Lyrics and translation gugudan - 일기 Diary

일기 Diary

일기 속엔 오래된 사진 그 아래
서툰 글씨로 조심스럽게 전한 맘
타임머신을 타고서
너와 마주하고 있는 기분
기억 속의 어느 날처럼 선명해
창문 사이로 본 주홍빛의 노을과
제자리에 멈춰 서서
너와 함께 바라봤던 하늘
마치 조각조각 흩어졌던
퍼즐이 완성되듯
감당할 수도 없이 내게 와
한 장 한 장을 넘길수록
자꾸 되살아나는
너와 나의 이야기
You & I together
빼곡히 써 내려갔던 우리만의 언어
깊숙이 숨겨두었던 서랍 속의 기억
잔잔했던 때론 아렸던
너와 내가 있는 곳
조금은 바래버린 너의 이름
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
조그맣게 접어둔 페이지 속엔
우리 얘기로 가득 차 있는 낙서와
주고받은 장난스런 대화에
나도 몰래 나는 웃음
마치 조각조각 흩어졌던
퍼즐이 완성되듯
감당할 수도 없이 내게 와
한 장 한 장을 넘길수록
자꾸 되살아나는
너와 나의 이야기
You & I together
빼곡히 써 내려갔던 우리만의 언어
깊숙이 숨겨두었던 서랍 속의 기억
잔잔했던 때론 아렸던
너와 내가 있는 곳
조금은 바래버린 너의 이름
훌쩍 커버린
커버린 너
너와 날 상상하곤 했었던
시간이 지나 다시 꺼내본 너와
나의 이야기 속에 선
You & I together
영원히 함께하자던 우리만의 약속
쓸쓸히 내게 남은 건 오래된 기억
다정했던 조금 어렸던
너와 내가 있는 곳
아직은 잊지 못한 너의 이름
Always in my heart
I'll never forget your love
걷잡을 수도 없이 내게 와 넌
Always in my heart
I'll never forget your love
그 모습 그대로 넌 내게 와

Journal - Diary

Dans mon journal, une vieille photo, en dessous
Une écriture maladroite qui exprime timidement mes sentiments
Comme si je montais dans une machine à remonter le temps
J'ai l'impression de te revoir
C'est aussi clair que n'importe quel jour de mes souvenirs
Le coucher de soleil rouge que j'ai vu à travers la fenêtre
Je me suis arrêtée là
Et j'ai contemplé le ciel avec toi
Comme si les morceaux dispersés
D'un puzzle se reconstituaient
Ils reviennent vers moi sans que je puisse les contrôler
À chaque page que je tourne
Nos souvenirs refont surface
Notre histoire, toi et moi
You & I together
Notre langage unique que nous avons écrit en entier
Les souvenirs que j'avais cachés dans un tiroir
Calmes, parfois douloureux
L'endroit où nous sommes, toi et moi
Ton nom, un peu fané
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Dans les pages que j'ai soigneusement pliées
Des gribouillis remplis de nos histoires
Nos conversations amusantes
Je ris sans m'en rendre compte
Comme si les morceaux dispersés
D'un puzzle se reconstituaient
Ils reviennent vers moi sans que je puisse les contrôler
À chaque page que je tourne
Nos souvenirs refont surface
Notre histoire, toi et moi
You & I together
Notre langage unique que nous avons écrit en entier
Les souvenirs que j'avais cachés dans un tiroir
Calmes, parfois douloureux
L'endroit où nous sommes, toi et moi
Ton nom, un peu fané
Tu as beaucoup grandi
Tu as grandi
Je te voyais et je me voyais dans l'avenir
Le temps a passé, je me suis replongée dans l'histoire de toi et de moi
Tu es dans mon histoire, toi et moi
You & I together
Notre promesse de rester ensemble à jamais
Seuls les vieux souvenirs me restent
Douce, un peu enfant
L'endroit où nous sommes, toi et moi
Je n'oublie pas encore ton nom
Always in my heart
I'll never forget your love
Tu reviens vers moi sans que je puisse m'arrêter
Always in my heart
I'll never forget your love
Tu es revenu à moi, tel que tu es