Lyrics and translation girl next door - URBAN DANCE

URBAN DANCE

Girl next door

URBAN DANCE

Lyricist：千紗 & Kenn Kato
Composer：鈴木大輔

Don't forget, we don't forget
Make it last forevermore
Don't forget, we don't forget
Make it last, let's get to dance

ヒカリの軌跡の迷路
星屑も薄れるこの回路
どこかにある滑走路
阻むバベルのような摩天楼

ほんのわずかな可能性を信じて
あの日ぼくらはここに集まった

Don't forget, we don't forget
Make it last forevermore
Don't forget, we don't forget
Make it last, let's get to dance

どんなに悪あがきしても
うまくいかない事ばかり
でもひたむきな生き方で
夢中になれるんだ let's get to dance

Don't forget, we don't forget
Make it last forevermore
Don't forget, we don't forget
Make it last, let's get to dance

千にひとつの夢物語り
でももしかして... それがあなたかも

そんな顔して、うつむいたりしないで
笑顔のままで、駆け抜けたいから

Don't forget, we don't forget
Make it last forevermore
Don't forget, we don't forget
Make it last, let's get to dance

声を聞かせて、飛び跳ねて、叫んで
グラス重ねて 思いっきりはしゃいで
みんな心にその夢を掲げて
泣いて、笑って、いまを生きてくんだ

Don't forget, we don't forget
Make it last forevermore
Don't forget, we don't forget
Make it last, let's get to dance

何が起こるかわからない
確かなものはなにもない
たとえばどんな未来でも
しあわせだと言えるように

夢のカケラを集めたら
ビルの隙間にちりばめて
輝く想い出を胸に
未来へとみんなで Let's get to dance

DANSE URBAINE

Fille d'à côté

DANSE URBAINE

Paroles : Chisa & Kenn Kato
Compositeur : Daisuke Suzuki

N'oublie pas, on n'oublie pas
Fais-le durer éternellement
N'oublie pas, on n'oublie pas
Fais-le durer, dansons

Labyrinthe des traces de lumière
Même la poussière d'étoile s'estompe dans ce circuit
Une piste quelque part
Un gratte-ciel qui bloque comme Babel

Croire en une petite chance
Ce jour-là, nous nous sommes réunis ici

N'oublie pas, on n'oublie pas
Fais-le durer éternellement
N'oublie pas, on n'oublie pas
Fais-le durer, dansons

Peu importe à quel point on se débat
Il n'y a que des choses qui ne fonctionnent pas
Mais avec une vie dévouée
On peut être passionné, dansons

N'oublie pas, on n'oublie pas
Fais-le durer éternellement
N'oublie pas, on n'oublie pas
Fais-le durer, dansons

Une histoire de rêve pour mille
Mais peut-être... c'est toi

Ne fais pas cette tête, ne baisse pas les yeux
Avec un sourire, je veux courir

N'oublie pas, on n'oublie pas
Fais-le durer éternellement
N'oublie pas, on n'oublie pas
Fais-le durer, dansons

Fais entendre ta voix, saute, crie
Superpose des verres, amuse-toi à fond
Tout le monde a ce rêve dans son cœur
Pleure, ris, vis le moment présent

N'oublie pas, on n'oublie pas
Fais-le durer éternellement
N'oublie pas, on n'oublie pas
Fais-le durer, dansons

On ne sait jamais ce qui va arriver
Il n'y a rien de certain
Par exemple, quel que soit l'avenir
Pour pouvoir dire que c'est le bonheur

Si tu as rassemblé des morceaux de rêve
Répartis-les dans les interstices des bâtiments
Avec des souvenirs brillants dans ton cœur
Ensemble, vers l'avenir, dansons