Lyrics and translation hide - Hurry Go Round (hide Vocal Take2)
狂い咲く季節が
La
saison
qui
fleurit
follement
止めど無く溢れる
Déborde
sans
cesse
また
いつかと同じ
Encore
une
fois,
comme
toujours
繰り返す戯れ
Un
jeu
qui
se
répète
蔦の葉密やかに
Les
feuilles
de
lierre,
discrètement
根を広げた頃に
Quand
les
racines
se
sont
étendues
目に映る景色は
Le
paysage
qui
se
reflète
dans
mes
yeux
音も無く過ぎ去る
Passe
sans
bruit
何処か
彼方を目指し
Je
vise
un
endroit
lointain
過ぎた記憶
足蹴に
Je
piétine
les
souvenirs
passés
悲しい訳じゃなく
Ce
n'est
pas
triste
でも
嬉しくもない
Mais
ce
n'est
pas
non
plus
joyeux
束の間に意味など
En
un
instant,
le
sens
知り得る術も無く
Je
n'ai
aucun
moyen
de
le
savoir
ただ
鮮やかさだけ
Seulement
la
vivacité
昨日に駆け抜けた
Je
l'ai
traversé
hier
まるで
回るMerry-go-round
Comme
un
carrousel
qui
tourne
痛み忘れ巡り行く
J'oublie
la
douleur
et
je
continue
de
tourner
まだ
たどり着く場所
Encore,
l'endroit
où
j'arrive
見当たらず進む
Je
ne
le
vois
pas
et
j'avance
ただ
例えれば
Juste
pour
comparer
実る果実の
芳しく眩い香りも
L'arôme
délicieux
et
éblouissant
des
fruits
mûrs
ひとつ
季節彩り
Une
seule
couleur
de
saison
そっと
枯れ落ちたとて
Même
si
elle
se
fane
doucement
蔦は絡まり
身は朽ち果てて
Le
lierre
s'emmêle,
le
corps
se
consume
思い出の欠片
土に帰り
Les
fragments
de
souvenirs
retournent
à
la
terre
また
花となるでしょう
De
nouveau,
ils
deviendront
des
fleurs
Like
a
merry-go-round
& round
Like
a
merry-go-round
& round
また
春に会いましょう
On
se
reverra
au
printemps
あの日見えなかった
愛でるべき花たち
Les
fleurs
que
je
n'ai
pas
vues
ce
jour-là,
que
j'aimais
今
日だまりの中
首かしげ
Maintenant,
au
milieu
de
la
lumière
du
soleil,
elles
penchent
la
tête
それでもやさしく
微笑んでいる
Et
pourtant,
elles
sourient
gentiment
まわる
まわる
Tourne
tourne
こま切れの記憶の奥で
瞬く
Dans
les
profondeurs
de
la
mémoire
fragmentée,
elles
scintillent
涙も雨も
砂に呑み込まれて
Les
larmes,
la
pluie,
sont
englouties
par
le
sable
急ぎ
廻れ
砕けても
Hâte-toi,
tourne,
même
si
tu
es
brisé
果敢無く散るが故にも
Parce
que
tu
disperses
courageusement
今を待たずに
Sans
attendre
maintenant
まわれ
Hurry
merry-go-round
Tourne
Hurry
merry-go-round
生き溺れても
Même
si
je
suis
noyé
dans
la
vie
また
春に会いましょう
On
se
reverra
au
printemps
春に会いましょう
On
se
reverra
au
printemps
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.