Lyrics and translation girl next door - Ready to be a lady
Ready
to
be
a
lady
上げろテンション!
Prête
à
être
une
femme,
monte
la
tension
!
生まれ変わるんだ
Je
renais.
Ready
to
be
a
lady
羽根を広げて!
Prête
à
être
une
femme,
déploie
tes
ailes
!
新たな世界へ...
Vers
un
nouveau
monde...
強がって、意地張って、
Faire
semblant
d'être
forte,
faire
la
fière,
そのくせに、俯いて、
mais
en
même
temps,
baisser
la
tête,
素直になれないキモチはわかる
je
comprends
ton
incapacité
à
être
honnête.
だけどそんなところもかわいいよ
Mais
c'est
aussi
ce
qui
te
rend
charmante.
待ち侘びた着信で、
Un
appel
tant
attendu,
溜め息も吹き飛んで
fait
disparaître
ton
soupir,
いくつになっても、女の子だね
quelle
que
soit
ton
âge,
tu
restes
une
fille.
曇り後晴れ、きまぐれお天気
Pluie
et
soleil,
une
météo
capricieuse.
期待しても、なんか違って、
Tu
espères,
mais
c'est
différent,
落ち込む繰り返し、でも
tu
te
déprimes
encore
et
encore,
mais
ドキドキする、ワクワクできる
tu
ressens
des
battements
de
cœur,
tu
peux
t'enthousiasmer,
そんな出会い...
待っている
cette
rencontre...
tu
l'attends.
Ready
to
be
a
lady
上げろテンション!
Prête
à
être
une
femme,
monte
la
tension
!
生まれ変わるんだ
Je
renais.
Ready
to
be
a
lady
その瞬間が
Prête
à
être
une
femme,
ce
moment
est
近づいてるから
proche.
Ready
to
be
a
lady
羽根を広げて!
Prête
à
être
une
femme,
déploie
tes
ailes
!
新たな世界へ...
Vers
un
nouveau
monde...
Ready
to
be
a
lady
いまを脱ぎ捨て
Prête
à
être
une
femme,
débarrasse-toi
de
ton
passé
舞い上がるために
pour
t'envoler.
けれどそうカンタンに
Mais
ce
n'est
pas
si
facile
見つけられないはずで、
à
trouver,
64億、その1/2、
sur
6,4
milliards,
la
moitié,
試行錯誤を重ねていかなきゃ
il
faut
essayer
et
réessayer.
羽ばたくたび、キラキラ見える、
À
chaque
battement
d'ailes,
tu
vois
briller,
花をめぐる蝶のように
comme
un
papillon
autour
d'une
fleur.
ときめくたび、きらめくような、
À
chaque
palpitations,
tu
sparkles,
素敵な女性(ひと)になりたい
tu
veux
être
une
femme
merveilleuse.
Ready
to
be
a
lady
ナミダ上等!
Prête
à
être
une
femme,
les
larmes
sont
les
bienvenues
!
当たって砕けて
Essaie,
et
si
tu
échoues,
Ready
to
be
a
lady
その循環で
Prête
à
être
une
femme,
cette
circulation
磨かれてくんだ
te
polit.
Ready
to
be
a
lady
だからいつでも
Prête
à
être
une
femme,
alors
toujours
真剣勝負で
donne
le
meilleur
de
toi-même,
Ready
to
be
a
lady
好きになるんだ
Prête
à
être
une
femme,
tombe
amoureuse.
自分を信じて
Crois
en
toi.
Ready
to
be
a
lady
上げろテンション!
Prête
à
être
une
femme,
monte
la
tension
!
生まれ変わるんだ
Je
renais.
Ready
to
be
a
lady
その瞬間が
Prête
à
être
une
femme,
ce
moment
est
近づいてるから
proche.
Ready
to
be
a
lady
羽根を広げて!
Prête
à
être
une
femme,
déploie
tes
ailes
!
新たな世界へ...
Vers
un
nouveau
monde...
Ready
to
be
a
lady
気高く空に
Prête
à
être
une
femme,
gracieusement
dans
le
ciel
舞い上がるために、
pour
t'envoler,
一喜一憂しながら、
en
étant
joyeuse
et
triste,
チャンスを探していこう!
cherche
ta
chance
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.