Lyrics and translation ghosthands - somewhere better

somewhere better

Long ago we'd never change
It was all just fleeting glimpses in the rain
Now subtle nightmares haunt the day, as we both know
With wasted words and things I'm scared to say

Go ahead and fly away
To find warmer weather
There are finer things to chase
Than heart shaped treasures
Tell your friends you've gone away
To somewhere better
Someplace far, without a trace
Will you stay forever

Are you happier than then?
'Cause I can barely tell
You're running round in circles again
Crossing lakes, and tying up loose ends
And I'll never really know who you are now
'Cause you're headed to the south while I'm northbound
That I'll never get used to anyway
I'll get lost on the road, but that's okay

Go ahead and fly away
To find warmer weather
There are finer things to chase
Than heart shaped treasures
Tell your friends you've gone away
To somewhere better
Someplace far, without a trace
Will you stay forever

I can't do this on my own
Forever lost at sea
I've been screaming for so long
And I know you hear me
I can try to drift ashore
But there's no guarantee
When the ocean is too vast
And it lives inside of me

Go ahead and fly away
To find warmer weather
There are finer things to chase
Than heart shaped treasures
Tell your friends you've gone away
To somewhere better
Someplace far, without a trace
Will you stay forever

un meilleur endroit

Il y a longtemps, nous n'aurions jamais changé
Ce n'était que des aperçus fugaces sous la pluie
Maintenant, des cauchemars subtils hantent la journée, comme nous le savons tous les deux
Avec des paroles gaspillées et des choses que j'ai peur de dire

Vas-y, vole
Pour trouver un temps plus chaud
Il y a des choses plus belles à poursuivre
Que des trésors en forme de cœur
Dis à tes amis que tu es parti
Pour un meilleur endroit
Un endroit lointain, sans laisser de trace
Vas-tu rester éternellement

Es-tu plus heureuse qu'avant ?
Parce que j'ai du mal à le dire
Tu tournes en rond encore
Traversant des lacs et attachant les bouts
Et je ne saurai jamais vraiment qui tu es maintenant
Parce que tu vas vers le sud tandis que je vais vers le nord
Je ne m'y habituerai jamais de toute façon
Je me perdrai sur la route, mais ce n'est pas grave

Vas-y, vole
Pour trouver un temps plus chaud
Il y a des choses plus belles à poursuivre
Que des trésors en forme de cœur
Dis à tes amis que tu es parti
Pour un meilleur endroit
Un endroit lointain, sans laisser de trace
Vas-tu rester éternellement

Je ne peux pas faire ça tout seul
Perdu à jamais en mer
Je crie depuis si longtemps
Et je sais que tu m'entends
Je peux essayer de dériver vers le rivage
Mais il n'y a aucune garantie
Quand l'océan est trop vaste
Et qu'il vit en moi

Vas-y, vole
Pour trouver un temps plus chaud
Il y a des choses plus belles à poursuivre
Que des trésors en forme de cœur
Dis à tes amis que tu es parti
Pour un meilleur endroit
Un endroit lointain, sans laisser de trace
Vas-tu rester éternellement