tom_boy. - haych translation in French

tom_boy.

O' send out the raven ahead of the dove
O' sing from your chains where you're chained in a cave
Your eyes through my eyes shine brighter than love
Your blood in my ballad collapses the grave

The only girls we've ever been
We've had pink roses in our eyes
But it's fine, we get nothing from this scene
We're just lost with red dots between our eyes

I am not one to judge
But these folks

They say that I'm a 'tomboy'
But they wouldn't know the meaning of the word
They say that I'm a 'tomboy'
And I cringe like death when I hear that word
They say that I'm a 'tomboy'
And I bury my head in the depths of her shirt
She says that I'm a 'good girl'
And I loose my mind and I become hers

You help me open up and you put yourself inside
You waste away while I'm having the time of my life
But it's fine I'll be merry, I'm taking you from behind
I am known in this blister
This scene was the first time that I'd cried in so long

I am not one to judge
But I feel their eyes burning into my spine

They say that I'm a 'tomboy'
But they wouldn't know the meaning of the word
They say that I'm a 'tomboy'
And I cringe like death when I hear that word
They say that I'm a 'tomboy'
And I bury my head in the depths of her shirt
She says that I'm a 'good girl'
And I loose my mind and I become her's

I face you in the morning, you tell me you "hate me"
You never saw me, ignoring me lately
Face you in the morning, you tell me you "hate me"
You never saw me, ignoring me lately
I miss your calling and I miss your touch
I miss your soft hands, not the way that we fucked
I miss your calling and I miss your touch
I miss your soft hands, not the way that we fucked
Tell me your proud
Tell me your proud
Tell me your proud
Tell me your proud
Why don't you call me 'pretty'?
Why don't you call me 'pretty'?
Why don't you ever kiss me?
I doubt you'd even miss me
Please, just call me 'pretty'
One time, just call me 'pretty'
She looks at me so different, maybe I'm the issue
And I'm getting pushed around
And off the deep end, my wits end is closing in
Tell us not to 'make a sound'
Coz our bodies upset them, correct them out loud
And it's so sad to see the world agree
That they'd rather see our faces filled with flies
Oh, when I'd want to keep pink roses in our eyes
They say that I'm a 'tomboy'
But they wouldn't know the meaning of the word
They say that I'm a 'tomboy'
And I cringe like death when I hear that word

I didn't fall in love
Of course, it's never up to you
But she was walking back and forth
And I was passing through

tom_boy.

Oh, envoie le corbeau avant la colombe
Oh, chante depuis tes chaînes où tu es enchaînée dans une grotte
Tes yeux à travers mes yeux brillent plus fort que l'amour
Ton sang dans ma ballade effondre la tombe

Les seules filles que nous ayons jamais été
Nous avions des roses roses dans les yeux
Mais c'est bien, nous ne tirons rien de cette scène
Nous sommes juste perdues avec des points rouges entre les yeux

Je ne suis pas du genre à juger
Mais ces gens

Ils disent que je suis une "tomboy"
Mais ils ne sauraient pas la signification du mot
Ils disent que je suis une "tomboy"
Et je frissonne comme la mort quand j'entends ce mot
Ils disent que je suis une "tomboy"
Et je cache ma tête dans les profondeurs de son t-shirt
Elle dit que je suis une "bonne fille"
Et je perds la tête et je deviens la sienne

Tu m'aides à m'ouvrir et tu te mets à l'intérieur
Tu te consumes tandis que je m'éclate
Mais c'est bien, je serai joyeuse, je te prends par derrière
Je suis connue dans cette ampoule
Cette scène a été la première fois que j'ai pleuré depuis si longtemps

Je ne suis pas du genre à juger
Mais je sens leurs yeux brûler dans ma colonne vertébrale

Ils disent que je suis une "tomboy"
Mais ils ne sauraient pas la signification du mot
Ils disent que je suis une "tomboy"
Et je frissonne comme la mort quand j'entends ce mot
Ils disent que je suis une "tomboy"
Et je cache ma tête dans les profondeurs de son t-shirt
Elle dit que je suis une "bonne fille"
Et je perds la tête et je deviens la sienne

Je te fais face le matin, tu me dis que tu me "hais"
Tu ne m'as jamais vue, tu m'ignores ces derniers temps
Je te fais face le matin, tu me dis que tu me "hais"
Tu ne m'as jamais vue, tu m'ignores ces derniers temps
Je manque à ton appel et je manque à ton contact
Je manque à tes mains douces, pas à la façon dont nous baisions
Je manque à ton appel et je manque à ton contact
Je manque à tes mains douces, pas à la façon dont nous baisions
Dis-moi que tu es fier
Dis-moi que tu es fier
Dis-moi que tu es fier
Dis-moi que tu es fier
Pourquoi ne m'appelles-tu pas "jolie" ?
Pourquoi ne m'appelles-tu pas "jolie" ?
Pourquoi ne m'embrasses-tu jamais ?
Je doute que tu me manquerais même
S'il te plaît, appelle-moi juste "jolie"
Une fois, appelle-moi juste "jolie"
Elle me regarde si différemment, peut-être que je suis le problème
Et je suis poussée
Et au bord du gouffre, ma fin d'esprit se rapproche
Dites-nous de ne pas "faire de bruit"
Parce que nos corps les bouleversent, corrigez-les à haute voix
Et c'est tellement triste de voir le monde être d'accord
Qu'ils préféreraient voir nos visages remplis de mouches
Oh, quand j'aurais voulu garder des roses roses dans nos yeux
Ils disent que je suis une "tomboy"
Mais ils ne sauraient pas la signification du mot
Ils disent que je suis une "tomboy"
Et je frissonne comme la mort quand j'entends ce mot

Je ne suis pas tombée amoureuse
Bien sûr, ce n'est jamais à toi de décider
Mais elle marchait d'avant en arrière
Et je passais