PURE AMERICANA - greek translation in French

PURE AMERICANA

Good for nothing but temptation
My words seem to hollow you
As if you'd run

Pure Americana
Something's in the water
Don't you let it get you

But it goes on and on
My baby
And no matter where you go
I'll be here

And if I could offer guidance baby
All I'd know is you
And if I could offer violence maybe
All I'd know is you

I don't really feel like
An afterthought tonight
Pick up your tone
Talk to whoever's here
Don't you feel at home
Oh so alone
20 some years appeared
I'm meant to grow old
You die with your own
Please do what you're told
These limits they mold you now
If all this brings you home
Ill find you on my own
I'll find you when you're lonely
I'll find you when you need me

And if I could offer guidance baby
All I'd know is you
And if I could offer violence maybe
All I'd know is you

I know you're god fearing
I hope that god hears
But here at home you shall remain
And all your life's work
It's such a fine work
But here at home it shall remain
There's nothing wrong here
But something's wrong dear
I'll let it go so I'm not in fear
I know you're god fearing
But there's no god here
But there's no god here
But there's no god here

PURE AMERICANA (L'Amérique pure)

Bon à rien d'autre que la tentation
Mes mots semblent te vider
Comme si tu allais t'enfuir

L'Amérique pure
Quelque chose est dans l'eau
Ne la laisse pas t'atteindre

Mais ça continue encore et encore
Ma chérie
Et peu importe où tu vas
Je serai là

Et si je pouvais t'offrir des conseils, ma chérie
Tout ce que je saurais, c'est toi
Et si je pouvais t'offrir de la violence, peut-être
Tout ce que je saurais, c'est toi

Je n'ai pas vraiment l'impression
D'être une pensée après coup ce soir
Change de ton
Parle à qui que ce soit ici
Ne te sens-tu pas chez toi ?
Oh, si seule
Une vingtaine d'années sont apparues
Je suis destiné à vieillir
Tu meurs avec les tiens
S'il te plaît, fais ce qu'on te dit
Ces limites te façonnent maintenant
Si tout cela te ramène à la maison
Je te retrouverai toute seule
Je te retrouverai quand tu seras seule
Je te retrouverai quand tu auras besoin de moi

Et si je pouvais t'offrir des conseils, ma chérie
Tout ce que je saurais, c'est toi
Et si je pouvais t'offrir de la violence, peut-être
Tout ce que je saurais, c'est toi

Je sais que tu crains Dieu
J'espère que Dieu entend
Mais ici, à la maison, tu resteras
Et toute l'œuvre de ta vie
C'est une si belle œuvre
Mais ici, à la maison, elle restera
Il n'y a rien de mal ici
Mais quelque chose ne va pas, ma chérie
Je vais laisser tomber pour ne pas avoir peur
Je sais que tu crains Dieu
Mais il n'y a pas de Dieu ici
Mais il n'y a pas de Dieu ici
Mais il n'y a pas de Dieu ici