Lyrics and translation gianni & kyle - back around

back around

How many times can I do this?
How many more days and nights can I put you through this?
How many times can I let you down
Turn around and try to give you excuses?
I'm on my third time growing up
But 10th time not doing enough
And every time that I try to show up the going gets tough
Yeah

I was your person
Only me can turn that into a burden
Only you could cut me out like a surgeon
Look at me turn forever to uncertain
Damn

Just please don't close this curtain
I hurt because you're hurting
Let's not treat this like a versus

Can we turn this back around?
I know we're fighting
We could shut it right down and talk it all out
Turn this back around
Don't wait until we're sitting face-to-face
To say the love has run out

We both know that I ain't do right
But we in too deep can't say goodbye
And a life without you really ain't no life
Can we turn it back around
We both know that I ain't do right
But we in too deep can't say goodbye
And a life without you really ain't no life
If the ship already sailed can we turn it back around?

Believe in me
I don't really know what you see in me
Right now I don't like being me
Go ahead grade me A through F
No question I give a Z to me
I've been swimming through muddy waters
How can I keep us both afloat?
When I try my best I f*cking choke
I'm a f*cking joke

Your parents made that bed
If you got up and you left
They would pay your student debt
Damn they coming from my neck
They want you to be alone
Keep you doing what you're told
Why they making your decisions?
Girl we grown

I try
And I try
Every time
Cause I need you in my life
Save goodbyes
Cause without you I'd be incomplete

Can we turn this back around?
I know we're fighting
We could shut it right down
And talk it all out
Turn this back around
Don't wait until we're sitting face-to-face
To say the love has run out

We both know that I ain't do right
But we in too deep can't say goodbye
And a life without you really ain't no life

Can we turn it back around
We both know that I ain't do right
But we in too deep can't say goodbye
And a life without you really ain't no life
If the ship already sailed can we turn it back around?

"Oh sh*t need to go back around"

I did it again
How many times can I make a heart break?
I did it again
How many fights about the same damn thing?
I did it again
Made you cry too many times I know
I did it again
And it ain't come as no surprise
I can see it in your eyes
The end

revenir en arrière

Combien de fois puis-je faire ça ?
Combien de jours et de nuits de plus puis-je te faire passer par là ?
Combien de fois puis-je te laisser tomber
Me retourner et essayer de te donner des excuses ?
Je suis en train de grandir pour la troisième fois
Mais la dixième fois, je ne fais pas assez
Et à chaque fois que j'essaie de me montrer, les choses deviennent difficiles
Ouais

J'étais ton homme
Seul moi peut transformer ça en un fardeau
Toi seule pouvais me couper comme un chirurgien
Regarde-moi transformer à jamais en incertain
Bon sang

S'il te plaît, ne ferme pas ce rideau
J'ai mal parce que tu souffres
Ne traitons pas ça comme un combat

On peut revenir en arrière ?
Je sais qu'on se dispute
On peut tout arrêter et en parler
Revenir en arrière
N'attends pas d'être assis face à face
Pour dire que l'amour est fini

On sait tous les deux que je n'ai pas bien fait
Mais on est trop amoureux pour se dire au revoir
Et une vie sans toi n'est vraiment pas une vie
On peut revenir en arrière
On sait tous les deux que je n'ai pas bien fait
Mais on est trop amoureux pour se dire au revoir
Et une vie sans toi n'est vraiment pas une vie
Si le navire a déjà mis les voiles, peut-on revenir en arrière ?

Crois en moi
Je ne sais pas vraiment ce que tu vois en moi
En ce moment, je n'aime pas être moi
Vas-y, donne-moi une note de A à F
Il ne fait aucun doute que je me donne un Z
J'ai nagé dans des eaux troubles
Comment pouvons-nous rester à flot tous les deux ?
Quand j'essaie de mon mieux, je m'étouffe
Je suis une blague

Tes parents ont fait ce lit
Si tu te levais et que tu partais
Ils paieraient tes études
Bon sang, ils sont sur mon dos
Ils veulent que tu sois seule
Continue à faire ce qu'on te dit
Pourquoi prennent-ils tes décisions ?
Chérie, on est grands

J'essaie
Et j'essaie
Chaque fois
Parce que j'ai besoin de toi dans ma vie
Sauve les adieux
Parce que sans toi, je serais incomplet

On peut revenir en arrière ?
Je sais qu'on se dispute
On peut tout arrêter
Et en parler
Revenir en arrière
N'attends pas d'être assis face à face
Pour dire que l'amour est fini

On sait tous les deux que je n'ai pas bien fait
Mais on est trop amoureux pour se dire au revoir
Et une vie sans toi n'est vraiment pas une vie

On peut revenir en arrière
On sait tous les deux que je n'ai pas bien fait
Mais on est trop amoureux pour se dire au revoir
Et une vie sans toi n'est vraiment pas une vie
Si le navire a déjà mis les voiles, peut-on revenir en arrière ?

"Oh merde, il faut revenir en arrière"

Je l'ai fait encore
Combien de fois puis-je briser un cœur ?
Je l'ai fait encore
Combien de disputes sur la même chose ?
Je l'ai fait encore
Je t'ai fait pleurer trop de fois, je sais
Je l'ai fait encore
Et ça n'est pas une surprise
Je vois ça dans tes yeux
La fin