Lyrics and translation girl next door - Silent Scream

Silent Scream

とりとめもなく
胸の内をさらけ出す前に、
声にならない
その思いに耳を傾けて

誰も彼もみんな、
人に見せる顔の
裏側に迷いや悩みを抱えて、
それでもひたむきに、
いうなれば健気に、
しあわせを願って
日々を生きてるけど

時には不条理な
現実を目にして、
やりきれない思い呟いたりする
それでも不用意に
こぼした一言が、
誤解を招いたり、
誰かを傷つける

大事にしたい、
私にしかわからない私
大事にしたい、
あなたにしかわからないあなた

くじけそうな
自分を許した時、
なにもかもが不安に飲み込まれる
小さな声じゃうまく伝わらない
ならば強く、そう強く、
叫んでいたい...
叫んでいたい...

針で穴を開けた
心の風船は、
少しずつ、でも確実にしぼんでく
中途半端なまま、
答えも出ていない
曖昧な空気が流れ出してしまう

ひとりひとりが、
この世界の一部だと思う
その溜め息が、
この未来を埋め尽くさぬように

弾けるような
自分でありたいから、
受けとめたら、感じて、考えたい
その力で、心を膨らませて、
もっと高く、そう高く、
舞い上がりたい...
舞い上がりたい...

くじけそうな
自分を支えながら、
胸を張って、いつでも歩いてたい
たとえ絵空事だといわれていい
だから希望の言葉、
叫び続ける...
叫び続ける...

Cri silencieux

Avant de te révéler mon cœur sans but,
Écoute ces pensées qui ne prennent pas forme de mots,
Qui ne se transforment pas en voix,
Mais que j'ai besoin de partager.

Tout le monde, sans exception,
Cache derrière le masque qu'il présente au monde,
Des doutes, des peines et des soucis,
Et malgré cela, il continue à avancer,
Avec une ferveur admirable,
Aspirant au bonheur,
Vivant chaque jour.

Parfois, face à l'absurdité de la réalité,
On se retrouve à murmurer des pensées douloureuses,
À exprimer les sentiments qui nous étouffent.
Mais même une parole involontaire,
Un mot lâché sans réfléchir,
Peut conduire à des malentendus,
Blesser quelqu'un.

J'ai besoin de préserver ce qui est précieux pour moi,
Ce "moi" que personne d'autre ne connaît,
J'ai besoin de préserver ce qui est précieux pour toi,
Ce "toi" que personne d'autre ne connaît.

Au moment où je me sens prête à céder,
Quand je pardonne à cette partie de moi qui flanche,
L'angoisse me submerge, tout me semble incertain.
Une voix faible ne suffit pas à faire passer le message.
Alors, je veux crier fort, crier avec force,
Je veux crier…
Je veux crier…

Mon cœur, percé comme un ballon,
Se dégonfle peu à peu, inexorablement,
Il perd de son air, à chaque instant.
Tout reste en suspens, sans réponse,
L'incertitude règne, le flou s'installe,
Une atmosphère ambiguë s'échappe.

Chaque individu est un élément de ce monde,
Je le crois du fond du cœur.
Que tes soupirs ne noient pas notre avenir,
Ne le laissent pas sombrer dans l'obscurité.

Je veux être authentique, rayonner,
C'est pour cela que j'ai besoin de comprendre,
De ressentir, de réfléchir.
Avec cette force, je veux faire grandir mon cœur,
Je veux voler encore plus haut, atteindre les sommets,
Je veux voler…
Je veux voler…

Alors que je lutte contre la faiblesse qui me ronge,
Je veux me tenir droite, avancer la tête haute,
Toujours prête à affronter le monde.
Que l'on me qualifie de rêveuse, peu importe.
C'est pourquoi je continuerai à crier des mots d'espoir,
Je continuerai à crier…
Je continuerai à crier…