Someday 2 - guardin translation in French

Someday 2

Baby, maybe I could come through in the morning
I don′t care if it's still raining and pouring
Outside your window the world is still tossing and turning
Rain turns to sunshine, this is a cycle I′m learning

Fear, the keeper instilled in my mind
I haven't escaped
Erasing the parts of my brain that don't ever comply
Oh, dear, hope that you know that I′ve tried
But terror is making a mess if I do
Just confess I know all of it′s lies
Oh

Why do I feed the parts inside of me
That absolutely mortify and choke me 'til I cannot breathe?
Do you feel better when you′re sound asleep
Or do the thoughts inside of you just come to life inside a dream?

Truth be told, I've lost all hope
My mind has gone insane
Maybe I′m addicted to the dark parts of my brain
You and I have different eyes no we are not the same
I could be the moth and baby, you could be the flame

Un jour 2

Ma chérie, peut-être que je pourrais venir te voir demain matin
Je ne me soucie pas qu'il pleuve toujours et qu'il fasse des trombes
Devant ta fenêtre, le monde est toujours en train de se retourner
La pluie se transforme en soleil, c'est un cycle que j'apprends

La peur, le gardien que j'ai en tête
Je ne me suis pas échappé
Effacer les parties de mon cerveau qui ne se plient jamais
Oh, chérie, j'espère que tu sais que j'ai essayé
Mais la terreur fait un désastre si je le fais
Confesse simplement que je sais que tout ça ce sont des mensonges
Oh

Pourquoi nourris-je les parties en moi
Qui me mortifient absolument et m'étouffent jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer ?
Te sens-tu mieux quand tu dors profondément
Ou les pensées à l'intérieur de toi prennent-elles vie dans un rêve ?

À vrai dire, j'ai perdu tout espoir
Mon esprit est devenu fou
Peut-être que je suis accro aux parties sombres de mon cerveau
Toi et moi avons des yeux différents, nous ne sommes pas les mêmes
Je pourrais être le papillon de nuit et ma chérie, tu pourrais être la flamme