im so sorry - haemby translation in French

im so sorry

Trust me, I'm so sorry that I can't do jack right
My whole life I've tried to fight
But maybe my dreams are just out of sight
Although I've seen them since I was like five
How do you think I survive?
Sorry I don't comply to your lies
Yea, you want me to try but sorry
My care hasn't arrived

You keep on thinking that I'm just going about life
Not giving a care in the world
Everyone says that you are right
But you can't find the right words
You think that my life is light work
That I'm only just 1 damn nerd
Life has changed alot since the 80s
Things are different
Haven't you heard?

I try to listen to you in every single way that's possible
But I just can't get right through to you, damn, maybe it is plausible
That you cannot take the truth, I find that it is so remarkable
When I know that I'm right, I don't need your pity approval

I don't meet your expectations
That's why you think that I'm failing
You don't hear my explanation
You think you're the captain sailing
When I had the motivation
You just pushed me off the railing
I don't wanna be nothing else
Cuz last I checked, they weren't flying

I'm so sorry I can't do that
I'm so sorry I messed up that
I'm so sorry and that's a fact
Oh shit... I messed up that
I'm so sorry you went through that
Why do you view my life like that?
I'm so sorry you went through that
Oh shit... sorry bout that
I'm so sorry I can't do that
I'm so sorry I messed up that
I'm so sorry and that's a fact
Oh shit... I messed up that
I'm so sorry you went through that
Why do you view my life like that?
I'm so sorry you failed like that
Whaaat?
I'm so-rry

Everyone that's tried me has always been through bad shit
After they leave me, you're Leo and I'm Kate Winslet
In this story, but honestly, I'd push you off my door
Even if there was space for 3 or more
I don't want no one being a fake whore
Like being mad over a shoulder

Y'all know who I'm talking bout
So, why do you choose to run your mouth?
Nothing good ever comes out
And all you'll ever do is fight for clout
Y'all better close this case
Y'all must have COVID, y'all ain't got no taste
I get awards at my own pace
So, have fun with your second place

Don't think I was meant for this job, at first I sounded like a meme
But I kept on saying what I mean, with no decrease
I will admit I'm better while your IQ is with Sheen
Cuz at least when I succeed I don't feel the need to stream it

I don't hide behind no words
Cuz I be doing what I'm saying
I don't really deal with turds
So I'll leave you for sanitation
Feeling myself, no masterbation
You and I got no relation
Aint no invitation
Nah, I hate you with that added exclamation

I'm so sorry I can't do that
I'm so sorry I messed up that
I'm so sorry and that's a fact
Oh shit... I messed up that
I'm so sorry you went through that
Why do you view my life like that?
I'm so sorry you went through that
Oh shit... sorry bout that
I'm so sorry I can't do that
I'm so sorry I messed up that
I'm so sorry and that's a fact
Oh shit... I messed up that
I'm so sorry you went through that
Why do you view my life like that?
I'm so sorry you failed like that
Whaaat?
I'm so-rry

I do
What I
Can with
What I
Got so
I can
Be at
The top
Don't you
Ever
Blame me
Cuz I
Can't do
It the
Way that
You all want it

Since I been born, I've been living the fast life
Trouble at birth, give a damn about a past life
You expect shit like a lover wants his ex wife
Bow down now, and you might survive your next life
You try to talk shit and you pop up at the party
When you show up, it just feels like a safari
I been body y'all since I said my name Harvey
I don't regret shit now so I'm not sorry

I'm so sorry I can't do that
I'm so sorry I messed up that
I'm so sorry and that's a fact
Oh shit... I messed up that
I'm so sorry you went through that
Why do you view my life like that?
I'm so sorry you went through that
Oh shit... sorry bout that
I'm so sorry I can't do that
I'm so sorry I messed up that
I'm so sorry and that's a fact
Oh shit... I messed up that
I'm so sorry you went through that
Why do you view my life like that?
I'm so sorry you failed like that
Whaaat?
I'm so-rry

Am I though?

je suis vraiment désolé

Crois-moi, je suis vraiment désolé de ne rien pouvoir faire de bien
Toute ma vie j'ai essayé de me battre
Mais peut-être que mes rêves sont hors de portée
Bien que je les voie depuis mes cinq ans
Comment penses-tu que je survis ?
Désolé de ne pas me soumettre à tes mensonges
Ouais, tu veux que j'essaie, mais désolé
Mon attention n'est pas encore arrivée

Tu continues de penser que je traverse la vie sans me soucier de rien
Que je n'en ai rien à faire du monde
Tout le monde dit que tu as raison
Mais tu ne trouves pas les mots justes
Tu penses que ma vie est facile
Que je ne suis qu'un putain de nerd
La vie a beaucoup changé depuis les années 80
Les choses sont différentes
Tu n'as pas entendu ?

J'essaie de t'écouter de toutes les manières possibles
Mais je n'arrive pas à te faire comprendre, putain, c'est peut-être plausible
Que tu ne supportes pas la vérité, je trouve ça tellement remarquable
Quand je sais que j'ai raison, je n'ai pas besoin de ta pitié

Je ne réponds pas à tes attentes
C'est pour ça que tu penses que j'échoue
Tu n'écoutes pas mes explications
Tu penses être le capitaine qui vogue
Alors que j'avais la motivation
Tu m'as juste poussé par-dessus bord
Je ne veux être rien d'autre
Parce que la dernière fois que j'ai vérifié, ils ne volaient pas

Je suis vraiment désolé, je ne peux pas faire ça
Je suis vraiment désolé, j'ai foiré ça
Je suis vraiment désolé et c'est un fait
Oh merde... j'ai foiré ça
Je suis vraiment désolé que tu aies vécu ça
Pourquoi vois-tu ma vie comme ça ?
Je suis vraiment désolé que tu aies vécu ça
Oh merde... désolé pour ça
Je suis vraiment désolé, je ne peux pas faire ça
Je suis vraiment désolé, j'ai foiré ça
Je suis vraiment désolé et c'est un fait
Oh merde... j'ai foiré ça
Je suis vraiment désolé que tu aies vécu ça
Pourquoi vois-tu ma vie comme ça ?
Je suis vraiment désolé que tu aies échoué comme ça
Quoi ?
Je suis déso-lé

Tous ceux qui m'ont essayé ont toujours vécu des moments difficiles
Après qu'ils me quittent, tu es Leo et je suis Kate Winslet
Dans cette histoire, mais honnêtement, je te pousserais de ma porte
Même s'il y avait de la place pour 3 personnes ou plus
Je ne veux pas que quelqu'un fasse semblant
Comme être en colère pour un rien

Vous savez tous de qui je parle
Alors, pourquoi choisis-tu d'ouvrir ta bouche ?
Rien de bon n'en sort jamais
Et tout ce que tu feras, c'est te battre pour la gloire
Vous feriez mieux de clore cette affaire
Vous devez avoir le COVID, vous n'avez aucun goût
Je reçois des récompenses à mon rythme
Alors, amuse-toi bien avec ta deuxième place

Je ne pensais pas être fait pour ce travail, au début je ressemblais à un mème
Mais j'ai continué à dire ce que je pensais, sans relâche
J'admets que je suis meilleur quand ton QI est avec Sheen
Parce qu'au moins quand je réussis, je ne ressens pas le besoin de le diffuser

Je ne me cache derrière aucun mot
Parce que je fais ce que je dis
Je ne traite pas vraiment avec les merdes
Donc je te laisse pour le ramassage
Je me sens bien, pas de masturbation
Toi et moi n'avons aucun lien
Aucune invitation
Non, je te déteste avec cette exclamation en plus

Je suis vraiment désolé, je ne peux pas faire ça
Je suis vraiment désolé, j'ai foiré ça
Je suis vraiment désolé et c'est un fait
Oh merde... j'ai foiré ça
Je suis vraiment désolé que tu aies vécu ça
Pourquoi vois-tu ma vie comme ça ?
Je suis vraiment désolé que tu aies vécu ça
Oh merde... désolé pour ça
Je suis vraiment désolé, je ne peux pas faire ça
Je suis vraiment désolé, j'ai foiré ça
Je suis vraiment désolé et c'est un fait
Oh merde... j'ai foiré ça
Je suis vraiment désolé que tu aies vécu ça
Pourquoi vois-tu ma vie comme ça ?
Je suis vraiment désolé que tu aies échoué comme ça
Quoi ?
Je suis déso-lé

Je fais
Ce que
Je peux avec
Ce que
J'ai donc
Je peux
Être au
Sommet
Ne me
Blâme
Jamais
Parce que
Je ne peux pas
Le faire
De la manière
Dont vous le voulez tous

Depuis ma naissance, je vis à toute allure
Des problèmes à la naissance, je me fiche d'une vie passée
Tu attends des choses comme un amant attend son ex-femme
Prosterne-toi maintenant, et tu pourrais survivre à ta prochaine vie
Tu essaies de dire des conneries et tu débarques à la fête
Quand tu te montres, on dirait un safari
Je vous domine tous depuis que j'ai dit que mon nom était Harvey
Je ne regrette rien maintenant, donc je ne suis pas désolé

Je suis vraiment désolé, je ne peux pas faire ça
Je suis vraiment désolé, j'ai foiré ça
Je suis vraiment désolé et c'est un fait
Oh merde... j'ai foiré ça
Je suis vraiment désolé que tu aies vécu ça
Pourquoi vois-tu ma vie comme ça ?
Je suis vraiment désolé que tu aies vécu ça
Oh merde... désolé pour ça
Je suis vraiment désolé, je ne peux pas faire ça
Je suis vraiment désolé, j'ai foiré ça
Je suis vraiment désolé et c'est un fait
Oh merde... j'ai foiré ça
Je suis vraiment désolé que tu aies vécu ça
Pourquoi vois-tu ma vie comme ça ?
Je suis vraiment désolé que tu aies échoué comme ça
Quoi ?
Je suis déso-lé

Le suis-je vraiment?