Lyrics and translation ghosthands - in a lifetime

in a lifetime

What is it I really want
Is it love or is it comfort
'Cause frankly I don't know the difference
There's not much of a distance
So I'm sorry 'bout the worry
No I'm not in any hurry
You don't have to think like that
You don't have to take it back

Who knows
Where we'll be in a year or two
Let alone a lifetime
Let alone what's in the blue
There's too much to see
And always too little time
But I'm sure we'll find a way
No need for how or why

I don't know who I am now
Left my feelings in the background
And now I'm worried
I won't ever grow up
You have no god damn idea
What goes on behind the scenes
But I guess it's just the same shit
And chasing stupid dreams
'Cause I'm still naive
And I'm done with feeling sorry for myself
I don't deserve it
In the end it's never worth it
And you know me
So I'll stop living in a fantasy for now
Until we figure it out

Who knows
Where we'll be in a year or two
Let alone a lifetime
Let alone what's in the blue
There's too much to see
And always too little time
But I'm sure we'll find a way
No need for how or why

So I'd love to still hang out
Get a coffee or something
But for whatever reason
Nothing feels the same
Maybe I finally cleared my conscience
And realized I was lying to myself
This whole time
Just these chemicals in my mind
So let me know when you're in town
We'll sit down and talk it out
Pretending that we're grownups
When we're still just kids at heart
With limitless ambitions
Don't let that slip away
Keep that part of you alive
That's a promise that we'll make

dans une vie

Qu'est-ce que je veux vraiment
Est-ce l'amour ou est-ce le réconfort
Parce que franchement, je ne connais pas la différence
Il n'y a pas beaucoup de distance
Alors je suis désolée pour ton inquiétude
Non, je ne suis pas pressée
Tu n'as pas besoin de penser comme ça
Tu n'as pas besoin de le reprendre

Qui sait
Où nous serons dans un an ou deux
Surtout dans une vie
Surtout ce qu'il y a dans le bleu
Il y a trop à voir
Et toujours trop peu de temps
Mais je suis sûre que nous trouverons un moyen
Pas besoin de savoir comment ou pourquoi

Je ne sais pas qui je suis maintenant
J'ai laissé mes sentiments en arrière-plan
Et maintenant je m'inquiète
Je ne grandirai jamais
Tu n'as aucune idée
Ce qui se passe en coulisses
Mais je suppose que c'est toujours la même merde
Et poursuivre des rêves stupides
Parce que je suis toujours naïve
Et j'en ai fini avec le fait de me sentir désolée pour moi-même
Je ne le mérite pas
Au final, ça ne vaut jamais le coup
Et tu me connais
Alors j'arrête de vivre dans un fantasme pour l'instant
Jusqu'à ce qu'on trouve une solution

Qui sait
Où nous serons dans un an ou deux
Surtout dans une vie
Surtout ce qu'il y a dans le bleu
Il y a trop à voir
Et toujours trop peu de temps
Mais je suis sûre que nous trouverons un moyen
Pas besoin de savoir comment ou pourquoi

Alors j'aimerais toujours sortir avec toi
Prendre un café ou quelque chose
Mais pour une raison quelconque
Rien ne se sent pareil
Peut-être que j'ai enfin apaisé ma conscience
Et j'ai réalisé que je me mentais à moi-même
Tout ce temps
Ce ne sont que ces produits chimiques dans mon esprit
Alors fais-moi savoir quand tu seras en ville
On s'assoira et on en parlera
Faire semblant d'être des adultes
Alors qu'on est encore des enfants au fond
Avec des ambitions illimitées
Ne laisse pas ça s'échapper
Garde cette partie de toi en vie
C'est une promesse que nous ferons