Lyrics and translation girl next door - Tri△ngle

Tri△ngle

つないだ両手の片方を
放せば抱きしめあえる
けれど取り残された胸は
深く傷つくよね

気づけばいつでもそばにいて
ふたりに守られていた
なにひとつ迷うこともなく
駆け抜けて来たのに

突然の告白に
嬉しいはずが揺れている
答えなら出てるのに
なぜか素直になれなくて

きっと彼はそれを
いつもの微笑みで、
自分のことのように
喜んでくれるでしょう

つないだ両手のぬくもりは
どちらもかけがえなくて
けれど想いはカタチを変え
せつなく惑わせる

どんなに強がって見せても
自分に嘘はつけない
もし私なら、と思う度
胸が苦しくなる

たわむれて、ケンカして、
泣いて、笑って、励まして
友達の角度なら
ずっとこのままいれるのに

もしあなたの言葉
笑い飛ばせたなら...
でもこの感情は
どうすることもできない

つないだ両手を放さずに
自分に嘘をついても
誰もそれを望みやしない
わかってはいるけど

たとえ彼を裏切ってでも
その腕に飛び込むのが
本当に正しいことだとは
まだいいきれないんだ

つないだ両手の片方を
放せば抱きしめあえる
けれど取り残された胸は
深く傷つくよね

決して秤にかけられない
選ぶことなどできない
恋と友情にはさまれて
こころが動けない

ごめん、頷けない...

Tri△ngle

Si je relâche une de nos mains jointes,
nous pourrons nous enlacer,
mais le cœur laissé pour compte
sera profondément blessé, n'est-ce pas ?

Je me rends compte que tu étais toujours là,
nous étions protégés par vous deux.
Je n'ai jamais eu à hésiter,
nous avons tout traversé.

Ta déclaration soudaine,
je devrais être heureuse, mais je suis confuse.
J'ai la réponse, pourtant
je ne peux pas être honnête avec toi.

Tu seras sûrement heureux,
avec ton sourire habituel,
comme si c'était la chose la plus naturelle du monde,
n'est-ce pas ?

La chaleur de nos mains jointes,
incomparable pour nous deux,
mais mes sentiments changent de forme,
ils me rendent triste et confuse.

Peu importe combien je fais semblant d'être forte,
je ne peux pas me mentir à moi-même.
Chaque fois que je pense "si c'était moi",
mon cœur se serre.

Nous plaisantons, nous nous disputons,
nous pleurons, nous rions, nous nous encourageons,
si notre relation est simplement amicale,
tout pourrait rester comme ça pour toujours.

Si je pouvais rire de tes paroles,
mais je ne peux rien faire à ce sentiment,
il est là,
et je ne peux rien y faire.

Si je ne lâchais pas nos mains jointes,
si je te mentais,
personne ne le souhaiterait.
Je le sais, mais...

Même si je te trahis,
si je me précipite dans tes bras,
est-ce vraiment la bonne chose à faire ?
Je n'en suis pas encore sûre.

Si je relâche une de nos mains jointes,
nous pourrons nous enlacer,
mais le cœur laissé pour compte
sera profondément blessé, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas comparer ces deux choses,
je ne peux pas choisir.
Pris entre l'amour et l'amitié,
mon cœur est bloqué.

Désolé, je ne peux pas acquiescer...