Lyrics and translation gugudan - Make a wish

Make a wish

넌 그저 남자 사람 친구
내 생일은 왜 기억하는지
또 장난치듯 불쑥 다가와
오늘 내 소원 다 들어준대
해맑은 얼굴로 짓궂은 말투로
날 흔드는 너
내 소원은 너
아무도 모르는 그 소원은 너
바보 같은 입술 대신
내 눈빛이 말해
내가 갖고 싶은 건 너라고
내 선물은 너
넌 다른 친굴 좋아했을 때도 너
고여 있던 내 마음에
니가 말을 걸면
빗방울 닿는 저 호수처럼 난 떨려요
그 몇 초가 몇 시간 같았어
말해도 될까 어지러웠어
어쩌면 하늘이 내게 준 완벽한
그 순간인데
내 소원은 너
아무도 모르는 그 소원은 너
바보 같은 입술 대신
내 눈빛이 말해
내가 갖고 싶은 건 너라고
좋아해요 내 소원은 늘 같아요
한 사람만 바랬죠
내 고백은 너
아무리 막아도 차오르는 너
나의 처음이 너라면
끝도 될 거라고
그렇게 난 믿고 널 기다려
사랑해요 널
넌 다른 친굴 좋아했을 때도 너
잠겨있던 내 가슴에
니가 문을 열면
햇살이 닿은 저 화분처럼 웃을 텐데

Fais un vœu

Tu es juste un ami
Pourquoi te souviens-tu de mon anniversaire ?
Tu arrives encore une fois, comme pour faire une blague,
Et tu dis que tu vas exaucer tous mes vœux aujourd'hui.
Avec un visage radieux et un ton espiègle,
Tu me fais vibrer.
Mon souhait, c'est toi.
Ce souhait secret, c'est toi.
Au lieu de lèvres bêtes,
Mes yeux parlent.
Ce que je veux, c'est toi.
Mon cadeau, c'est toi.
Même lorsque tu aimais d'autres amies, c'était toujours toi.
Dans mon cœur stagnant,
Lorsque tu me parles,
Je tremble comme un lac touché par des gouttes de pluie.
Ces quelques secondes me paraissent des heures.
J'étais confuse, je ne savais pas si je devais te le dire.
Peut-être que c'est le moment parfait que le ciel m'a offert,
Ce moment-là.
Mon souhait, c'est toi.
Ce souhait secret, c'est toi.
Au lieu de lèvres bêtes,
Mes yeux parlent.
Ce que je veux, c'est toi.
Je t'aime, mon souhait est toujours le même.
Je n'ai jamais voulu que toi.
Ma confession, c'est toi.
Peu importe comment je le réprime, tu débordes.
Si mon début, c'est toi,
Alors ma fin le sera aussi.
J'y crois et je t'attends.
Je t'aime.
Même lorsque tu aimais d'autres amies, c'était toujours toi.
Dans mon cœur fermé,
Lorsque tu ouvres la porte,
Je sourirai comme une plante touchée par le soleil.