Lyrics and translation hachi feat. GUMI - パンダヒーロー

パンダヒーロー

廃材にパイプ 錆びた車輪
銘々に狂った 絵画の市
黄色いダーツ盤に 注射の針と
ホームベースに 縫糸の手

お困りならば あいつを呼べ
送電塔が囲む グラウンド
白黒曖昧な 正義のヒーロー
左手には 金属バット

ノイズだけ吐いて 犬ラジオ
フラフラにネオン バニーガール
相場はオピウムの 種一粒
奥の方に 呑まれていく

「一つ頼むぜ、お願いだ」
カラカラの林檎 差し出して
何でもないような 声で愚図って
さあ何処にも 行けないな

パッパッパラッパパパラパ
煙る蒸気 喧騒の目
パッパッパラッパパパラパ
ここで登場 ピンチヒッター
パッパッパラッパパパラパ
あれはきっと パンダヒーロー
パッパッパラッパパパラパ
さらば一昨日 殺人ライナー

カニバリズムと 言葉だけ
歌うアンドロイドと 遊んでる
きっと嫌われてんだ 我がヒーロー
きっと望まれてんだ ほらヒーロー
カニバリズムと 言葉だけ
歌うアンドロイドと 遊んでる
きっと嫌われてんだ 我がヒーロー
きっと望まれてんだ ほらヒーロー

パッパッパラッパパパラパ
狙い眩む 三遊間
パッパッパラッパパパラパ
ここで登場 ピンチランナー
パッパッパラッパパパラパ
つまり二点 ビハインド
パッパッパラッパパパラパ
上手く行かない 感情制限

バケツ被った 猫が鳴く
一人また一人 消えて行く
今更どうしようも ないこのゲーム
さあ何処にも 行けないな

パッパッパラッパパパラパ
がなる売女 暴言の目
パッパッパラッパパパラパ
ブザー蜘蛛の仔 警報灯
パッパッパラッパパパラパ
あれはきっと パンダヒーロー
パッパッパラッパパパラパ
さらば一昨日 殺人ライナー
壊して回れ ブラウン管
さらば一昨日 殺人ライナー

Panda Hero

Des déchets, des tuyaux, des roues rouillées
Un marché d'images folles à chaque coin de rue
Un tableau de fléchettes jaune, une aiguille de seringue
Un home-plate, un fil à coudre en main

Si tu es dans le pétrin, appelle-le
Le terrain entouré de pylônes électriques
Un héros de la justice flou, noir et blanc
Une batte de métal dans sa main gauche

Une radio pour chiens qui ne crache que du bruit
Une fille-lapin au néon vacillant
Le prix est une graine d'opium
On se fait avaler dans le fond

« J'ai besoin de toi, s'il te plaît »
Tu lui tends une pomme desséchée
Tu te plains d'une voix sans importance
Alors, on ne peut aller nulle part

Pappa pappa pappa para para pa
La vapeur qui fume, les yeux de la foule
Pappa pappa pappa para para pa
Il arrive, le frappeur de substitution
Pappa pappa pappa para para pa
C'est sûrement Panda Hero
Pappa pappa pappa para para pa
Adieu avant-hier, le tueur de train

Le cannibalisme et les mots seulement
On joue avec un androïde chantant
Sûrement qu'il est détesté, mon héros
Sûrement qu'il est attendu, voilà le héros
Le cannibalisme et les mots seulement
On joue avec un androïde chantant
Sûrement qu'il est détesté, mon héros
Sûrement qu'il est attendu, voilà le héros

Pappa pappa pappa para para pa
Le champ court, l'objectif est aveuglant
Pappa pappa pappa para para pa
Il arrive, le coureur de base
Pappa pappa pappa para para pa
En gros, deux points de retard
Pappa pappa pappa para para pa
Limite émotionnelle, ça ne fonctionne pas

Un chat avec un seau sur la tête miaule
Une personne après l'autre disparaît
Ce jeu est maintenant irréversible
Alors, on ne peut aller nulle part

Pappa pappa pappa para para pa
La prostituée hurle, les yeux de l'insulte
Pappa pappa pappa para para pa
Les enfants d'araignées à sonnette, le voyant d'alarme
Pappa pappa pappa para para pa
C'est sûrement Panda Hero
Pappa pappa pappa para para pa
Adieu avant-hier, le tueur de train
Détruit tout, le tube cathodique
Adieu avant-hier, le tueur de train