Lyrics and translation haych - [FiEN]

[FiEN]

"I don't know if I would
Necessarily say it's a portrait of me
But I also don't know if like, y'know
If I could say it's really not a portrait of me
Coz I feel like, in some way
Y'know all drawings are
Sort of a portrait of like
My mind and like what i'm thinking and
My ideas which I feel like is more
Accurate portrayal of a person than
What they look like
So who knows?
Y'know i'm sure I could classify it as that
If I wanted to
But it doesn't really look like me
Right now it looks like, i mean it looks like a shape"
This isn't what I wanted
This isn't who I am
Can I be the boy in the corner
Not the bitch who relapsed?

No way, are my bones tight?
Wanna be the other one within no time
That's fine (No it's not)
Have blurry nights
In-, fight, -side, like
Burn 'em when they get too bright
Like i'm climbing a mountain with no height
(No height, no height, no height, no height)
Tell them when i'm done
But i'm not done 'till I look different
Changing, replacing
My wardrobe hates me
That's what I wanna be but I can't face it

Not what you wanted
Not what you need
Can't be what you wanted (Fuck you, fuck this)
'Ever just a freak (Everything punk shit)
Crippling real fast
Torn brain, top that
Don't you dare relax
Mei, you just climaxed

Kill us everyday
When we don't and we can't ever fit in
When I wanna be something else
Lead someone's short life
And never look the other way
Ooooooooo
Do you feel it now?
That sense of doubt
Is it real? is it fake?
Double-take
Could I make this mistake?
And never look the other way (Not what you wanted)

Not what you need
(K-)

Jesus fucking christ
Holy shit, i'm going wild
Half-a-thousand monthly listeners
From me, myself and I
That's wild
(Thank you, no really thank you)
I was lost, now i'm found
Making bangers like this
Joan, I hope I make you proud
I hope I make it big
Buy my grandad anything
He's the reason I do it
And all my lifetime friends and Redacted
Always do it for my family (Fuck yeah)

That's what I need to stay alive
Do this for everyone who's by my side
Soon i'll have to come down from this high
But I hope I leave a legecy that you can't fuck with when I die

Not what you wanted
Not what you need
Can't be what you wanted (Fuck you, fuck this)
'Ever just a freak (Everything punk shit)
Crippling real fast
Torn brain, top that
Don't you dare relax
Mei, you just climaxed

Kill us everyday
When we don't and we can't ever fit in
When I wanna be something else
Lead someone's short life
And never look the other way
Ooooooooo
Do you feel it now?
That sense of doubt
Is it real? is it fake?
Double-take
Could I make this mistake?
And never look the other way
Kill us everyday
When we don't and we can't ever fit in
When I wanna be something else
Lead someone's short life
Or never look the other way
Ooooooooo
Do you feel it now?
That sense of doubt
Is it real? is it fake?
Double-take
Could I make this mistake?
And never look the other way

(Never look the other way) (Yeah)
(Never look the other way)
"But it doesn't really look like me
Right now it looks like, i mean it looks like a shape
But it is still weird
Because even though
I wouldn't necessarily consider this like
A portrait of me
It does still feel like
Kinda personalble
Or personal
Whichever one of those is correct
Maybe if they're both correct, that's great
But it does feel personal and like
I'm almost exposig myself in some ways
And maybe I am
And maybe it just feels weird because
I don't even fully know what i'm exposing completely
Or maybe it's because I have no real good reason
For anything I drew in here
Or really anything I do"

[FiEN]

"Je ne sais pas si je dirais
Que c'est forcément un portrait de moi
Mais je ne sais pas non plus si, tu vois
Si je pourrais dire que ce n'est vraiment pas un portrait de moi
Parce que j'ai l'impression, d'une certaine manière
Tu sais que tous les dessins sont
En quelque sorte un portrait de
Mon esprit et de ce que je pense et
Mes idées, ce qui me semble être un
Portrait plus fidèle d'une personne que
Son apparence
Alors qui sait ?
Tu sais, je suis sûr que je pourrais le classer comme tel
Si je le voulais
Mais ça ne me ressemble pas vraiment
Là tout de suite, ça ressemble à, enfin ça ressemble à une forme"
Ce n'est pas ce que je voulais
Ce n'est pas qui je suis
Puis-je être le garçon dans le coin
Pas la garce qui a rechuté ?

Pas question, mes os sont-ils serrés ?
Je veux être l'autre en un rien de temps
C'est bien (Non, ça ne l'est pas)
Avoir des nuits floues
À l'intérieur, se battre, du côté, comme
Les brûler quand ils deviennent trop brillants
Comme si je grimpais une montagne sans hauteur
(Pas de hauteur, pas de hauteur, pas de hauteur, pas de hauteur)
Dis-leur quand j'aurai fini
Mais je n'aurai pas fini tant que je n'aurai pas l'air différent
Changer, remplacer
Ma garde-robe me déteste
C'est ce que je veux être mais je ne peux pas y faire face

Pas ce que tu voulais
Pas ce dont tu as besoin
Tu ne peux pas être ce que tu voulais (Va te faire foutre, va te faire foutre)
Toujours un monstre (Tout ce qui est punk)
Paralysant très vite
Cerveau déchiré, surpasse ça
N'ose pas te détendre
Mei, tu viens de jouir

Tuez-nous tous les jours
Quand on ne le fait pas et qu'on ne peut jamais s'intégrer
Quand je veux être autre chose
Mener la courte vie de quelqu'un
Et ne jamais regarder de l'autre côté
Ooooooooo
Tu le sens maintenant ?
Ce sentiment de doute
Est-ce réel ? Est-ce faux ?
Regarde à deux fois
Aurais-je pu faire cette erreur ?
Et ne jamais regarder de l'autre côté (Pas ce que tu voulais)

Pas ce dont tu as besoin
(K-)

Putain de merde
Putain de merde, je deviens dingue
Cinq cents auditeurs mensuels
De moi, moi-même et moi
C'est dingue
(Merci, non vraiment merci)
J'étais perdu, maintenant je suis retrouvé
Faire des tubes comme ça
Joan, j'espère que je te rends fière
J'espère que je vais réussir
Acheter n'importe quoi à mon grand-père
C'est la raison pour laquelle je le fais
Et tous mes amis de toujours et Redacted
Toujours le faire pour ma famille (Ouais)

C'est ce dont j'ai besoin pour rester en vie
Faire ça pour tous ceux qui sont à mes côtés
Bientôt, je devrai redescendre de ce nuage
Mais j'espère laisser un héritage intouchable quand je mourrai

Pas ce que tu voulais
Pas ce dont tu as besoin
Tu ne peux pas être ce que tu voulais (Va te faire foutre, va te faire foutre)
Toujours un monstre (Tout ce qui est punk)
Paralysant très vite
Cerveau déchiré, surpasse ça
N'ose pas te détendre
Mei, tu viens de jouir

Tuez-nous tous les jours
Quand on ne le fait pas et qu'on ne peut jamais s'intégrer
Quand je veux être autre chose
Mener la courte vie de quelqu'un
Et ne jamais regarder de l'autre côté
Ooooooooo
Tu le sens maintenant ?
Ce sentiment de doute
Est-ce réel ? Est-ce faux ?
Regarde à deux fois
Aurais-je pu faire cette erreur ?
Et ne jamais regarder de l'autre côté
Tuez-nous tous les jours
Quand on ne le fait pas et qu'on ne peut jamais s'intégrer
Quand je veux être autre chose
Mener la courte vie de quelqu'un
Ou ne jamais regarder de l'autre côté
Ooooooooo
Tu le sens maintenant ?
Ce sentiment de doute
Est-ce réel ? Est-ce faux ?
Regarde à deux fois
Aurais-je pu faire cette erreur ?
Et ne jamais regarder de l'autre côté

(Ne jamais regarder de l'autre côté) (Ouais)
(Ne jamais regarder de l'autre côté)
"Mais ça ne me ressemble pas vraiment
Là tout de suite, ça ressemble à, enfin ça ressemble à une forme
Mais c'est quand même bizarre
Parce que même si
Je ne considérerais pas nécessairement cela comme
Un portrait de moi
J'ai quand même l'impression que c'est
Un peu personnel
Ou intime
Quel que soit celui des deux qui est correct
Peut-être que s'ils sont tous les deux corrects, c'est génial
Mais c'est personnel et comme si
Je m'exposais presque d'une certaine manière
Et c'est peut-être le cas
Et peut-être que c'est juste bizarre parce que
Je ne sais même pas vraiment ce que j'expose complètement
Ou peut-être que c'est parce que je n'ai aucune bonne raison
Pour tout ce que j'ai dessiné ici
Ou pour tout ce que je fais en fait"