Alter Ego - hokzztar translation in French

Alter Ego

Me despierto en un mundo paralelo
Se alza en vuelo to-to-to' mi cuerpo entero
No estoy muerto aunque siento que me muero
Es mi alma la que forma mi alter ego

Al final resultó que eso era cierto
Que cambiaste y sólo contabas cuentos
Ya no tengo corazón de repuesto
Ya no quiero pasar por todo esto

Me veo fuera de este plano astral
Cada día la herida duele más
Si la miro, tampoco está tan mal, pero
Se llevó toda mi estabilidad mental

Y ahora debo convivir con todos mis demonios
Veo figuras en mi cuarto y sólo portan odio
Me amenazan y atormentan cuando yo estoy solo
Ya no me quedan ni fuerzas, me hundo en el lodo

Pero cuando veo su cara una luz despierta en mí
Puedo batallar eternamente y no ver el fin
Paseo por un mundo abstracto y voy sintiendo el frenesí
Una sombra se aparece, me elimina y se acaba así

Pero si me dejó ganar
Igual descansaré en paz
Por fin el dolor cesará
Y no veré más lágrimas

Cambios constantes de enero hasta diciembre
Cada vez que paso a casa me sube la fiebre
De tanto pensar al final me quedé to' crazy
La cama sin hacer, las ganas me repelen

Me despierto en un mundo paralelo
Se alza en vuelo to-to-to' mi cuerpo entero
No estoy muerto aunque siento que me muero
Es mi alma la que forma mi alter ego

Al final resultó que eso era cierto
Que cambiaste y sólo contabas cuentos
Ya no tengo corazón de repuesto
Ya no quiero pasar por todo esto

(Wah, Wah)

(¡Es igual!)

Alter Ego

Je me réveille dans un monde parallèle
Mon corps entier s'élève en vol, tout entier
Je ne suis pas mort, mais j'ai l'impression de mourir
C'est mon âme qui forme mon alter ego

Finalement, c'était vrai
Que tu as changé et que tu ne racontais que des histoires
Je n'ai plus de cœur de rechange
Je ne veux plus passer par tout ça

Je me vois hors de ce plan astral
Chaque jour, la blessure me fait plus mal
Si je la regarde, elle n'est pas si mal, mais
Elle a emporté toute ma stabilité mentale

Et maintenant, je dois vivre avec tous mes démons
Je vois des figures dans ma chambre et elles ne portent que de la haine
Elles me menacent et me tourmentent quand je suis seul
Je n'ai plus de force, je m'enfonce dans la boue

Mais quand je vois ton visage, une lumière s'éveille en moi
Je peux me battre éternellement et ne pas voir la fin
Je me promène dans un monde abstrait et je ressens la frénésie
Une ombre apparaît, m'élimine et tout s'arrête

Mais si je l'ai laissée gagner
Je reposerai en paix quand même
Enfin, la douleur cessera
Et je ne verrai plus de larmes

Des changements constants de janvier à décembre
Chaque fois que je rentre à la maison, j'ai de la fièvre
À force de trop réfléchir, je suis devenu complètement fou
Le lit défait, l'envie me repousse

Je me réveille dans un monde parallèle
Mon corps entier s'élève en vol, tout entier
Je ne suis pas mort, mais j'ai l'impression de mourir
C'est mon âme qui forme mon alter ego

Finalement, c'était vrai
Que tu as changé et que tu ne racontais que des histoires
Je n'ai plus de cœur de rechange
Je ne veux plus passer par tout ça

(Wah, Wah)

(C'est pareil !)