Lyrics and translation girl next door - 無防備な純愛

無防備な純愛

放課後の教室、
夕暮れ、帰り道、
いつしかつないでた指先
1秒でも長く、
1ミリでも近く、
ただそばにいたいと思った

いつか想い募るほどに、
それじゃ足りない... そう感じ始めた

無防備な純愛を
夢中で駆け抜けた日々
せつなく、いとしく、響く記憶
いけないといわれても、
なぜだかわからなかった
近づいてゆくふたりの距離は
もう誰にも決して止められない

ただ若すぎるから
ダメだというのなら、
純粋な気持ちは罪なの?
否定される度に
加熱する感情
それが引き金にもなるね

やがてくちびるを重ねて、
そして初めて体温(ぬくもり)の意味を知る

無防備な純愛は
儚くひたむきな夢
誰もが一度くぐり抜けるドア
もう二度と戻れない、
知らない頃の自分に
禁断の果実をくちにした、
決して忘れられない想い出ね

無防備な純愛は
コトバじゃ伝えきれない、
せつなく、いとしく、響く記憶
無防備な純愛が
教えてくれた真実
いのちは愛の生まれ変わり、だと
だから私はいまここにいるの

Amour innocent et sans défense

Dans la salle de classe après les cours,
Le soleil couchant, le chemin du retour,
Nos doigts se sont entrelacés à un moment donné
J'ai voulu être près de toi, ne serait-ce qu'une seconde de plus,
Ne serait-ce qu'un millimètre de plus,
J'ai juste voulu être près de toi

Plus mes sentiments grandissaient,
Plus je me sentais insatisfaite... C'est comme ça que j'ai commencé à ressentir

Un amour innocent et sans défense
Des jours où je courais après mon rêve
Un souvenir résonne douloureusement, mais précieusement
Même si on me disait que c'était mal,
Je ne comprenais pas pourquoi
La distance qui nous séparait se réduisait
Personne ne pouvait plus nous arrêter

On est juste trop jeunes
Si on me dit que c'est interdit,
Mes sentiments purs sont-ils un péché ?
Plus on me le refusait,
Plus mes émotions s'intensifiaient
C'est ce qui a déclenché tout ça

Nos lèvres se sont finalement rencontrées,
Et pour la première fois, j'ai compris le sens de la chaleur humaine

Un amour innocent et sans défense
Un rêve éphémère et plein d'ardeur
Une porte que chacun traverse un jour
Je ne pourrai plus jamais revenir en arrière,
Au moi que j'étais avant de te connaître
J'ai goûté au fruit défendu,
Un souvenir que je n'oublierai jamais

Un amour innocent et sans défense
Je ne peux pas tout dire avec des mots,
Un souvenir résonne douloureusement, mais précieusement
Un amour innocent et sans défense
La vérité qu'il m'a appris
La vie est la renaissance de l'amour, c'est comme ça
C'est pour ça que je suis ici aujourd'hui