Lyrics and translation hide - 50% & 50%
ピンボールみたいに
Like
a
pinball,
夢に弾かれて
Bouncing
in
a
dream,
飛び出す街は
The
city
that
bursts
forth
極楽パノラマ
Is
a
paradise
panorama.
エロティックな嘘
Erotic
lies
夜にバラまいて
Scattered
in
the
night,
機械じかけの
To
the
mechanical
パンプを踊れよ
LADY!
Pump,
dance,
LADY!
ドクターは知らない
The
doctor
doesn't
know
君のロジックを
Your
logic,
パニックにする
A
new
kind
of
virus
that
新種のビールス
Causes
panic.
名うてのジゴロも
Even
a
famous
gigolo
ヒステリックに叫ぶ
Screams
hysterically.
奇妙キテレツ
Strange
and
mysterious,
複雑怪奇さ
Complex
and
bizarre,
恋の周りを憂鬱が
Round
& Round
Melancholy
circles
love,
Round
& Round.
乱反射する
Boys
& Girls
Boys
& Girls
reflect
randomly,
まるで太陽と月の
Hide
& Seek
Like
the
sun
and
the
moon,
Hide
& Seek,
永遠に
捕まえられない
Forever,
unable
to
be
caught.
君は
50%
& 50%
You
are
50%
& 50%.
野性の瞳
Wild
eyes,
ハートの宝石
A
jewel
of
a
heart,
ふたつの輝きが
Two
kinds
of
brilliance
君の世界を歪ませてる
Are
distorting
your
world.
50%
& 50%
謎めく君が
50%
& 50%,
you
are
an
enigma
胸の天使を
眠らせてる隙に
While
the
angel
in
your
chest
is
sleeping,
炎を混ぜたキスをしよう
Let's
have
a
kiss
mixed
with
flames.
壊れた君を溶かす
I'll
melt
the
broken
you
真夜中の吐息
With
my
midnight
breath,
だから
Kiss
me!...
So
Kiss
me!...
Feel
me!...Give
me!
Feel
me!...Give
me!
...君の孤独を
薔薇に変えて
...I'll
turn
your
loneliness
into
a
rose,
...毎朝
水をあげよう
...I'll
water
it
every
morning,
...悲しい日は
...On
sad
days,
そのトゲで痛みを伝えてくれ
Let
its
thorns
convey
your
pain.
君は
50%
& 50%
You
are
50%
& 50%.
胸の天使が
The
angel
in
your
chest
泣いてる君を
Is
holding
the
crying
you
抱きしめているうちに
While
I'm
holding
you,
光に満ちたキスをしよう
Let's
have
a
kiss
filled
with
light.
壊れた君を溶かす
I'll
melt
the
broken
you
真夜中の吐息
だから
Kiss
me!
With
my
midnight
breath,
so
Kiss
me!
恋の周りを憂鬱が
Round
& Round
Melancholy
circles
love,
Round
& Round,
乱反射する
Boys
& Girls
Boys
& Girls
reflect
randomly,
まるで太陽と月の
Hide
& Seek
Like
the
sun
and
the
moon,
Hide
& Seek,
永遠に
捕まえられない
Forever,
unable
to
be
caught.
君は
50%
& 50%
You
are
50%
& 50%.
野性の瞳
ハートの宝石
Wild
eyes,
a
jewel
of
a
heart,
ふたつの輝きが
Two
kinds
of
brilliance
見えない迷路広げてゆく
Spread
out
an
invisible
maze.
50%
& 50%
謎めく君が
50%
& 50%,
you
are
an
enigma
胸の天使を
眠らせてる隙に
While
the
angel
in
your
chest
is
sleeping,
炎を混ぜたキスをしよう
Let's
have
a
kiss
mixed
with
flames.
すべての君を溶かす
I'll
melt
all
of
you
真夜中の吐息
With
my
midnight
breath,
何もかも溶かす
I'll
melt
everything
真夜中の吐息
With
my
midnight
breath,
だから
Kiss
me!
So
Kiss
me!
天使と悪魔が
Angels
and
devils,
ダンスと孤独が
Dancing
and
loneliness,
宝石と涙が
Jewels
and
tears,
笑顔と憂鬱が
Smiles
and
melancholy,
男と女が
Man
and
woman,
ハートが身体が
Heart
and
body.
Rate the translation
1
Eyes Love You
2 Scanner
3 Dice
4 Tell Me
5 50% & 50%
6 Doubt
7 D.O.D.(Drink Or Die)
8 Joe's Room
9 Psychommunity Exit
10 Opening(Se)
11 MC 5
12 Celebration
13 MC 4
14 Honey Blade (Unplugged)
15 50% & 50% (Unplugged)
16 MC 3
17 MC 2
18 MC 1
19 A Story(Se)
20 Die's Room - Eyes Love You (Death Hollywood Version)
21 Honey Blade Part1
22 Digger's Job - Frozen Bug '93
23 21st Century Schizoid Man - Blue Sky Complex - 21st Century Schizoid Man
24 New Rose
25 MC
26 Oblaat
27 Honey Blade Part2
2 Scanner
3 Dice
4 Tell Me
5 50% & 50%
6 Doubt
7 D.O.D.(Drink Or Die)
8 Joe's Room
9 Psychommunity Exit
10 Opening(Se)
11 MC 5
12 Celebration
13 MC 4
14 Honey Blade (Unplugged)
15 50% & 50% (Unplugged)
16 MC 3
17 MC 2
18 MC 1
19 A Story(Se)
20 Die's Room - Eyes Love You (Death Hollywood Version)
21 Honey Blade Part1
22 Digger's Job - Frozen Bug '93
23 21st Century Schizoid Man - Blue Sky Complex - 21st Century Schizoid Man
24 New Rose
25 MC
26 Oblaat
27 Honey Blade Part2
Attention! Feel free to leave feedback.