Lyrics and translation grim104 - Frosch

Frosch

Als Kind lebte ich an einem Teich, jede Nacht
Riefen die Frösche mich durchs Fenster heim in ihr Reich
Und dann schlich ich aus dem Haus über das nasse Laub bis hin zum See
Aus tausend luftgefüllten Lungen hallte der Befehl
Ins Wasser zu gehen und als ich wieder auftauchte
Hatte ich ein Paar wunderschöne schwarze Froschaugen
Alles was sie sahen, waren braun-getäfelte Kneipen, Scharen
Aufgebrezelter Mädchen streiten, Männer in Jeansjacken schweigen
Und das Rascheln brauner Blätter, die mich beim Fahrradfahren streicheln
Ich rauchte einmal am See, lauschte dann einem nicht enden wollenden Prasseln der Eicheln
Nebel auf den Feldern, die im Dunkeln leuchtenden Bauernhäuser
Das Knacken der Äste, der Auto-Scooter, im Regen zerlaufene Hakenkreuze
Osterfeuer der blitzenden Augen, das Knirschen von Sand auf meinen Zehen
Als ich auf den Boden geh', nur Funkenflug und Sterne seh'

Schau in meine Froschaugen! Schau, wie sie starren
Sie sehen alles, was ich sein werde, bin oder war
Sehen die 1, sehen die 0, sehen die 4, sehen Grim
Sie sehen alles, was ich sein werde, war oder bin

Schau in meine Froschaugen! Schau, wie sie starren
Sie sehen alles, was ich sein werde, bin oder war
Sehen die 1, sehen die 0, sehen die 4, sehen Grim
Sie sehen alles, was ich sein werde, war oder bin

Ich sehe durchs Kaleidoskop zu dem Stall voller toter Hasen im Kunstlicht
Schlage mein Bein auf, Blut auf dem Rasen, male mein erstes Tag mit dem Buntstift
Ich sehe die Angst in den Augen von Frank, als er merkt, dass er die Kurve nicht schafft
Sein Leben aushaucht, klebrige Linde, die Frösche verstummen, mondlose Nacht
Ich versuche kein Krach zu machen, als ich die Treppen hochschleich'
Doch werde verraten von meinem Schatten, erbreche mich Korn und Sprite
Ich gehe zum Teich, versenk meinen Laich, meine Froschaugen werden blasser
Verschwinde zwischen Schilf-Inseln und schwimmenden Spinnen im schimmernden Wasser

Schau in meine Froschaugen! Schau, wie sie starren
Sie sehen alles, was ich sein werde, bin oder war
Sehen die 1, sehen die 0, sehen die 4, sehen Grim
Sie sehen alles, was ich sein werde, war oder bin

Schau in meine Froschaugen! Schau, wie sie starren
Sie sehen alles, was ich sein werde, bin oder war
Sehen die 1, sehen die 0, sehen die 4, sehen Grim
Sie sehen alles, was ich sein werde, war oder bin

Frog

As a child, I lived by a pond, every night
The frogs called me through the window, back to their domain
And then I would sneak out of the house, over the wet leaves, to the lake
From a thousand air-filled lungs, the command echoed
To enter the water, and when I resurfaced
I had a pair of beautiful black frog eyes
All they saw were brown-paneled pubs, crowds of
Dressed-up girls arguing, men in denim jackets silent
And the rustle of brown leaves caressing me as I rode my bike
I once smoked by the lake, then listened to an endless patter of acorns
Fog on the fields, the farmhouses glowing in the darkness
The cracking of branches, the bumper cars, swastikas blurred by rain
Easter fires of flashing eyes, the crunch of sand on my toes
When I walk on the ground, I only see sparks and stars

Look into my frog eyes! Look how they stare
They see everything I will be, am, or was
See the 1, see the 0, see the 4, see Grim
They see everything I will be, was, or am

Look into my frog eyes! Look how they stare
They see everything I will be, am, or was
See the 1, see the 0, see the 4, see Grim
They see everything I will be, was, or am

I look through the kaleidoscope to the stable full of dead rabbits in artificial light
Scrape my leg, blood on the lawn, paint my first day with a crayon
I see the fear in Frank's eyes as he realizes he won't make the turn
His life expiring, sticky linden tree, the frogs fall silent, moonless night
I try not to make a sound as I sneak up the stairs
But I'm betrayed by my shadow, I vomit up Korn and Sprite
I go to the pond, sink my spawn, my frog eyes grow paler
Disappear between reed islands and swimming spiders in the shimmering water

Look into my frog eyes! Look how they stare
They see everything I will be, am, or was
See the 1, see the 0, see the 4, see Grim
They see everything I will be, was, or am

Look into my frog eyes! Look how they stare
They see everything I will be, am, or was
See the 1, see the 0, see the 4, see Grim
They see everything I will be, was, or am