handwash - 蹺蹊 - translation of the lyrics into French

蹺蹊 - handwashtranslation in French




蹺蹊
Suspect
I'll be riding in my old clothes
Je vais rouler dans mes vieux vêtements
付出我全部
Je te donne tout
Nightmares on my head though
Des cauchemars dans ma tête pourtant
冚好我被鋪
Je borde ma couverture
專注點樣改造
Je me concentre sur la transformation
幫自己開腦
Ouvrir mon esprit, chérie
用嘅唔止係心機
J'utilise plus que mon cœur
派番份歌詞俾你好唔好
Que dirais-tu si je te donnais des paroles ?
冇句係真
Aucun mot n'est vrai
So I better run
Alors je ferais mieux de courir
真實定負面 唔識分
Réel ou négatif, je ne peux pas faire la différence
鍾意喺條頸到綁絲巾
J'aime nouer un foulard autour de mon cou
Genius a myth
Le génie est un mythe
真係黐孖筋
Je suis vraiment cinglé
So what 貌似正常
Alors quoi, j'ai l'air normal
但係內心壓抑
Mais à l'intérieur, je suis réprimé
但我早已停藥
Mais j'ai déjà arrêté les médicaments
想搵返自己價值
Je veux retrouver ma valeur
失真嘅現實 初心己變質
Une réalité déformée, mon intention initiale a changé
但仍然會記得
Mais je m'en souviendrai toujours
甘願受委屈太多唔抵得
J'ai subi trop d'injustices, ce n'est pas juste
I am just tryna make a deep cut
J'essaie juste de faire une entaille profonde
轉換角度 當我揸住支筆
Changer de perspective, comme si je tenais un stylo
似命運作弄
Semble être un jeu du destin
諗到無法自拔
J'y pense sans pouvoir m'arrêter
自掘墳墓
Creuser ma propre tombe
沖點解有人羨慕
Je me demande pourquoi les gens l'envient
條chain係頸就嚟勒死
La chaîne autour de mon cou est sur le point de m'étrangler
生活太乏味
La vie est tellement ennuyeuse
仲要讕係屈機
Et je dois faire semblant d'être le meilleur
咁叻仔
Tellement intelligent
Get the fuck out of my way
Dégage de mon chemin
不羈以為自己諗到答案
Insouciant, je pensais avoir trouvé la réponse
真係個天才
Un vrai génie
EQ 低到弱智
Mon QE est tellement bas, je suis débile
全部靠撞彩
Tout est au hasard
條路太蹺蹊
Le chemin est trop suspect
Clipped wings唔曉飛
Ailes coupées, je ne sais pas voler
用一個字換一句
Échanger un mot contre une phrase
少少哋
Un petit peu
想搵條 new way
Je veux trouver une nouvelle voie
終點再起飛
Redécoller au point final
唔想再揸兜
Je ne veux plus mendier
This the new wave
C'est la nouvelle vague
白色床單
Draps blancs
蠟燭同時差
Les bougies sont aussi mauvaises
或者我而家
Ou peut-être que maintenant
扭緊字冇其他
Je suis juste en train de jouer avec les mots, rien d'autre
I keep it casual
Je reste décontracté
馬騮尾巴
Queue de singe
係我頭頂
Au-dessus de ma tête
太多冤家路窄
Trop d'ennemis sur un chemin étroit
沉溺係自己嘅情緒
Noyé dans mes propres émotions
唔識分青紅皂白
Je ne sais pas distinguer le vrai du faux
識英雄重英雄
Reconnaître un héros, c'est être un héros
帶緊純銀定係青銅
Je porte de l'argent pur ou du bronze ?
個腦全部精蟲
Mon cerveau est plein de sperme
但個心一早已經冰凍
Mais mon cœur est déjà glacé
邊個正宗
Lequel est authentique ?
邊個旁門左道
Lequel est hérétique?
上鎖我嘅左腦
Verrouiller mon cerveau gauche
Let it all out on my flow
Tout laisser sortir dans mon flow
Fashionably early 唔遲到
À la mode et en avance, je ne suis pas en retard
Sorry 打嚟我問你邊位
Désolé, je t'appelle, qui est-ce ?
搵條友諗住傾偈
Chercher un gars pour discuter
個口太污糟要清洗
Ma bouche est trop sale, il faut la nettoyer
你讕係矜貴
Tu prétends être précieux
唔會呷醋
Je ne serai pas jaloux
你聽我聲底
Écoute ma voix
Devils in the details 所以精細
Le diable est dans les détails, alors sois précis
拆開再拼埋一齊
Le démonter puis le remonter
That's the only way I can make it right
C'est la seule façon pour moi de bien faire les choses
現實唔完美
La réalité n'est pas parfaite
自己呃自己
Je me mens à moi-même
雙眼被蒙蔽
Mes yeux sont bandés
自私定自卑
Égoïste ou faible
醒啦喂
Réveille-toi
又走去極端
Et aller à l'extrême
平衡is the new norm
L'équilibre est la nouvelle norme
各行各路唔掉轉
Chacun suit son propre chemin, sans faire demi-tour
This the real talk
C'est la vraie conversation
所以方向保持一致唔轉軚
Alors, garde le cap et ne change pas de direction
生活不停咁樣循環唔好見怪
La vie est un cycle sans fin, ne sois pas surpris
But I topped up my new ride
Mais j'ai rechargé ma nouvelle voiture
時間同埋錢全部要晒
Le temps et l'argent sont tous nécessaires
用咗五年學點整條錶帶
J'ai passé cinq ans à apprendre à fabriquer un bracelet de montre
So it's clock work clock work clock work now
Alors c'est du travail d'horloge, du travail d'horloge, du travail d'horloge maintenant
Shifting gears trying make the clock work now
Je change de vitesse pour essayer de faire fonctionner l'horloge maintenant
24/7 like I am on the clock right now
24/7 comme si j'étais à l'horloge en ce moment
Grinding hard like there's not a clock around
Je travaille dur comme s'il n'y avait pas d'horloge autour





Writer(s): Hon Lam Chan


Attention! Feel free to leave feedback.