Pink Spider (Live At Yokohama On Nov. 18, 1998) - hide translation in German

Pink Spider (Live At Yokohama On Nov. 18, 1998)

You spun a web of lies
Thinking this small world was everything
Hurting anything that came close
You thought the sky was square

"This is everything... after all, it's just like this, right?"
You said, even that's a lie

Your ornate pattern seemed lonely
So a paradise bird spoke to you strangely:

"Get the wings of a butterfly, and come this way
Over beyond, everything's the way you've dreamed"

Pink Spider, "I want to go!"
Pink Spider, "I want wings..."

Not listening to the pleas from a trapped butterfly,
You glare at the sky
"I didn't hurt you because I hate you
I just don't have wings
And because the sky is just too high"

"You should use my wings, Spider
Even you, who doesn't understand the pain of continuous flight
Will someday come to realise
That you were only flying in someone else's hands
And that you called it freedom, too"

Unable to fly right with gifted wings,
You crash down, headlong

Pink Spider, "It's no good"
Pink Spider, "Even though I can see the sky..."
Pink Spider, "This is a mistake"
Pink Spider, "I want wings..."

Beyond the barely visible sky
The birds head to the south
"I'll fly one more time,
Ripping away this web
With my own jet
When that cloud passes by"

Pink Spider, The sky is calling for you
Pink Spider, Pink Spider

A pink cloud* flows through the sky

Rosa Spinne (Live In Yokohama Am 18. Nov. 1998)

Du hast ein Netz aus Lügen gesponnen
Und dachtest, diese kleine Welt wäre alles
Hast alles verletzt, was dir zu nahe kam
Du dachtest, der Himmel wäre quadratisch

"Das ist alles... schließlich ist es genau so, richtig?"
Sagtest du, doch selbst das ist eine Lüge

Dein kunstvolles Muster wirkte einsam
Also sprach ein Paradiesvogel seltsam zu dir:

"Nimm die Flügel eines Schmetterlings und komm her
Dort drüben ist alles so, wie du es dir erträumt hast"

Rosa Spinne, "Ich will gehen!"
Rosa Spinne, "Ich will Flügel..."

Ohne auf die Bitten eines gefangenen Schmetterlings zu hören,
Blickst du wütend zum Himmel
"Ich habe dich nicht verletzt, weil ich dich hasse
Ich habe nur keine Flügel
Und weil der Himmel einfach zu hoch ist"

"Du solltest meine Flügel benutzen, Spinne
Selbst du, die du den Schmerz des ununterbrochenen Fluges nicht verstehst
Wirst eines Tages erkennen
Dass du nur in den Händen eines anderen geflogen bist
Und dass du es auch Freiheit nanntest"

Unfähig, mit geschenkten Flügeln richtig zu fliegen,
Stürzt du kopfüber ab

Rosa Spinne, "Es ist nicht gut"
Rosa Spinne, "Obwohl ich den Himmel sehen kann..."
Rosa Spinne, "Das ist ein Fehler"
Rosa Spinne, "Ich will Flügel..."

Jenseits des kaum sichtbaren Himmels
Fliegen die Vögel nach Süden
"Ich werde noch einmal fliegen,
Dieses Netz zerreißen
Mit meinem eigenen Antrieb
Wenn diese Wolke vorbeizieht"

Rosa Spinne, Der Himmel ruft nach dir
Rosa Spinne, Rosa Spinne

Eine rosa Wolke* zieht über den Himmel