50% & 50% (Crystal Lake Version) - hide translation in German

50% & 50% (Crystal Lake Version)

Pinball mitai ni yume ni wa hikarete
Tobidasu machi wa gokuraku panorama
Erotic na uso yoru ni ball maite
Kikai jikake no bump wo odore yo LADY!

Doctor wa shiranai kimi wa logic wo
Panic ni suru shinshu no virus
Naute no gigolo mo hysteric ni sakebu
Kimyou kiteretsu fukuzatsu kaikisa

Koi no mawari wo yuuutsu ga round & round
Ranhansha suru boys & girl
Maru de taiyou to tsuki no hide & seek
Eien ni tsukamaerarenai

Kimi wa 50% & 50%
Yasei no hitomi heart no jewel
Futatsu no kagayaki ga kimi no sekai wo hizumi maseteru
Nazomeku kimi ga mune no tenshi wo
Nemuraseteru suki ni honou wo mazeta kiss wo shiyou
Kowareta kimi wo tokasu mayonaka no toiki
Dakara kiss me!...fell me!...give me!

...Kimi no kodoku wo bara ni kaete
...Maiasa mizu wo ageyou
...Kanashii hi wa sono toge de itami wo tsutaete kure

Kimi wa 50% & 50%
Nazomeku kimi ga mune no tenshi wo
Nemuraseteru suki ni honou wo mazeta kiss wo shiyou
Kowareta kimi wo tokasu mayonaka no toiki
Dakara kiss me!

Koi no mawari wo yuuutsu ga round & round
Ranhansha suru boys & girl
Maru de taiyou to tsuki no hide & seek
Eien ni tsukamaerarenai

Kimi wa 50% & 50%
Yasei no hitomi heart no jewel
Futatsu no kagayaki ga mienai meiro hirogete yuku

Nazomeku kimi ga mune no tenshi wo
Nemuraseteru suki ni honou wo mazeta kiss wo shiyou
Subete no kimi wo tokasu mayonaka no toiki
Nani mo kamo tokasu mayonaka no toiki
Dakara kiss me!

Tenshi to akuma ga
Dance to kodoku ga
Jewel to namida ga
Egao to yuuutsu ga
Otoko to onna ga
Heart to shintai ga

Like into a pinball, I throw myself up to the dream
This town I shun becomes paradise's panorama
Empty of eroticism, in the night I sow roses
You're dancing with the failure of machine's mechanism, lady!

Doctors don't know, logic
Makes you panic, new seeds's bills
With you even a jigalo of fame shouts hysterically
Curious and strange, doubtful mixture

You go round & round quickly around love
Boys & girls are reflecting trouble
Sun and moon seem playing hide & seek
Forever I won't be able to catch them

You are fifty-fifty
Your wild eyes, your heart's jewel
Both their brilliance awake up your world
Fifty-fifty
You, pure, let sleeping
Your heart's angel on a plow, let's exchange a setted fire kiss

Right in the night's middle a sigh will make you vanish, broken
So kiss me!... Feel me!... Give me!

... your loneliness changes into a rose
... every morning I will water it
... sad days will pass me pain by its thorns

You are fifty-fifty
While your heart's angel embraces you,
You who're crying, let's exchange a light bathed kiss

Right in the night's middle a sigh will make you vanish, broken
So kiss me!

You go round & round quickly around love
Boys & girls are reflecting trouble
Sun and moon seem playing hide & seek
Forever I won't be able to catch them

You are fifty-fifty
Your wild eyes, your heart's jewel
Both their brilliance awake up your world
Fifty-fifty
You, pure, let sleeping
Your heart's angel on a plow, let's exchange a fire setted kiss

Right in the night's middle a sigh will make all of you vanish
Right in the night's middle a sigh will make you vanish completely
So kiss me!

Angel and devil
Dance and loneliness
Jewel and tears
Smile and grief
Man and woman
Heart and body
Fifty-fifty

50% & 50% (Crystal Lake Version)

Wie bei einem Flipper, werde ich von Träumen angezogen
Die herausspringende Stadt ist ein Paradies-Panorama
Erotische Lügen, in der Nacht verstreue Bälle
Tanze den mechanischen Bump, Lady!

Der Doktor weiß es nicht, du bringst die Logik
in Panik, ein Virus neuer Art
Selbst der berühmte Gigolo schreit hysterisch
Merkwürdig, bizarr, komplex und seltsam

Um die Liebe kreist die Melancholie, Round & Round
Jungs & Mädchen reflektieren sich gegenseitig
Wie Sonne und Mond beim Versteckspiel
Für immer unerreichbar

Du bist 50% & 50%
Wilde Augen, das Juwel des Herzens
Zwei Glanzlichter verzerren deine Welt
Die rätselhafte, die du bist, lässt den Engel meines Herzens
einschlafen. Währenddessen lass uns einen Kuss mit Flammen vermischt austauschen
Dein gebrochenes Ich schmilzt durch den Hauch der Mitternacht
Darum küss mich!...fühl mich!...gib mir!

...Ich werde deine Einsamkeit in eine Rose verwandeln
...Jeden Morgen werde ich sie gießen
...An traurigen Tagen, lass mich den Schmerz durch ihre Dornen spüren

Du bist 50% & 50%
Die rätselhafte, die du bist, lässt den Engel meines Herzens
einschlafen. Währenddessen lass uns einen Kuss mit Flammen vermischt austauschen
Dein gebrochenes Ich schmilzt durch den Hauch der Mitternacht
Darum küss mich!

Um die Liebe kreist die Melancholie, Round & Round
Jungs & Mädchen reflektieren sich gegenseitig
Wie Sonne und Mond beim Versteckspiel
Für immer unerreichbar

Du bist 50% & 50%
Wilde Augen, das Juwel des Herzens
Zwei Glanzlichter erschaffen ein unsichtbares Labyrinth

Die rätselhafte, die du bist, lässt den Engel meines Herzens
einschlafen. Währenddessen lass uns einen Kuss mit Flammen vermischt austauschen
Dein ganzes Ich schmilzt durch den Hauch der Mitternacht
Alles an dir schmilzt durch den Hauch der Mitternacht
Darum küss mich!

Engel und Teufel
Tanz und Einsamkeit
Juwel und Tränen
Lächeln und Melancholie
Mann und Frau
Herz und Körper

Wie in einen Flipperautomaten, werfe ich mich in den Traum
Diese Stadt, die ich meide, wird zum Panorama des Paradieses
Leer von Erotik, in der Nacht säe ich Rosen
Du tanzt mit dem Versagen des Maschinenmechanismus, Lady!

Ärzte wissen es nicht, Logik
Bringt dich in Panik, die Rechnungen neuer Samen
Mit dir schreit sogar ein Gigolo von Ruhm hysterisch
Neugierig und seltsam, zweifelhafte Mischung

Du drehst dich schnell um die Liebe, Round & Round
Jungs & Mädchen reflektieren Probleme
Sonne und Mond scheinen Verstecken zu spielen
Für immer werde ich sie nicht fangen können

Du bist fifty-fifty
Deine wilden Augen, das Juwel deines Herzens
Beide Glanzlichter erwecken deine Welt
Fifty-fifty
Du, rein, lässt
den Engel deines Herzens auf einem Pflug schlafen, lass uns einen in Brand gesetzten Kuss austauschen

Mitten in der Nacht wird dich ein Seufzer verschwinden lassen, gebrochen
Also küss mich!... Fühl mich!... Gib mir!

... deine Einsamkeit verwandelt sich in eine Rose
... jeden Morgen werde ich sie gießen
... traurige Tage werden mir Schmerz durch ihre Dornen geben

Du bist fifty-fifty
Während der Engel deines Herzens dich umarmt,
Du, die weint, lass uns einen lichtgetränkten Kuss austauschen

Mitten in der Nacht wird dich ein Seufzer verschwinden lassen, gebrochen
Also küss mich!

Du drehst dich schnell um die Liebe, Round & Round
Jungs & Mädchen reflektieren Probleme
Sonne und Mond scheinen Verstecken zu spielen
Für immer werde ich sie nicht fangen können

Du bist fifty-fifty
Deine wilden Augen, das Juwel deines Herzens
Beide Glanzlichter erwecken deine Welt
Fifty-fifty
Du, rein, lässt
den Engel deines Herzens auf einem Pflug schlafen, lass uns einen in Feuer gesetzten Kuss austauschen

Mitten in der Nacht wird ein Seufzer alles von dir verschwinden lassen
Mitten in der Nacht wird ein Seufzer dich vollständig verschwinden lassen
Also küss mich!

Engel und Teufel
Tanz und Einsamkeit
Juwel und Tränen
Lächeln und Trauer
Mann und Frau
Herz und Körper
Fifty-fifty