Lyrics and translation haruno - MIST

MIST

今夜は水になって
エネミー探してる
君に出会える気がして
なあ、こんな痛いだけの生活なら
さらってあげるよ

酩酊 つま先合わせ
居心地がいいだけな振りして
半端はアイロニー
甘いのは最後に
その目には敵わない

今夜は水になって
エネミー探してる
君に出会える気がして
なあ、こんな痛いだけの生活なら
さらってあげるよ

矯声 呼吸を合わせ
居心地がいいだけな振りして
本当はこうしていたかっただけなんて
飲み込んで放さない

眠るくらいの心拍
迷わずにおいで
けぶりを深くすう
命とか考えている
渇いた喉元を湿してほしかった
けれどもう手遅れ

これでもうお別れ

BRUME

Ce soir, je me transforme en eau
Je cherche mon ennemi
J'ai le sentiment de te rencontrer
Dis, si cette vie n'est que douleur
Je t'emmène avec moi

Ivresse, nos pieds se touchent
Faisant semblant d'être à l'aise
L'incomplet est une ironie
Le sucré vient en dernier
Je ne peux pas rivaliser avec tes yeux

Ce soir, je me transforme en eau
Je cherche mon ennemi
J'ai le sentiment de te rencontrer
Dis, si cette vie n'est que douleur
Je t'emmène avec moi

Voix rauque, nos respirations s'accordent
Faisant semblant d'être à l'aise
C'est juste que je voulais être comme ça
Je n'avale pas et ne relâche pas

Un rythme cardiaque au bord du sommeil
Viens sans hésiter
Aspire profondément la fumée
Je pense à la vie
J'avais envie d'humidifier ma gorge assoiffée
Mais c'est trop tard

C'est fini, on se sépare