haych - i wish i couldn't wish anymore. - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation haych - i wish i couldn't wish anymore.




i wish i couldn't wish anymore.
j'aimerais ne plus pouvoir souhaiter.
Grow up, grow, grow out of it
Grandir, grandir, grandir hors de ça
Need love, need trust or I'm out of here
Besoin d'amour, besoin de confiance ou je pars d'ici
Send some, send some reefer down here
Envoyez-en, envoyez un peu de réfrigérant ici
I'm gone, I'm gone to the stratosphere
Je suis parti, je suis parti dans la stratosphère
Grow up, grow, grow out of it (In time)
Grandir, grandir, grandir (Avec le temps)
Need love, need trust or I'm out of here (In a while)
Besoin d'amour, besoin de confiance ou je ne suis plus (Dans un moment)
Send some, send some reefer down here
Envoyez-en, envoyez un peu de réfrigérant ici
I'm gone, I'm gone to the stratosphere (Ah-ah-ah-ah-ah-ahhh)
Je suis parti, je suis parti dans la stratosphère (Ah-ah-ah-ah-ah-ahhh)
Drove too quick into oncoming traffic or at least feels like it
Conduit trop vite dans la circulation venant en sens inverse ou du moins en a envie
Some nights; lay awake at night, what happened to that sweet lad?
Certaines nuits; rester éveillé la nuit, qu'est-il arrivé à ce gentil garçon?
That sweet lad
Ce gentil garçon
(Grow up) I'm broken (Grow out of it)
(Grandir) Je suis brisé (Grandir)
(Need love) I think I can be fixed (Or I'm out of here)
(Besoin d'amour) Je pense que je peux être réparé (Ou je suis parti d'ici)
(Send some) Said "I'm broken" (Reefer down here)
(Envoyez-en) A dit "Je suis cassé "(Réfrigérant ici)
(I'm gone) And it'll take the piss (Gone to the stratosph-)
(Je suis parti) Et ça va prendre la pisse (Allé au stratosph-)
I am out of love sometimes
Je suis parfois à court d'amour
We all get old in the end, we all die (Die)
Nous vieillissons tous à la fin, nous mourons tous (Mourons)
I am out of love sometimes (I am out of love sometimes)
Je suis parfois en manque d'amour (Je suis parfois en manque d'amour)
I just need some space, my own place in the stars
J'ai juste besoin d'espace, de ma propre place dans les étoiles
I'm livin' or am I wishin'? (Huh)
Je vis ou je souhaite? (Huh)
We went back to your place but I didn't want to stay
Nous sommes retournés chez toi mais je ne voulais pas rester
(You made me feel like I could but I shouldn't)
(Tu m'as fait sentir que je pouvais mais je ne devrais pas)
I just wanted embrace, a short grace, a blissful day
Je voulais juste une étreinte, une courte grâce, une journée heureuse
(You touched me in the wrong way under covers)
(Tu m'as touché de la mauvaise façon sous des couvertures)
I got love, I got care that I wanna give you
J'ai de l'amour, j'ai des soins que je veux te donner
But I'd need some in return if you wanna see this through
Mais j'en aurais besoin en retour si tu veux voir ça à travers
Please, accept me, drive me crazy, I want all that you sell
S'il te plaît, accepte-moi, rends-moi fou, je veux tout ce que tu vends
Think he'd leave me in a heartbeat if she gave him a bell
Je pense qu'il me quitterait en un clin d'œil si elle lui donnait une cloche
Grow up, grow, grow out of it
Grandir, grandir, grandir hors de ça
Need love, need trust or I'm out of here
Besoin d'amour, besoin de confiance ou je pars d'ici
Send some, send some reefer down here
Envoyez-en, envoyez un peu de réfrigérant ici
I'm gone, I'm gone to the stratosphere
Je suis parti, je suis parti dans la stratosphère
I am out of love sometimes
Je suis parfois à court d'amour
We all get old in the end, we all die
On vieillit tous à la fin, on meurt tous
Wishin', wishin' I was different
Souhaitant, souhaitant que j'étais différent
Try again, is it too much? eternity's a long time
Essaie encore, est-ce trop? l'éternité, c'est long
Or have I waited too late?
Ou ai-je attendu trop tard?
We could try it today
On pourrait l'essayer aujourd'hui
Hey, don't push me too hard
Hé, ne me pousse pas trop fort
Please, not too much, I'll break
S'il te plait, pas trop, je vais casser
Imagine this as the Bonfire, the Lantern or the Site of Grace
Imaginez ceci comme le feu de joie, la Lanterne ou le Site de la Grâce
"Is it fish-eye?"
"Est-ce oeil de poisson?"
A place to lay and watch another hunt
Un endroit pour s'allonger et regarder une autre chasse
"Hey Rich, Waah!"
"Hé Riche, Waah!"
Everyone's itching for something, for some reprieve
Tout le monde a envie de quelque chose, d'un sursis
None of us are ever truly lost even at our lowest points
Aucun de nous n'est jamais vraiment perdu, même à nos points les plus bas
Every person on planet earth is just trying
Chaque personne sur la planète terre essaie juste
Trying to find the answers at the end of their own story
Essayer de trouver les réponses à la fin de leur propre histoire
Trying to reach the lantern
Essayant d'atteindre la lanterne
We may never truly achieve a singlar heaven, let alone a seventh
Nous n'atteindrons peut-être jamais vraiment un paradis unique, encore moins un septième
But that won't stop us trying
Mais cela ne nous empêchera pas d'essayer
"Bruh, bruh"
"Oh, oh, oh"
"Ay, not my knee, bruh" SLAKCER FOLK
"Oui, pas mon genou, bruh" SLAKCER FOLK
Some people say 'We're all dying', they're not wrong
Certaines personnes disent "Nous sommes tous en train de mourir", elles n'ont pas tort
Some people say I'm 'not trying', well- uhhhh-
Certaines personnes disent que je n'essaie pas, eh bien-euhhhh-
I don't wanna give up, I don't wanna give in
Je ne veux pas abandonner, je ne veux pas céder
I wanna feel myself again, I wanna take it on the chin
Je veux me sentir à nouveau, je veux le prendre sur le menton
But I mean la-
Mais je veux dire la-
Lately, it's been getting late but I'm not tired
Dernièrement, il se fait tard mais je ne suis pas fatigué
And no thanks to
Et non merci à
Sleepless nights spent burning with desire
Nuits blanches passées brûlantes de désir
So I'll get in my car, we-
Alors je vais monter dans ma voiture, nous-
Lately, it's been getting late but I'm not tired
Dernièrement, il se fait tard mais je ne suis pas fatigué
And no thanks to
Et non merci à
Sleepless nights spent burning with desire
Nuits blanches passées brûlantes de désir
So I'll get in my car, we-
Alors je vais monter dans ma voiture, nous-
I feel like I've been missing out of something
J'ai l'impression d'avoir raté quelque chose
Something real that's just been thrown away
Quelque chose de réel qui vient d'être jeté
But that's not gonna stand anymore, boy
Mais ça ne va plus durer, garçon
But you're not one to tell
Mais tu n'es pas du genre à le dire
And I'm not one to appreciate myself
Et je ne suis pas du genre à m'apprécier
I just say 'I'm mediocre'
Je dis juste "Je suis médiocre"
You decide
Vous décidez
Lately, it's been getting late but I'm not tired
Dernièrement, il se fait tard mais je ne suis pas fatigué
And no thanks to
Et non merci à
Sleepless nights spent burning with desire
Nuits blanches passées brûlantes de désir
So I'll get in my car, we-
Alors je vais monter dans ma voiture, nous-
Lately, it's been getting late but I'm not tired
Dernièrement, il se fait tard mais je ne suis pas fatigué
And no thanks to
Et non merci à
Sleepless nights spent burning with desire
Nuits blanches passées brûlantes de désir
So I'll get in my car, we-
Alors je vais monter dans ma voiture, nous-
I don't wanna do a single fuckin' thing with you
Je ne veux pas faire une seule putain de chose avec toi
I wish I just fled the country when I saw the truth
J'aimerais juste avoir fui le pays quand j'ai vu la vérité
Leaving 'thank you' notes and 'sorry' letters all over the house
Laissant des notes de remerciement et des lettres de "pardon" partout dans la maison
Taking breaks indefinitely but the earth still turns around
Prendre des pauses indéfiniment mais la terre tourne encore
You made me ashamed to be a shame
Tu m'as fait honte d'être une honte
I felt it, the energy, again (Again)
Je l'ai senti, l'énergie, encore (Encore)
"One, two, three, four"
"Un, deux, trois, quatre"
I wish I was forever younger
J'aimerais être éternellement plus jeune
I wish I was one of the others
J'aimerais être l'un des autres
I finish myself with blueberry gin
Je finis moi - même avec du gin aux myrtilles
Eight hundred million boxes laying, waiting in the sink
Huit cent millions de boîtes posées, attendant dans l'évier
Low life energy, you took my energy
Faible énergie vitale, tu as pris mon énergie
Tell me you love me, tell me you don't
Dis - moi que tu m'aimes, dis-moi que tu ne m'aimes pas
You loved the old me, the man I was
Tu aimais l'ancien moi, l'homme que j'étais
Appreciate yourself before you tell me
Apprécie-toi avant de me le dire
Who I am or who I'm wanna be
Qui je suis ou qui je veux être
Boys, girls, which one do you prefer?
Garçons, filles, lequel préférez-vous?
You're rolling in and out of consciousness, that's gonna hurt, girl
Tu roules dans et hors de la conscience, ça va faire mal, fille
I just wanted someone who understands me
Je voulais juste quelqu'un qui me comprenne
Doesn't take me for granted, loves the girl I'm gonna be
Ne me prend pas pour acquis, aime la fille que je vais être
"One, two, three, four"
"Un, deux, trois, quatre"
I wish I was forever younger
J'aimerais être éternellement plus jeune
(Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go)
(Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber)
I wish I was one of the others
J'aimerais être l'un des autres
(I'm on show, I'm on show, I'm on show, I'm on show, I'm on show)
(Je suis en spectacle, Je suis en spectacle, Je suis en spectacle, Je suis en spectacle, Je suis en spectacle)
I finish myself with blueberry gin
Je finis moi - même avec du gin aux myrtilles
Eight hundred million boxes laying, waiting in the sink
Huit cent millions de boîtes posées, attendant dans l'évier
Low life energy, you took my energy
Faible énergie vitale, tu as pris mon énergie
Lately, it's been getting late but I'm not tired
Dernièrement, il se fait tard mais je ne suis pas fatigué
And no thanks to
Et non merci à
Sleepless nights spent burning with desire
Nuits blanches passées brûlantes de désir
So I'll get in my car
Alors je vais monter dans ma voiture
Don't fuck with me
Ne baise pas avec moi
Leave me alone, get your hands of me (Haaah)
Laisse-moi tranquille, prends tes mains de moi (Haaah)
Don't look at me
Ne me regarde pas
I just need a friend who can hold me platonically
J'ai juste besoin d'un ami qui peut me tenir platoniquement
Why don't you call me 'pretty'?
Pourquoi tu ne m'appelles pas "jolie"?
Why don't you call me 'pretty'?
Pourquoi tu ne m'appelles pas "jolie"?
Why don't you ever kiss me?
Pourquoi tu ne m'embrasses jamais?
I doubt you'd even miss me
Je doute même que tu me manques
Please, just call me 'pretty'
S'il te plaît, appelle-moi juste "jolie"
One time, just call me 'pretty'
Une fois, appelez-moi juste "jolie"
She looks at me so different
Elle me regarde si différemment
Maybe I'm the issue
Peut-être que je suis le problème
Why don't you call me 'pretty'?
Pourquoi tu ne m'appelles pas "jolie"?
Why don't you call me 'pretty'?
Pourquoi tu ne m'appelles pas "jolie"?
Why don't you ever kiss me?
Pourquoi tu ne m'embrasses jamais?
I doubt you'd even miss me
Je doute même que tu me manques
Please, just call me 'pretty'
S'il te plaît, appelle-moi juste "jolie"
One time, just call me 'pretty'
Une fois, appelez-moi juste "jolie"
She looks at me so different
Elle me regarde si différemment
Maybe I'm the issue ("One, two, three, four", fuck)
Peut-être que je suis le problème ("Un, deux, trois, quatre", putain)
In my life I've been, oh, so kind
Dans ma vie, j'ai été, oh, si gentil
I think I've been a good person
Je pense que j'ai été une bonne personne
I hope I've been a good person
J'espère que j'ai été une bonne personne
I hope I deserve it
J'espère que je le mérite
Grow up, grow, grow out of it
Grandir, grandir, grandir hors de ça
Need love, need trust or I'm out of here
Besoin d'amour, besoin de confiance ou je pars d'ici
Send some, send some reefer down here
Envoyez-en, envoyez un peu de réfrigérant ici
I'm gone, I'm gone to the stratosphere
Je suis parti, je suis parti dans la stratosphère
Yea, we're done, we can't let him out
Ouais, on a fini, on ne peut pas le laisser sortir
Haych, Jae, isn't here, it's just Haylie now
Haych, Jae, n'est pas là, c'est juste Haylie maintenant
Look me in the eyes, say your goodbyes
Regarde-moi dans les yeux, dis tes adieux
Say that you'll 'miss him', sure
Dites qu'il vous "manquera", bien sûr
I think I've had enough of this life
Je pense que j'en ai assez de cette vie
I don't wanna grow old like this, not this time
Je ne veux pas vieillir comme ça, pas cette fois
Wishin', wishin' I was different
Souhaitant, souhaitant que j'étais différent
Try again, is it too much? eternity's a long time
Essaie encore, est-ce trop? l'éternité, c'est long
Say my name
Dis mon nom
(I am out of love sometimes) Say my name, it's not hard
(Je suis par amour parfois) Dis mon nom, ce n'est pas difficile
Be my friend, please, please, someone
Sois mon ami, s'il te plaît, s'il te plaît, quelqu'un
What else is our life but a series of preludes to that unknown Hymn
Qu'est-ce d'autre que notre vie qu'une série de préludes à cet Hymne inconnu
The first and solemn note of which is intoned by Death?
Dont la première note solennelle est entonnée par la mort?
Love is the enchanted dawn of all existence
L'amour est l'aube enchantée de toute existence
But what is the fate is there?
Mais quel est le sort est là?
Who's first delight of happiness are not interrupted by some storm
Qui est le premier délice du bonheur ne sont pas interrompus par une tempête
Who's fine illusions are not dissopated by some mortal bast
Qui de belles illusions ne sont pas dissoutes par un liber mortel
Consuming its altar as though by a stroke of lightning
Dévorant son autel comme par un éclair
And what cruel-cruelly wounded soul
Et quelle âme cruellement blessée
Issuing from one of these tempests
Issue d'une de ces tempêtes
Do not endeavour to solace its memories
N'essayez pas de consoler ses souvenirs
In the calm serenity of rural life
Dans la sérénité calme de la vie rurale
Nevertheless man does not resign himself
Néanmoins l'homme ne se résigne pas
For long to the enjoyment of that beneficent warmth
Pour longtemps à la jouissance de cette chaleur bienfaisante
Which he first enjoyed in Nature's bosom
Dont il jouissait d'abord au sein de la Nature
And when 'the trumpet sounds the alarm', he takes up his perilous post
Et quand "la trompette sonne l'alarme", il prend son poste périlleux
No matter what struggle calls him to its ranks
Peu importe quelle lutte l'appelle dans ses rangs
That he may recover in combat the full consciousness of himself
Qu'il retrouve au combat la pleine conscience de lui-même
And the entire possessions of his powers
Et toutes les possessions de ses pouvoirs
And we're all going straight to hell
Et nous allons tous droit en enfer
For all the lies we tell ourselves
Pour tous les mensonges que nous nous racontons
This is as if you are in the Hunter's Dream
C'est comme si vous étiez dans le rêve du Chasseur
Looking through a window into Yharnam
Regardant à travers une fenêtre dans Yharnam
Remember, you're never truly lost, no one is
Rappelez-vous, vous n'êtes jamais vraiment perdu, personne ne l'est
May your hunt be rewarded
Que votre chasse soit récompensée
You are beautiful, you are loved and everything will be okay
Tu es belle, tu es aimée et tout ira bien
Reach for the painstar, enjoy being in your own mind
Atteignez l'étoile de la douleur, profitez d'être dans votre propre esprit
But please, be wary
Mais s'il te plaît, méfie-toi
And the next track is called 'heresy tee.'
Et le morceau suivant s'intitule ' heresy tee.'
SLAKCER FOLK
MUSIQUE FOLKLORIQUE






Attention! Feel free to leave feedback.