hide - 50% & 50% (Crystal Lake Version) - translation of the lyrics into French
hide 50% & 50% (Crystal Lake Version)

hide - 50% & 50% (Crystal Lake Version)

Lyrics and translation hide - 50% & 50% (Crystal Lake Version)




50% & 50% (Crystal Lake Version)
50% & 50% (Version Crystal Lake)
Pinball mitai ni yume ni wa hikarete
Comme attiré par un rêve, tel une boule de flipper
Tobidasu machi wa gokuraku panorama
Je m'élance dans la ville, un panorama paradisiaque
Erotic na uso yoru ni ball maite
Mensonges érotiques, la nuit, je sème des roses
Kikai jikake no bump wo odore yo LADY!
Tu danses sur les ratés des mécanismes, ma lady!
Doctor wa shiranai kimi wa logic wo
Les docteurs ne savent pas, la logique
Panic ni suru shinshu no virus
Te fait paniquer, un nouveau virus se répand
Naute no gigolo mo hysteric ni sakebu
Avec toi, même un gigolo célèbre crie de façon hystérique
Kimyou kiteretsu fukuzatsu kaikisa
Curieux et étrange, un mélange incertain
Koi no mawari wo yuuutsu ga round & round
La mélancolie tourne autour de l'amour, encore et encore
Ranhansha suru boys & girl
Les garçons et les filles reflètent les ennuis
Maru de taiyou to tsuki no hide & seek
Comme le soleil et la lune jouant à cache-cache
Eien ni tsukamaerarenai
Je ne pourrai jamais les attraper
Kimi wa 50% & 50%
Tu es à 50% & 50%
Yasei no hitomi heart no jewel
Tes yeux sauvages, le joyau de ton cœur
Futatsu no kagayaki ga kimi no sekai wo hizumi maseteru
Leur double éclat éveille ton monde
Nazomeku kimi ga mune no tenshi wo
Tu es pure, tu laisses dormir
Nemuraseteru suki ni honou wo mazeta kiss wo shiyou
L'ange de ton cœur, échangeons un baiser enflammé
Kowareta kimi wo tokasu mayonaka no toiki
Au milieu de la nuit, un soupir te fera disparaître, brisée
Dakara kiss me!...fell me!...give me!
Alors embrasse-moi!... Sens-moi!... Donne-moi!
...Kimi no kodoku wo bara ni kaete
...Ta solitude se transforme en rose
...Maiasa mizu wo ageyou
...Chaque matin, je l'arroserai
...Kanashii hi wa sono toge de itami wo tsutaete kure
...Les jours tristes me transmettront leur douleur à travers ses épines
Kimi wa 50% & 50%
Tu es à 50% & 50%
Nazomeku kimi ga mune no tenshi wo
Tandis que l'ange de ton cœur t'embrasse,
Nemuraseteru suki ni honou wo mazeta kiss wo shiyou
Toi qui pleures, échangeons un baiser baigné de lumière
Kowareta kimi wo tokasu mayonaka no toiki
Au milieu de la nuit, un soupir te fera disparaître, brisée
Dakara kiss me!
Alors embrasse-moi!
Koi no mawari wo yuuutsu ga round & round
La mélancolie tourne autour de l'amour, encore et encore
Ranhansha suru boys & girl
Les garçons et les filles reflètent les ennuis
Maru de taiyou to tsuki no hide & seek
Comme le soleil et la lune jouant à cache-cache
Eien ni tsukamaerarenai
Je ne pourrai jamais les attraper
Kimi wa 50% & 50%
Tu es à 50% & 50%
Yasei no hitomi heart no jewel
Tes yeux sauvages, le joyau de ton cœur
Futatsu no kagayaki ga mienai meiro hirogete yuku
Leur double éclat ouvre un labyrinthe invisible
Nazomeku kimi ga mune no tenshi wo
Tu es pure, tu laisses dormir
Nemuraseteru suki ni honou wo mazeta kiss wo shiyou
L'ange de ton cœur, échangeons un baiser enflammé
Subete no kimi wo tokasu mayonaka no toiki
Au milieu de la nuit, un soupir te fera entièrement disparaître
Nani mo kamo tokasu mayonaka no toiki
Au milieu de la nuit, un soupir te fera complètement disparaître
Dakara kiss me!
Alors embrasse-moi!
Tenshi to akuma ga
Ange et démon
Dance to kodoku ga
Danse et solitude
Jewel to namida ga
Joyau et larmes
Egao to yuuutsu ga
Sourire et chagrin
Otoko to onna ga
Homme et femme
Heart to shintai ga
Cœur et corps
Like into a pinball, I throw myself up to the dream
Comme attiré par un rêve, tel une boule de flipper, je me projette
This town I shun becomes paradise's panorama
Cette ville que je fuis devient le panorama du paradis
Empty of eroticism, in the night I sow roses
Vide d'érotisme, dans la nuit, je sème des roses
You're dancing with the failure of machine's mechanism, lady!
Tu danses sur la panne des mécanismes, ma lady!
Doctors don't know, logic
Les docteurs ne savent pas, la logique
Makes you panic, new seeds's bills
Te fait paniquer, les graines d'un nouveau virus se propagent
With you even a jigalo of fame shouts hysterically
Avec toi, même un gigolo célèbre crie de façon hystérique
Curious and strange, doubtful mixture
Curieux et étrange, un mélange douteux
You go round & round quickly around love
Tu tournes encore et encore autour de l'amour
Boys & girls are reflecting trouble
Les garçons et les filles reflètent leurs problèmes
Sun and moon seem playing hide & seek
Le soleil et la lune semblent jouer à cache-cache
Forever I won't be able to catch them
Je ne pourrai jamais les attraper
You are fifty-fifty
Tu es partagée à parts égales
Your wild eyes, your heart's jewel
Tes yeux sauvages, le joyau de ton cœur
Both their brilliance awake up your world
Leur double éclat réveille ton monde
Fifty-fifty
Partagée à parts égales
You, pure, let sleeping
Toi, si pure, tu laisses dormir
Your heart's angel on a plow, let's exchange a setted fire kiss
L'ange de ton cœur, échangeons un baiser enflammé
Right in the night's middle a sigh will make you vanish, broken
En plein milieu de la nuit, un soupir te fera disparaître, brisée
So kiss me!... Feel me!... Give me!
Alors embrasse-moi!... Sens-moi!... Donne-moi!
... your loneliness changes into a rose
...Ta solitude se change en rose
... every morning I will water it
...Chaque matin, je l'arroserai
... sad days will pass me pain by its thorns
...Les jours tristes me transmettront leur douleur à travers ses épines
You are fifty-fifty
Tu es partagée à parts égales
While your heart's angel embraces you,
Tandis que l'ange de ton cœur t'enlace,
You who're crying, let's exchange a light bathed kiss
Toi qui pleures, échangeons un baiser baigné de lumière
Right in the night's middle a sigh will make you vanish, broken
En plein milieu de la nuit, un soupir te fera disparaître, brisée
So kiss me!
Alors embrasse-moi!
You go round & round quickly around love
Tu tournes encore et encore autour de l'amour
Boys & girls are reflecting trouble
Les garçons et les filles reflètent leurs problèmes
Sun and moon seem playing hide & seek
Le soleil et la lune semblent jouer à cache-cache
Forever I won't be able to catch them
Je ne pourrai jamais les attraper
You are fifty-fifty
Tu es partagée à parts égales
Your wild eyes, your heart's jewel
Tes yeux sauvages, le joyau de ton cœur
Both their brilliance awake up your world
Leur double éclat réveille ton monde
Fifty-fifty
Partagée à parts égales
You, pure, let sleeping
Toi, si pure, tu laisses dormir
Your heart's angel on a plow, let's exchange a fire setted kiss
L'ange de ton cœur, échangeons un baiser enflammé
Right in the night's middle a sigh will make all of you vanish
Au milieu de la nuit, un soupir te fera disparaître entièrement
Right in the night's middle a sigh will make you vanish completely
Au milieu de la nuit, un soupir te fera complètement disparaître
So kiss me!
Alors embrasse-moi!
Angel and devil
Ange et démon
Dance and loneliness
Danse et solitude
Jewel and tears
Joyau et larmes
Smile and grief
Sourire et tristesse
Man and woman
Homme et femme
Heart and body
Cœur et corps
Fifty-fifty
Partagée à parts égales




Writer(s): Hide
hide - Hide Your Face
Album
Hide Your Face
date of release
10-04-2013

1 Oblaat (Remix Version)
2 D.O.D.(Drink Or Die)
3 Psychommunity
4 Dice
5 Scanner
6 Eyes Love You (T.T. Version)
7 Crime of Breen St.
8 Doubt (Remix Version)
9 A STORY
10 Frozen Bug '93 (Diggers Version)
11 T.T. Groove
12 BLUE SKY COMPLEX
13 Tell Me
14 Honey Blade
15 50% & 50% (Crystal Lake Version)
16 Psychommunity Exit
Attention! Feel free to leave feedback.