homestretchart - Lucid Duality - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation homestretchart - Lucid Duality




Lucid Duality
Dualité Lucide
You thought I'd forgotten, right? It was a dream of my marriage day
Tu pensais que j'avais oublié, n'est-ce pas ? C'était un rêve, celui du jour de mon mariage.
Was it Freud, who said dreams are what we want the most, seeing by ourselves during the night
Était-ce Freud qui disait que les rêves sont ce que nous désirons le plus, ce que nous voyons par nous-mêmes pendant la nuit ?
As far as atypical goes for general worthlessness of psychology-foolish-psychiatry
Aussi atypique que cela puisse paraître pour l'inutilité générale de la psychologie-bêtise-psychiatrie,
Freud wasn't provoking in my rebuke of this idea
Freud n'était pas provocateur dans ma réfutation de cette idée.
In the dream, I start out by gathering in my observation my high school camaraderie as a social Sphere
Dans le rêve, je commence par rassembler dans mon observation mes camarades de lycée comme une sphère sociale.
Alongside churchmates, spiritual mentors, friends, family, influential influencers I respect, and so On and so forth
Aux côtés de mes compagnons d'église, de mentors spirituels, d'amis, de la famille, d'influenceurs influents que je respecte, et ainsi de suite.
It is an event in which all are aware that, if it's summoned in some sense into a dream or spiritual Assembly for some reason
C'est un événement tous sont conscients que, s'il est convoqué d'une certaine manière dans un rêve ou une assemblée spirituelle pour une raison quelconque,
I always lose a dream, and I can't sleep without doing this
je perds toujours un rêve, et je ne peux pas dormir sans faire cela.
So I began writing this at 3 AM when I woke up
Alors j'ai commencé à écrire ceci à 3 heures du matin quand je me suis réveillé.
It's hard to go into great detail, for it would require you to know the characters of real souls
Il est difficile d'entrer dans les détails, car cela vous obligerait à connaître le caractère de véritables âmes,
Past events, past dreams, life experiences, and thoughts
des événements passés, des rêves passés, des expériences de vie et des pensées.
So I necessarily give only a broad-paint stroke, which in this case I believe suffices
Je ne donne donc nécessairement qu'un aperçu général, ce qui, dans ce cas, je crois, suffit.
There are some things even perhaps not worth writing down
Il y a des choses qui ne valent peut-être même pas la peine d'être écrites.
And as it's stated somewhere in Revelation, seal it up, do not write it down
Et comme il est dit quelque part dans l'Apocalypse, scelle-le, ne l'écris pas.
Even so much as I was intending to write the full thing
Même si j'avais l'intention d'écrire le tout,
For there is an intimacy within my relationship with God that I dare not speak of
car il y a une intimité dans ma relation avec Dieu dont je n'ose pas parler.
And if you desire the same pearl, must see and know for yourself
Et si tu désires la même perle, tu dois la voir et la connaître par toi-même.
That I can surely talk about the marriage itself
Je peux certainement parler du mariage lui-même.
My proposal was to Jane
Ma demande était pour Jane.
I gathered all the world's riches, I laid them paved into the show's grandeur of marital grace
J'ai rassemblé toutes les richesses du monde, je les ai pavées dans la grandeur du spectacle de la grâce matrimoniale.
I extended the likelihood in my mind that due to my weakness as a man not regarding my perfect Strides to nullify it
J'ai envisagé la possibilité que, du fait de ma faiblesse en tant qu'homme, sans tenir compte de mes efforts parfaits pour la supprimer,
That other men had been with her as herself a willing participant
d'autres hommes aient été avec elle, elle-même participante consentante.
And I did
Et je l'ai fait.
In combination to my spouse's due-extended devotion by my hand
En plus du dévouement à mon épouse, accordé par ma main.
These dreams are a conversation, if you will, between me and the Godhead and saints beloved
Ces rêves sont une conversation, si tu veux, entre moi, la Divinité et les saints bien-aimés.
And so much was additionally examined about the nature of eternal benevolence as well as justice In these
Et tant de choses ont été examinées en plus sur la nature de la bienveillance éternelle ainsi que de la justice dans ceux-ci.
This is the case with my every dream since the encounter I had at 18
C'est le cas de chacun de mes rêves depuis la rencontre que j'ai eue à 18 ans.
But I don't believe that's worth being touched on
Mais je ne crois pas que cela vaille la peine d'être abordé.
Only so much as to say there is a gravity to these examinations in the night
Seulement pour dire qu'il y a une gravité dans ces examens nocturnes,
As to project a wisdom of seriousness and credibility that these simulations are not so false
comme pour projeter une sagesse, un sérieux et une crédibilité qui font que ces simulations ne sont pas si fausses,
But truer as life itself would be, were these events experienced by all at the same time
mais plus vraies que la vie elle-même le serait, si ces événements étaient vécus par tous en même temps.
And so I was gathered together in front of the assembly
Et c'est ainsi que je me suis retrouvé rassemblé devant l'assemblée.
With all the splendor and riches of God the character given to me of love towards my childhood Infatuation
Avec toute la splendeur et les richesses de Dieu, le caractère qui m'a été donné d'amour envers mon amour d'enfance,
Intending to overwhelm her with an advance of marital future
dans l'intention de la submerger d'une avancée vers un futur matrimonial.
All of the men who had loved her without loving her as much as I have were seated
Tous les hommes qui l'avaient aimée sans l'aimer autant que moi étaient assis,
Obviously clueless as to why they should be seated
visiblement ignorants de la raison pour laquelle ils devaient être assis.
Slash bothered to sit there as I condemn them each in turn by their true conduct
/ gênés de s'asseoir pendant que je les condamne chacun à leur tour par leur vraie conduite,
And at the same time atone for Jane that it was my fault for not having the capacity
et en même temps, j'expie pour Jane le fait que c'était ma faute de ne pas avoir la capacité
To have her aid along these proceedings
de l'aider dans ces procédures.
Finally, after all these things were concluded, all the evidence seen
Enfin, après que toutes ces choses aient été conclues, toutes les preuves vues,
All the world in a nunchal of appearance was assembled
tout le monde, dans une apparence nonchalante, était rassemblé.
I got down on one knee with a ring and asked her to marry me
Je me suis mis à genoux avec une bague et je lui ai demandé de m'épouser.
However, before this finality occurred, I made one last remark
Cependant, avant cette finalité, j'ai fait une dernière remarque.
And before this remark I must state a necessary truth about the world
Et avant cette remarque, je dois énoncer une vérité nécessaire sur le monde.
You can love all the world perfectly as God himself does
Tu peux aimer le monde entier parfaitement comme Dieu lui-même le fait,
And yet they will turn in the end and hate you for it
et pourtant, ils finiront par se retourner et te haïr pour cela,
Choosing the short life's death of foolish self as their God
choisissant la courte vie de la mort du moi insensé comme leur Dieu.
And it will seem good in their eyes
Et cela paraîtra bon à leurs yeux.
As I have journeyed with Christ I have witnessed this
En cheminant avec le Christ, j'ai été témoin de cela.
A lot of believers think that if they just give concessions to the world
Beaucoup de croyants pensent que s'ils font des concessions au monde,
Admitting they are not different than them that will somehow end in good, but it won't
admettant qu'ils ne sont pas différents d'eux, cela finira bien, mais ce ne sera pas le cas.
They crucify Christ and stone the prophets and how much more unto you
Ils crucifient le Christ et lapident les prophètes, et combien plus toi.
But myself I know this, and I don't treat it as inevitable or wanted
Mais moi, je sais cela, et je ne le traite pas comme inévitable ou souhaité.
But I prepare for it
Mais je m'y prépare.
I give everyone everything I can
Je donne à chacun tout ce que je peux,
But I do not give them my life nor my glory of being
mais je ne leur donne ni ma vie ni ma gloire d'être.
For Christ did that, and if it was and is not enough for them
Car le Christ l'a fait, et si cela n'a pas été et n'est pas suffisant pour eux,
I will only harm myself extending equally a second time
je ne ferai que me nuire en m'étendant également une seconde fois.
You can look up that verse in Hebrews about
Tu peux chercher ce verset dans Hébreux à propos
Crucifying Christ a second time for self-condemnation
de crucifier le Christ une seconde fois pour l'auto-condamnation.
So the remark before my proposal was this
Alors la remarque avant ma demande était celle-ci :
After atoning for her plausible and present adultery
après avoir expié son adultère plausible et présent,
As a product of culture myself in front of the witnesses
en tant que produit de la culture moi-même devant les témoins,
I said this
j'ai dit ceci :
Jane, in every way I have taken away your choice
Jane, de toutes les manières, je t'ai enlevé le choix
To choose whether or not I love you
de choisir si je t'aime ou non,
Up unto the point where you have no excuse
jusqu'au point tu n'as aucune excuse
To believe or not believe in me
de croire ou de ne pas croire en moi.
But know this
Mais sache ceci :
At the same time I have made every accommodation for you
en même temps, je t'ai ménagé toutes les accommodations.
I am as wise as a serpent and as innocent as a dove
Je suis aussi rusé qu'un serpent et aussi innocent qu'une colombe.
If you will marry me, well and good
Si tu veux m'épouser, tant mieux.
But there is another, if not, I will be married
Mais il y en a une autre, sinon, je serai marié
Before this, and then
avant cela, et puis,
In the gathering of the elect for the ceremony
lors du rassemblement des élus pour la cérémonie,
Many were given recognition of myself
beaucoup m'ont reconnu.
For sake of my fondness for them, along with the Lord's
À cause de mon affection pour eux, ainsi que celle du Seigneur.
One of them was you, Brett Cooper
L'un d'eux était toi, Brett Cooper,
Yet witness firsthand my devotion
témoin direct de mon dévouement
And furthermore the course presented in my heart
et, de plus, du chemin présenté dans mon cœur.
Of course directed in the first half of this story
Bien sûr, dirigé dans la première moitié de cette histoire,
Began only a few days ago to be written
il a commencé à être écrit il y a quelques jours seulement,
Formally down
officiellement.
You see, in the first section of this lucid duality
Tu vois, dans la première section de cette dualité lucide,
I began to paint a picture
j'ai commencé à peindre un tableau
Intended of a completely different dream
destiné à un rêve complètement différent
And character from the one I'm doing so now
et à un personnage différent de celui que je décris maintenant,
Only changing with this one's eclipse of the first
changeant seulement avec l'éclipse de ce dernier par le premier.
In it, I intended to write two substantial works
Dans celui-ci, j'avais l'intention d'écrire deux œuvres substantielles :
Lucid duality and then duality lucid
Dualité lucide et ensuite Lucidité duelle.
The first was to be a character
La première devait être un personnage
Unparalleled in power calling himself Michael
d'une puissance inégalée se faisant appeler Michael,
And fulfilling all the prophecies
et accomplissant toutes les prophéties
He had left biblically up
qu'il avait laissées bibliquement,
And including the assembly of Israel
y compris le rassemblement d'Israël.
And in reverence, I cannot now go into detail
Et par respect, je ne peux pas maintenant entrer dans les détails.
The short of it was to give the world
En bref, il s'agissait de donner au monde
Everything they wanted
tout ce qu'il voulait :
A character so tragically powerful and deep and sober
un personnage si tragiquement puissant, profond et sobre,
Charismatic and enigmatic
charismatique et énigmatique,
That he couldn't be argued with as godly
qu'on ne pouvait pas contester sa divinité,
Yet not completely escaped in the implications
sans pour autant échapper complètement aux implications
That an impactful choice had to be made
qu'un choix important devait être fait :
Whether he actually was
savoir s'il l'était réellement.
In that I was to not give a resolution of the paradox
En ce sens que je ne devais pas donner de résolution au paradoxe,
Only have it grow in power
seulement le laisser grandir en puissance
Until the completion of all things
jusqu'à l'achèvement de toutes choses,
And then immediately follow it up
et ensuite l'enchaîner immédiatement
With a story of what I wanted which was
avec une histoire de ce que je voulais, c'est-à-dire
Duality lucid, a story taking place
Lucidité duelle, une histoire se déroulant
Not with the heights but as perceived
non pas avec les hauteurs, mais comme perçu
As beautiful in this fallen age
comme beau dans cet âge déchu,
But with what I've seen as a quiet
mais avec ce que j'ai vu comme un calme,
In a seemingly incomprehensibly wonderful place
dans un endroit apparemment merveilleusement incompréhensible,
That is a creation alongside this one in birth
qui est une création née en même temps que celle-ci,
But nakedly unspoiled
mais ouvertement intacte.
In the intimacy of marriage without saying corrupt
Dans l'intimité du mariage sans dire corrompu.
I fully intended the first to be embraced by the world
J'avais pleinement l'intention que le premier soit adopté par le monde,
Giving it what it wanted
lui donnant ce qu'il voulait,
Leaving it peace to show
le laissant en paix pour montrer
And have my beloved know
et faire savoir à ma bien-aimée
That the second one was where my heart was
que le deuxième était se trouvait mon cœur,
Express, regardless of the powerful wisdom
exprimé, indépendamment de la puissante sagesse
Expressed to build it
exprimée pour le construire.
The first, corrupting itself
Le premier, se corrompant lui-même
For the sake of its splatter perhaps
pour l'amour de son éclaboussure, peut-être,
A splatter I would use only as a foil
une éclaboussure que je n'utiliserais que comme un repoussoir
For my beloved's sake
pour ma bien-aimée.
Demonstrating for her as Christ did for his father
Lui démontrant, comme le Christ l'a fait pour son Père
During Satan's temptation
pendant la tentation de Satan,
That the world can have its cake and eat it too
que le monde peut avoir le beurre et l'argent du beurre,
I still choose you
je te choisis toujours.
But you were their breath in this assembly
Mais tu étais leur souffle dans cette assemblée.
And I had told Jane that there would be no mistake
Et j'avais dit à Jane qu'il n'y aurait pas d'erreur,
Despite all and everything
malgré tout et n'importe quoi,
She still had a choice
elle avait encore le choix.
Yet even so I would be married
Pourtant, même ainsi, je serais marié.
But one knew how
Mais personne ne savait comment
And what this meant nor really cared
et ce que cela signifiait, ni ne s'en souciait vraiment.
But I knew the intentions and desires of my heart
Mais je connaissais les intentions et les désirs de mon cœur.
When you had joined the assembly earlier
Quand tu as rejoint l'assemblée plus tôt,
I had stated to all that you were esteemed in my sight
j'avais déclaré à tous que tu étais estimée à mes yeux
For having reminded me of traits
pour m'avoir rappelé des traits
I had first remembered loving in her as a child
que j'avais d'abord aimé chez elle enfant,
Even through my long difficult war with darkness
même pendant ma longue et difficile guerre contre les ténèbres.
And yet while you took the praise
Et pourtant, pendant que tu acceptais les louanges
And raised not a sound of voice
et ne prononçais pas un mot,
Fight for the things I had empowered
tu te battais pour les choses que j'avais rendues possibles,
Had made surely inevitable
que j'avais rendues inévitables :
That no man would ever wield the redemptive
qu'aucun homme ne manierait jamais la grandeur rédemptrice
And overshadowing greatness
et éclipsante
Towards your feminine weaknesses
envers tes faiblesses féminines.
You've done so well of masking
Tu as si bien masqué
And hiding from the world
et caché au monde
Your discipline for the sake of beneficial investment
ta discipline au profit d'un investissement bénéfique,
But it was still there
mais elle était toujours là :
The virgin who wept with him
la vierge qui a pleuré avec lui,
Heartbroken at the praise
le cœur brisé par les louanges,
Compliment extended
le compliment exprimé
With only the grace of emptiness
avec seulement la grâce du vide.
And his son now fallen short
Et son fils maintenant déchu,
Unable to know where
incapable de savoir où,
Yet required to accept it
pourtant obligé de l'accepter
If so on fate of the authority I possessed
selon le destin de l'autorité que je possédais.
Godliness of humble woman
La piété d'une femme humble,
That so on display within your heart
si bien exposée dans ton cœur.
And so I proposed
Et donc j'ai fait ma demande.
I asked my childhood sweetheart to marry me
J'ai demandé à mon amour d'enfance de m'épouser.
And she said no
Et elle a dit non.
She turned around
Elle s'est retournée
And walked out the double doors
et est sortie par les doubles portes
To worship herself in her praise receipt
pour se vénérer elle-même dans la réception de ses louanges
By many lovers
par de nombreux amants,
Despite my eternal offer
malgré mon offre éternelle.
And in one breath I spun around
Et en un souffle, je me suis retourné,
And words only cheat themselves
et les mots ne font que se tromper eux-mêmes.
I said
J'ai dit :





Writer(s): Brandon Coonrod


Attention! Feel free to leave feedback.