmm
Mmm
Mmmmmm

Nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah

For the fam I do anything
I know that they give me everything
I know that my mama spoiled me
But she didn't let me have just anything

Summon the spirit my offering
Give you my soul what it cost me
For the fam I swear I am not stopping
This is what nurturing brought me

Famille

Pour la famille, je ferais n'importe quoi
Je sais qu'ils m'ont tout donné
Je sais que ma mère m'a gâté
Mais elle ne m'a pas laissé avoir n'importe quoi

Je viens d'une banlieue d'Austin
Ils pensent probablement que je ne sais rien
Mais ça me donne toujours l'avantage
Je n'ai jamais vu la vie comme un homme
Je me demandais quels angles l'entouraient
Je n'ai jamais vu la vie dans cette peau blanche
Parfois, je me faufile autour de ça
Parce que je suis toujours non-noir et
Pour tous mes bruns, je l'annonce

On pourrait faire plus
Et mettre de l'argent où est notre bouche
On déteste la haine
Mais on hait ceux
Qui sont le plus souvent mis à l'écart
En fin de compte, on le permet

Comme la douleur dans la famille
On parle quand c'est Noël
Mais après, c'est juste des grillons
Jusqu'à ce qu'il y ait une maladie
Puis après un décès, on a juste tendance à
Devenir sourd et
La présence est vérifiée et certains
S'acquittent d'une peine
À la recherche d'un chimiste et
Soudain, la famille devient l'affaire de personne
Puis il ne reste plus personne

Dis-moi ce qu'on fait alors
Dis-moi ce qu'on fait alors

Je prends mon téléphone
Juste pour appeler maman à la maison
Voir ce qui mijote
J'ai faim
Je veux juste manger du curry
Puis, dans la précipitation
Avant le travail, je roule un blunty
Retour au travail
Enchaîner les journées
Pour se faire un chemin
Je dois être payé
Sortir de ce brouillard
Ma mère vieillit
Je dois m'occuper de la maison
Je prends juste un jour de congé
Pour pouvoir me lever et décoller
Tout ce travail acharné finira par payer
C'est ce pour quoi je prie
C'est ce pour quoi je prie

Mmm
Mmm
Mmmmmm

Nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah

Pour la famille, je ferais n'importe quoi
Je sais qu'ils m'ont tout donné
Je sais que ma mère m'a gâté
Mais elle ne m'a pas laissé avoir n'importe quoi

Invoquer l'esprit, mon offrande
Te donner mon âme, ce qu'il m'a coûté
Pour la famille, je jure que je ne m'arrêterai pas
C'est ce que l'éducation m'a apporté