Lyrics and translation girl next door - 時の雫

時の雫

振り向けばいつでもあなたがいて、
日溜まりのような
あふれるいとしさに包まれてた、
優しいぬくもり

ふわりふわり舞いあがる花びらが
空を淡く染めて
想い出は春の風に吹かれて、消えた

めぐる時の雫を大切にして...
その瞬間が永遠をつなぐ
確かめるより、感じていたら、
覚めることなくいたかな?
愛する夢がはかなく散りゆく理由(わけ)を
枝を離れて、落ちて、舞い踊る、
桜色したその彩りが
そっと伝えてくれてる

ひとみ閉じればまだあなたがいる、
そんな気がしては、
幾千の涙が降り注いで、
せせらぎになるの

ゆらりゆらり揺れる心もいつか
生まれ変わるために
少しずつ時の川に洗われてゆく

めぐる時の雫を大切にして...
過ごした日々が教えてくれるよ
追いかけるより、信じられたら、
いまもとなりにいたかな?
どんな昨日も心になにかを残し、
次の季節を生きる糧(かて)になる
水面(みなも)に降りて流れ去る恋
そっと伝えてくれてる

恋はひとりでできても
愛はひとりじゃできない
いま初めて気づいたよ
恋は求めあうことで
愛は与えあうもの、と
それが手に入れた答え

めぐる時の雫を大切にして...
いつか必ずしあわせになるよ
失くしたことにも意味があると
いえる私になるから
今度はきっと散らない花が咲くよ... と
枝を離れて、落ちて、舞い踊る
桜色したその彩りが
そっと伝えてくれてる

Les gouttes de temps

Lorsque je me retourne, tu es toujours là,
comme une lumière du soleil du matin,
enveloppée d'un amour débordant,
une douce chaleur.

Les pétales qui dansent dans l'air,
teignent le ciel de couleurs douces,
les souvenirs sont emportés par le vent printanier, disparus.

Je chéris les gouttes de temps qui tournent...
Ce moment relie l'éternité,
plutôt que de le vérifier, si j'avais ressenti,
je serais restée sans jamais me réveiller ?
La raison pour laquelle mon rêve d'amour se dissipe si facilement,
s'éloigne de la branche, tombe, danse,
sa couleur rose de cerisier,
me l'a doucement révélé.

Si je ferme les yeux, je te sens encore là,
je pense toujours que c'est le cas,
des milliers de larmes s'abattent,
devenant un ruisseau.

Mon cœur qui se balance doucement, un jour,
pour renaître,
est progressivement lavé par la rivière du temps.

Je chéris les gouttes de temps qui tournent...
Les jours que nous avons passés me le disent,
plutôt que de courir après, si j'avais eu confiance,
serais-tu encore à mes côtés ?
Quel que soit le passé, il laisse une trace dans mon cœur,
il devient le carburant pour vivre la prochaine saison.
L'amour qui descend sur la surface de l'eau et s'écoule,
me l'a doucement révélé.

L'amour peut naître seule,
mais l'affection ne peut pas être vécue seule,
je m'en suis rendu compte aujourd'hui pour la première fois.
L'amour naît de la réciprocité,
l'affection est un don mutuel,
c'est la réponse que j'ai trouvée.

Je chéris les gouttes de temps qui tournent...
Un jour, tu seras heureux à coup sûr.
Même ce que j'ai perdu a un sens,
je deviendrai une personne qui pourra le dire.
La prochaine fois, des fleurs qui ne fanent pas fleuriront... comme ça,
s'éloigne de la branche, tombe, danse,
sa couleur rose de cerisier,
me l'a doucement révélé.