Lyrics and translation Groovy Soul - Many Faces II

Many Faces II

Can you remember the rain
Can you remember the rain
You left me for somebody else
Now I must face life by myself
You broke so many rules in school
I took the blame for you
I guess I was the fool
You used to sneak me notes in class
I winked my eye and laughed
Those days went by so fast

Many faces changing places now the block spinning
People gone and moving on, now the vibe different
I remember days I'd wake to hear the birds singing
Nowadays, I visit home, it's not the same feeling
Cause the color's simply fading from the sky
And the ones who paint the most I noticed are the ones who died
Others sitting in a cell, penalized and victimized
I remember back in school, they'd be detailing they lives
Painting pictures in our heads, tryna drip with these water colors
Thinking in they heads, me and my mother won't have to struggle
Tryna run the marathon, doing the same hustle
These niggas pull they cards, they getting lost in the same shuffle

We used to play out in the rain
Your mother scolded us
She said that we were bad
(She said that we were bad)
I thought I'd better go on home (stepped it up and)
You watched till I was gone
Ooh, girl, you looked so sad

Yellow tape is now the gate way to these hoods
White chalk and black attire now surrounding where he stood
He had a little money so he thought that times was good
Yet he still had to grip the steel like tiger woods
Close your eyes and take a walk in my shoes
Every broadcast, add another name to the news
I've lost some classmates, before and after finishing school
They turn to mechanics, from how often they gripping the tools
What's the life in that? cause this ain't it, this is suicide
Another body drop, a brother crying "it's time to ride"
Now the wheels on this vicious cycle turns
Like that metal that is ripping through your skin, I know it burns
Let it burn, and show that pain on your face
I see another name, but this city sees a case
I lost a brother in the summer to a very cold faith
One day, I know my family will all get out and hopefully escape

Many faces changing places now the block spinning
Many faces changing places, people shape shifting

You used to sneak me notes in class
I winked my eye and laughed
Those days went by so fast
I've got remarks that torn us all apart
I'm still tryna put back the pieces to my heart

I had this one friend, smart kid, head of the class
I tried to push to his future, he was stuck in his past
I could see that his fear was holding him back
So everyday, he would pull up with a gun in the bag
I told him
That's a easy way to exit this place
You get caught, you serving 10 or you sitting with
Zae
Whatever happens in this city, it's so real it's fake
But I refused to let a friend of mine become another face

Can you remember the rain
Can you remember the rain

Beaucoup de Visages II

Te souviens-tu de la pluie
Te souviens-tu de la pluie
Tu m'as quittée pour quelqu'un d'autre
Maintenant je dois affronter la vie seule
Tu enfreignais tellement de règles à l'école
J'en prenais la responsabilité pour toi
Je suppose que j'étais la seule idiote
Tu me faisais passer des mots en douce en classe
Je te faisais un clin d'œil et je riais
Ces jours ont passé si vite

Beaucoup de visages changent de place, maintenant le quartier tourne
Les gens partent et passent à autre chose, maintenant l'ambiance est différente
Je me souviens des jours où je me réveillais en entendant les oiseaux chanter
Aujourd'hui, quand je retourne chez moi, ce n'est plus la même chose
Parce que les couleurs s'estompent tout simplement du ciel
Et ceux qui peignent le plus, j'ai remarqué, sont ceux qui sont morts
D'autres sont en prison, pénalisés et victimisés
Je me souviens qu'à l'école, ils racontaient leur vie en détail
Ils peignaient des images dans nos têtes, essayant de couler avec ces aquarelles
Pensant dans leur tête, que ma mère et moi n'aurions pas à lutter
Essayant de courir le marathon, en faisant la même agitation
Ces gars tirent leurs cartes, ils se perdent dans le même mélange

On jouait dehors sous la pluie
Ta mère nous a grondés
Elle a dit qu'on était méchants
(Elle a dit qu'on était méchants)
J'ai pensé qu'il valait mieux que je rentre à la maison (j'ai accéléré le pas et)
Tu m'as regardée jusqu'à ce que je sois partie
Oh, ma belle, tu avais l'air si triste

Le ruban jaune est maintenant le portail de ces quartiers
La craie blanche et les vêtements noirs entourent maintenant l'endroit où il se tenait
Il avait un peu d'argent, alors il pensait que les temps étaient bons
Pourtant, il devait encore s'accrocher à l'acier comme Tiger Woods
Ferme les yeux et mets-toi à ma place
À chaque diffusion, un autre nom s'ajoute aux nouvelles
J'ai perdu des camarades de classe, avant et après la fin de l'école
Ils deviennent mécaniciens, à force de manier les outils
Où est la vie là-dedans ? Parce que ce n'est pas ça, c'est du suicide
Un autre corps qui tombe, un frère qui crie "il est temps de rouler"
Maintenant, les roues de ce cercle vicieux tournent
Comme ce métal qui te déchire la peau, je sais que ça brûle
Laisse brûler, et montre cette douleur sur ton visage
Je vois un autre nom, mais cette ville y voit une affaire
J'ai perdu un frère cet été à cause d'une foi très froide
Un jour, je sais que ma famille sortira de là et, je l'espère, s'échappera

Beaucoup de visages changent de place, maintenant le quartier tourne
Beaucoup de visages changent de place, les gens changent de forme

Tu me faisais passer des mots en douce en classe
Je te faisais un clin d'œil et je riais
Ces jours ont passé si vite
J'ai fait des remarques qui nous ont déchirés
J'essaie encore de recoller les morceaux de mon cœur

J'avais cet ami, un garçon intelligent, le premier de la classe
J'ai essayé de le pousser vers son avenir, il était coincé dans son passé
Je voyais bien que sa peur le retenait
Alors tous les jours, il se pointait avec une arme dans son sac
Je lui ai dit :
C'est un moyen facile de sortir d'ici
Si tu te fais prendre, tu fais 10 ans ou tu finis avec
Zae
Quoi qu'il arrive dans cette ville, c'est tellement réel que c'en est faux
Mais je refusais de laisser un de mes amis devenir un autre visage

Te souviens-tu de la pluie
Te souviens-tu de la pluie