Lyrics and translation girl next door - 涙の夕暮れ

涙の夕暮れ

改札口通らずに
他愛ない話
いつもみたいに明日も
会える気がするよ
キャリーケース握った手
そっと離したら
強く抱きしめてくれた
溢れそうな涙

二人ずっと 同じ夢目指してた
何度その手 差し伸べてくれただろう

君の背中 見送るまでは
頬をあげて手を振るよ
少しだけ 心細くて
にじんでく夕日
君の瞳 教えてくれた
突き刺すような眼差しで
離れても闘える日が
必ずやって来ると

「行って来る」とつぶやいて
そっと顔あげた
小声だけど痛いほど
響いてきたんだ

そよぐ風が 君をさらってゆくようで
独りきりで 風が冷たくなってく

君を乗せて 行ってしまうの
速度あげて遠くなる
窓越しに聞こえてくるよ
君のさよならが
震えながら 精いっぱい
笑顔で手を振ったあと
肩越しにほのかに濡れた
君の跡に気づくの

そよぐ風が 君をさらってゆくようで
独りきりで 風が冷たくなってく

君を乗せて 行ってしまうの
速度あげて遠くなる
窓越しに聞こえてくるよ
君のさよならが
君を乗せた 電車はもうすぐ
見えなくなってしまうよ
この胸に残った君の
温もりは忘れない

Crépuscule de larmes

Sans passer par le guichet
Des conversations insignifiantes
Comme d'habitude, demain aussi
J'ai l'impression que nous nous verrons
La main serrant la valise à roulettes
Lorsque je l'ai lâchée doucement
Tu m'as serrée fort dans tes bras
Les larmes qui débordent

Nous avons toujours poursuivi le même rêve ensemble
Combien de fois as-tu tendu ta main ?

Jusqu'à ce que je te voie partir
Je te ferai signe en levant le visage
Je me sens un peu seule
Le soleil couchant se teinte de rouge
Tes yeux me l'ont appris
Avec un regard perçant
Même séparés, le jour viendra
Où nous pourrons nous battre

« Je vais y aller », murmures-tu
Tu as doucement levé les yeux
Ta voix était faible, mais elle résonnait douloureusement
Dans mon cœur

Le vent qui souffle semble t'emporter
Seule, le vent devient glacial

Tu pars, t'emportant avec toi
Le train accélère et s'éloigne
À travers la fenêtre, j'entends
Tes adieux
En tremblant, avec toutes mes forces
J'ai souri et fait signe de la main après
Par-dessus mon épaule, je vois faiblement
Que tu es parti, humide

Le vent qui souffle semble t'emporter
Seule, le vent devient glacial

Tu pars, t'emportant avec toi
Le train accélère et s'éloigne
À travers la fenêtre, j'entends
Tes adieux
Le train qui t'emporte va bientôt
Disparaître de ma vue
La chaleur que tu as laissée dans mon cœur
Je ne l'oublierai pas