Lyrics and translation ghosthands - styrofoam

styrofoam

Look at us all go now
Still lost in styrofoam
I promise that I'll call you
As soon as I get home
Today's another day
Where I'm watching cars go by
But when's the last time that we paused
And tried not to think a lie

And it's not all bad, oh it's really not
Now you got some things in the house you bought
But what is this for
Do you ever open the door
Throwing coins down the wishing well
There are lies we always tell ourselves
But you don't wanna hear it
And honestly me too

I keep dreaming 'bout the same night
We're on lakeshore in July
And every time I notice new things
Like the wind and people's smiles
Most days are just photos
Yet this one never fades
A twenty minute car ride and I'm there
But it's not nearly the same
For a second when I drift off
I can still hear the sounds
Of fireworks and music
But there's no one around
I try to paint a picture
With words or with a brush
Whatever I can do to play pretend
Or stay in touch

And it's not all bad, oh it's really not
Now you got some things in the house you bought
But what is this for
Do you ever open the door
Throwing coins down the wishing well
There are lies we always tell ourselves
But you don't wanna hear it
And honestly me too
You say it's not gone, oh it's really not
Just a short commute in the car you bought
Well how 'bout a break
When'd you last see the lake
How much time are you down to sell
There are truths we never tell ourselves
But you don't wanna hear them
I think that we should listen

There's no breath left to spare
Let go in open air

polystyrène

Regarde-nous tous partir maintenant
Toujours perdus dans le polystyrène
Je te promets que je t'appellerai
Dès que je serai rentrée
Aujourd'hui est un autre jour
Où je regarde les voitures passer
Mais quand est-ce qu'on a fait une pause pour la dernière fois
Et essayé de ne pas penser un mensonge

Et ce n'est pas si mal, oh, ce n'est vraiment pas si mal
Maintenant, tu as des choses dans la maison que tu as achetée
Mais à quoi sert tout ça
Est-ce que tu ouvres jamais la porte
Lancer des pièces dans le puits à souhaits
Il y a des mensonges qu'on se dit toujours
Mais tu ne veux pas les entendre
Et honnêtement, moi non plus

Je continue de rêver de la même nuit
On est sur le bord du lac en juillet
Et à chaque fois, je remarque de nouvelles choses
Comme le vent et les sourires des gens
La plupart des jours sont juste des photos
Mais celle-ci ne s'estompe jamais
Un trajet de vingt minutes en voiture et j'y suis
Mais ce n'est pas vraiment pareil
Pendant une seconde, quand je m'endors
J'entends encore les sons
Des feux d'artifice et de la musique
Mais il n'y a personne autour
J'essaie de peindre une image
Avec des mots ou avec un pinceau
Tout ce que je peux faire pour faire semblant
Ou rester en contact

Et ce n'est pas si mal, oh, ce n'est vraiment pas si mal
Maintenant, tu as des choses dans la maison que tu as achetée
Mais à quoi sert tout ça
Est-ce que tu ouvres jamais la porte
Lancer des pièces dans le puits à souhaits
Il y a des mensonges qu'on se dit toujours
Mais tu ne veux pas les entendre
Et honnêtement, moi non plus
Tu dis que ce n'est pas parti, oh, ce n'est vraiment pas parti
Juste un court trajet en voiture que tu as achetée
Alors, que dirais-tu d'une pause
Quand est-ce que tu as vu le lac pour la dernière fois
Combien de temps es-tu prêt à vendre
Il y a des vérités qu'on ne se dit jamais
Mais tu ne veux pas les entendre
Je pense qu'on devrait les écouter

Il ne reste plus de souffle à perdre
Laisse-toi aller dans l'air libre