Lyrics and translation ghosthands - tomorrow

tomorrow

After all this do you wanna hang out
Get a coffee or something
'Cause for whatever reason
You've been on my mind again
Just like last summer, but things were different then
Does it ever cross your conscience
That these songs could be about you
I bet not
Even I almost completely forgot
And as each day goes by
We fly further away
But still acting like we're not

So where would you wanna go
Pretend we'll see each other tomorrow
'Cause I don't wanna count on the fall
Waiting and waiting, aren't we sick of it all

So what would you tell me
To make me feel better
Think of July
Think of warmer weather
And I couldn't blame you
If you stayed away
'Cause my heart and lungs are cold
They long for better days
Does it ever cross your conscience
That I mean everything I say
I bet not
By now you must've completely forgot
We're still so different in the end
That's probably why we'll just stay friends
You're the midnight sky
While I'm stuck in the sunset

So where would you wanna go
Pretend we'll see each other tomorrow
'Cause I don't wanna count on the fall
Waiting and waiting, aren't we sick of it all

See you in a month
See you in a year
Say hello again
Then you'll disappear
See you in a month
See you in a year
Say hello again
Then you'll disappear

I guess I'll just stick to daydreams
'Cause nothing ever stays the way that it seems
I'll see you in another life
As we say goodbye and we fade into the night

demain

Après tout ça, tu veux sortir ?
Prendre un café ou autre chose ?
Parce que, pour une raison inconnue,
Tu es de nouveau dans mes pensées.
Comme l'été dernier, mais les choses étaient différentes à l'époque.
Est-ce que ça te traverse l'esprit ?
Que ces chansons pourraient parler de toi ?
Je parie que non.
Même moi, j'ai presque complètement oublié.
Et chaque jour qui passe,
Nous volons plus loin l'un de l'autre.
Mais nous faisons toujours comme si nous n'étions pas.

Alors, où voudrais-tu aller ?
Faisons comme si on se voyait demain.
Parce que je ne veux pas compter sur l'automne.
Attendre et attendre, n'en avons-nous pas assez de tout ça ?

Alors, que me dirais-tu ?
Pour me faire me sentir mieux ?
Pense à juillet.
Pense à un temps plus chaud.
Et je ne te blâmerais pas,
Si tu restais loin.
Parce que mon cœur et mes poumons sont froids.
Ils aspirent à des jours meilleurs.
Est-ce que ça te traverse l'esprit ?
Que je veux dire tout ce que je dis ?
Je parie que non.
Tu as dû complètement oublier.
Nous sommes encore si différents au final.
C'est probablement pourquoi nous resterons juste amis.
Tu es le ciel de minuit.
Alors que je suis coincé dans le coucher du soleil.

Alors, où voudrais-tu aller ?
Faisons comme si on se voyait demain.
Parce que je ne veux pas compter sur l'automne.
Attendre et attendre, n'en avons-nous pas assez de tout ça ?

À bientôt dans un mois.
À bientôt dans un an.
Dis bonjour à nouveau.
Puis tu disparaîtras.
À bientôt dans un mois.
À bientôt dans un an.
Dis bonjour à nouveau.
Puis tu disparaîtras.

Je suppose que je vais me contenter de rêver éveillé.
Parce que rien ne reste jamais comme il semble.
Je te verrai dans une autre vie.
Alors que nous nous disons au revoir et que nous disparaissons dans la nuit.