Lyrics and translation girl next door - サヨナラ

サヨナラ

雨上がりの道で振り向いたら
パステル色をした虹が架かる
まるで二度と渡れない橋ね

泣いてる時には気づかないけど
心の傷を洗い流してく
生きるための涙の力ね

きっと、もっと、ずっと続いてく
それくらいつらい悲しみだと
思ってたのに、なんか不思議だよね

さよなら、まぶしいあなた
ごめんね、いとしいあなた
それでもふたり、出会えたことは
決して忘れない
さよなら、泣いてた私
ごめんね、愛した私
想い出にしてしまうにはまだ
少しだけ胸が
痛むよ・・・

優しく抱きしめてくれてた事
わがままばかり聞いてくれた事
きれいな花は咲いていくのに

知らず知らずにすれ違った事
うらはらな言葉をぶつけた事
いやな記憶はなぜか薄れてく

きっとそれは春夏秋冬
恋の季節をひとめぐりして
生まれ変わるべき時が来た兆しね

さよなら、つれないあなた
ごめんね、やさしいあなた
もしいつの日か、また会えたなら
笑いかけるから
さよなら、せつない痛み
ごめんね、信じた私
でもいつまでも、立ち止まってる
わけにいかないよ
サヨナラ・・・

さよなら、まぶしいあなた
ごめんね、いとしいあなた
それでもふたり、出会えたことは
決して忘れない
さよなら、泣いてた私
ごめんね、愛した私
でもいくつもの淡い色した
素敵な想い出を
ありがとう・・・

Au revoir

Sur le chemin après la pluie, quand je me suis retournée
J'ai vu un arc-en-ciel de couleurs pastel
Comme un pont que je ne pourrai jamais traverser à nouveau

Quand on pleure, on ne le remarque pas
Mais les larmes lavent les blessures du cœur
C'est le pouvoir des larmes pour vivre

Je pensais que ça allait continuer, encore et encore
Que la tristesse était si forte
Mais c'est étrange, comme si

Au revoir, toi qui étais si lumineux
Pardon, mon amour
Le fait que nous nous soyons rencontrés, nous deux
Je ne l'oublierai jamais
Au revoir, moi qui pleurais
Pardon, moi qui t'ai aimé
C'est encore trop tôt pour que ce soit un souvenir
Mon cœur me fait encore un peu
Mal...

Le fait que tu m'aies serrée dans tes bras avec tendresse
Le fait que tu aies toujours accepté mes caprices
Les belles fleurs continuent de fleurir

Le fait que l'on se soit croisé sans le savoir
Le fait que je t'aie lancé des mots blessants
Les mauvais souvenirs s'estompent mystérieusement

C'est probablement parce que le printemps, l'été, l'automne et l'hiver
Le cycle des saisons de l'amour est passé
C'est le signe qu'il est temps de renaître

Au revoir, toi qui étais si froid
Pardon, toi qui étais si gentil
Si un jour nous nous rencontrons à nouveau
Je te sourirai
Au revoir, cette douleur poignante
Pardon, moi qui t'ai fait confiance
Mais je ne peux pas rester immobile
Toujours
Au revoir...

Au revoir, toi qui étais si lumineux
Pardon, mon amour
Le fait que nous nous soyons rencontrés, nous deux
Je ne l'oublierai jamais
Au revoir, moi qui pleurais
Pardon, moi qui t'ai aimé
Merci pour toutes ces douces couleurs
Pour tous ces beaux souvenirs
Merci...