Lyrics and translation gugudan - Dear

Dear

달빛도 들지 않는 잠가놓은 방안에
홀로 앉아 그렸던 조그만 발자국
(공중에 날아가)
매일 밤 손끝으로 따라 그린 그림자
소원했던 기적이 어느새 눈앞에
(우주로 떠올라)
작은 문틈 사이 조심스레 들어온
이름 모를 마음이 난 불안해
혹시 안 걸까
움츠려든 어깨 위를 감싸줘 넌
널 좋아하는데
앞에 서면 자꾸 내 모습이
안 그런 척 괜찮은 척 고백을 뒤로해
어린 내 마음이 어디론가 달아나버리면
말해줄래 괜찮다고 믿어도 된다고
수줍게 눈뜬 난 처음 보는 세상에
살짝 떨리는 발걸음 조금씩 걸어가
(너에게 다가가)
하얀 뺨 그 섬 위로 (포근하게)
붉게 물든 햇살이 (부드럽게)
뻐근해진 공기는
코끝을 맴돌아 (따스히 불어와)
끝을 모르던 혼자 보낸 시간이
어느새 너에게 날아올라
괜찮은 걸까 (나도 몰라)
망설이는 내 손을 넌 꽉
잡아 올려
널 좋아하는데
앞에 서면 자꾸 내 모습이
안 그런 척 괜찮은 척 고백을 뒤로해
어린 내 마음이 어디론가 달아나버리면
말해줄래 괜찮다고 믿어도 된다고
오늘따라 유난히 (뭔가 이상해)
바람이 불어서일까 (가을바람이)
나에게도 불어와 (뭔가 가벼워)
늘 넣어뒀던 마음이 너에게로 날아가
널 좋아한다고 매일매일 널 그렸었다고
어두웠던 방안에도 달빛이 든다고
어린 내 마음이 너를 보며 소원했었다고
오늘 밤은 들어 줄래
널 좋아한다고 니 앞에서 용기 내 말할래
떨리지만 눈을 감고 천천히 말할게
널 본 매일이 나에게는 행복이었다고
괜찮다면 잡아 줄래 떨리는 내 손을

Chérie

Dans la pièce sombre où même la lumière de la lune ne pénètre pas,
Assise seule, j'ai dessiné de petites empreintes,
(S'envolant dans les airs)
Chaque nuit, j'ai tracé des ombres avec le bout de mes doigts,
Le miracle que je souhaitais tant était soudainement devant mes yeux,
(S'élevant dans l'espace)
Un sentiment inconnu est entré prudemment par la petite fente de la porte,
Je suis inquiète, je ne sais pas ce que c'est,
Et si ce n'était pas le cas ?
Tu as enveloppé mes épaules rapetissées,
Je t'aime,
Mais quand je suis devant toi, je ne cesse de me voir,
Je fais semblant que tout va bien, je fais semblant d'être indifférente, et je repousse mes confessions,
Si mon jeune cœur s'enfuit quelque part,
Tu me diras que tout va bien, que je peux y croire,
Timide, j'ai ouvert les yeux et j'ai vu un monde que je ne connaissais pas,
Je marche lentement, mes pas tremblent un peu,
(Vers toi)
Sur cette île, le soleil rouge colore mes joues blanches (doucement),
Le soleil rouge colore mes joues blanches (doucement)
L'air lourd est
Autour de mon nez (il souffle doucement)
Le temps que j'ai passé seule, sans fin,
S'est envolé vers toi,
Est-ce que ça va (je ne sais pas)
Tu as serré ma main hésitante,
Tu l'as relevée,
Je t'aime,
Mais quand je suis devant toi, je ne cesse de me voir,
Je fais semblant que tout va bien, je fais semblant d'être indifférente, et je repousse mes confessions,
Si mon jeune cœur s'enfuit quelque part,
Tu me diras que tout va bien, que je peux y croire,
Aujourd'hui, quelque chose est différent (quelque chose ne va pas)
Est-ce à cause du vent qui souffle (le vent d'automne)
Il souffle aussi sur moi (quelque chose est plus léger)
Le cœur que j'avais toujours gardé en moi s'envole vers toi,
Je t'aime, je t'ai dessiné chaque jour,
Même dans la pièce sombre, la lumière de la lune brille,
Mon jeune cœur a fait un vœu en te regardant,
Ce soir, tu vas m'écouter ?
Je vais te dire que je t'aime, devant toi, je vais prendre mon courage à deux mains,
Je vais fermer les yeux et te le dire lentement,
Chaque jour où je t'ai vu était un bonheur pour moi,
Si tu le veux, prends ma main qui tremble.