Lyrics and translation gabriele troisi - Lumache

Lumache

Non è facile
Dormire quando penso che
Muore piano il cuore
Mentre chiudo gli occhi e più li stringo forte
Calde gocce d′acqua
Che mi scaldano la faccia
Ma tu se io non ci penso
Riusciresti a dirmi poi io cosa sento?

Niente, la mia gabbia vuota nel mio petto
Odio, ma poi se ci penso ti odio

Era facile restare nudi a ridere
Il tuo petto un mare
Ora in un cuscino resto ad affogare
Calde gocce d'acqua
Non mi scaldano abbastanza

E niente, la mia gabbia vuota nel mio petto
Odio, ma poi se ci penso ti odio

Non piangerò per te
Non piangerò perché
Perché piangere se in fondo non mi importa più di te?
Perché piangere se in fondo non importa neanche se

È difficile pensare
Le tue gambe che
Bianche come statue
Ora in un groviglio sopra ad altre spalle

Calde gocce d′acqua
Delle lumache sopra la mia guancia
Giuro, non volevo
Chiuso in una stanza, ma non vedo il cielo

E niente, la mia gabbia vuota nel mio petto
Odio, ma poi se ci penso ti odio

Non piangerò per te
Non piangerò perché
Perché piangere se in fondo non mi importa più di te?

E voglio credere
Che questa sia la verità

Che mi racconterò
Ti racconterò per farlo credere
Anche a te che dici che no
Non puoi più stare con me
Ti odio, mi ami, ma lo sai
Perché piangere se non asciughi queste lacrime?

Escargots

Ce n'est pas facile
De dormir quand je pense que
Mon cœur meurt lentement
Alors que je ferme les yeux et les serre plus fort
Des gouttes chaudes d'eau
Qui me réchauffent le visage
Mais toi, si je n'y pense pas
Pourrais-tu me dire ce que je ressens ?

Rien, ma cage vide dans ma poitrine
Je déteste, mais ensuite si j'y pense, je te déteste

C'était facile de rester nus et de rire
Ta poitrine, une mer
Maintenant, dans un oreiller, je reste à me noyer
Des gouttes chaudes d'eau
Ne me réchauffent pas assez

Et rien, ma cage vide dans ma poitrine
Je déteste, mais ensuite si j'y pense, je te déteste

Je ne pleurerai pas pour toi
Je ne pleurerai pas parce que
Pourquoi pleurer si au fond, je ne m'en soucie plus de toi ?
Pourquoi pleurer si au fond, ça ne me fait plus rien, même si

C'est difficile de penser
Tes jambes qui
Blanches comme des statues
Maintenant, dans un enchevêtrement sur d'autres épaules

Des gouttes chaudes d'eau
D'escargots sur ma joue
Je jure, je ne voulais pas
Enfermé dans une pièce, mais je ne vois pas le ciel

Et rien, ma cage vide dans ma poitrine
Je déteste, mais ensuite si j'y pense, je te déteste

Je ne pleurerai pas pour toi
Je ne pleurerai pas parce que
Pourquoi pleurer si au fond, je ne m'en soucie plus de toi ?

Et je veux croire
Que c'est la vérité

Que je me raconterai
Je te la raconterai pour la faire croire
Même à toi qui dis que non
Tu ne peux plus rester avec moi
Je te déteste, je t'aime, mais tu le sais
Pourquoi pleurer si tu ne sèches pas ces larmes ?