Lyrics and translation hide - Erase

Erase

消えないの 酷い言葉 満ち足りた嫌悪続く
悲しくないし 嬉しくもない 物語にもならないよ

綺麗だね あの景色 極彩色飛び交う Memory
SHAVADA DUBI DABADA

愛なら街で買える 夢など明日変わる
なにも無い 何も要らない ただこの記憶 消したいだけ

趣味悪い服着て ハイソなレストランへ行こう
趣味悪い服着た 懐かしい悪魔が歌う
「消せないよ ムダな事 悪あがきはお止しなさい」

Erase my life, memory
白紙に戻せるなら
Erase my head Erase my mind
まともな歌 唄うよ
SHAVADA DUBI DABADA

綺麗だね あの景色 極彩色飛び交う Memory

えらい事してしもうた やり直せるなら もう二度と
バカはしないと誓います 本当に 本当に 嘘じゃない

君は誰? 此処は何処? 明日が昨日 昨日は誰?
僕は猫 君は花 ほら 僕が消えて行くよ
「身から出たサビ 赤っ恥 人生まだまだ宵の口」

Erase my life, memory
白紙に戻せるなら
Erase my head Erase my mind
まともな歌 唄うよ
なにも無い 何も要らない
ただ この記憶 消したいだけ
Erase my head Erase my mind
まともな歌 唄うよ
SHAVADA DUBI DABADA

Effacer

Je ne peux pas l'effacer, ces mots terribles, cette haine qui se poursuit et me rassasie
Je ne suis ni triste ni heureux, cela ne deviendra pas une histoire

C'est beau, cette vue, des couleurs vives dansent dans le souvenir
SHAVADA DUBI DABADA

Si c'est de l'amour, on peut l'acheter en ville, les rêves changent demain
Il n'y a rien, je n'ai besoin de rien, je veux juste effacer ce souvenir

Je porte des vêtements de mauvais goût, allons au restaurant chic
Je porte des vêtements de mauvais goût, un démon familier chante
« Tu ne peux pas l'effacer, c'est inutile, arrête de lutter »

Efface ma vie, ma mémoire
Si je pouvais revenir à une page blanche
Efface ma tête, efface mon esprit
Je chanterai une chanson décente
SHAVADA DUBI DABADA

C'est beau, cette vue, des couleurs vives dansent dans le souvenir

J'ai fait quelque chose de terrible, si je pouvais recommencer, jamais plus
Je jure de ne plus être stupide, vraiment, vraiment, ce n'est pas un mensonge

Qui es-tu ? Où sommes-nous ? Demain est hier, qui était hier ?
Je suis un chat, tu es une fleur, regarde, je disparaîtrai
« C'est ce que tu as mérité, tu as honte de toi, la vie est encore longue »

Efface ma vie, ma mémoire
Si je pouvais revenir à une page blanche
Efface ma tête, efface mon esprit
Je chanterai une chanson décente
Il n'y a rien, je n'ai besoin de rien
Je veux juste effacer ce souvenir
Efface ma tête, efface mon esprit
Je chanterai une chanson décente
SHAVADA DUBI DABADA