Lyrics and translation girl next door - 逢いたい夜

逢いたい夜

逢いたいときに 逢えない夜は
声を聞かせて 好きでいさせて
あなたの言葉 信じてたいの
「ふたりの恋は、永遠だと...」

ため息がまじった電話の声
すれ違う ふたりの恋は

そばにいるほどに 遠くに感じている
距離にとまどう

逢いたいときに 逢えない夜は
声をきかせて 好きでいさせて
あなたの言葉 信じてたいの
「ふたりの恋は、永遠だと...」

泣き明かしても 明けない夜に
わたしを置いて 何をしてるの?
声をきかせて 夢でいいから
あなたのそばで 眠りたいの...

素直にわがままが言えたのなら
さみしさも迷いも消えた?

永遠を信じつづけられる勇気を
誰かください

眠れぬ夜も 目覚めた朝も
あなたを好きなままでいさせて
不安に揺れる わたしの心
あなたの声で 消してほしい...

ふたりの恋に 終わりはないと
信じていれる 理由(わけ)を聞かせて
離れていても 夢で逢えたら
あなたのそばで 眠れるのに...

こんなにもあなたを呼んでいる
声にならない心の叫びが
どうか届きますように

逢いたいときに 逢えない夜は
声をきかせて 好きでいさせて
あなたの言葉 信じてたいの
「二人の恋は、永遠だと...」

泣き明かしても 明けない夜に
わたしを置いて 何をしてるの?
声をきかせて 夢でいいから
あなたのそばで 眠りたいの...

Soir où je veux te voir

Les nuits où je ne peux pas te voir quand j'ai envie de toi
Fais-moi entendre ta voix, laisse-moi t'aimer
Je veux croire en tes paroles
«Notre amour est éternel... »

Ta voix au téléphone, mêlée de soupirs
Notre amour qui se croise

Plus tu es près, plus je te sens loin
Je suis perdue dans la distance

Les nuits où je ne peux pas te voir quand j'ai envie de toi
Fais-moi entendre ta voix, laisse-moi t'aimer
Je veux croire en tes paroles
«Notre amour est éternel... »

Même si je pleure toute la nuit, elle ne se lève pas
Qu'est-ce que tu fais en me laissant ?
Fais-moi entendre ta voix, même en rêve
Je veux dormir à tes côtés...

Si seulement j'avais pu te dire franchement ce que je ressens
Ma solitude et mes doutes auraient disparu ?

Quelqu'un me donnerait le courage de croire en l'éternité ?
S'il te plaît

Même les nuits blanches, même au réveil
Laisse-moi continuer à t'aimer
Mon cœur, qui tremble d'incertitude
J'ai besoin de ta voix pour calmer mes angoisses...

Notre amour n'a pas de fin
Dis-moi pourquoi je peux le croire
Même si nous sommes loin, si je pouvais te voir en rêve
Je pourrais dormir à tes côtés...

Je t'appelle si fort
Le cri silencieux de mon cœur
J'espère qu'il te parviendra

Les nuits où je ne peux pas te voir quand j'ai envie de toi
Fais-moi entendre ta voix, laisse-moi t'aimer
Je veux croire en tes paroles
«Notre amour est éternel... »

Même si je pleure toute la nuit, elle ne se lève pas
Qu'est-ce que tu fais en me laissant ?
Fais-moi entendre ta voix, même en rêve
Je veux dormir à tes côtés...