Lyrics and translation i☆Ris - Dream Travelers
Hey!
今日はショータイム！
乗り遅れるんじゃない
Hey!
Today
is
showtime!
Don't
miss
the
flight
Yeah！楽しんでちょうだい！
想像は無限大
Yeah!
Enjoy!
Your
imagination
is
limitless
Hi！安全なフライト！
ノリノリでいこうか
Hi!
Safe
flight!
Let's
enjoy
this
cheerful
journey
準備はOK！？
３！２！１！
Are
you
ready?
3!
2!
1!
(It's
alright)
Welcome
to
happy
(Airline)
ここからは
(It's
alright)
Welcome
to
happy
(Airline)
From
now
on
(Fly
high)
特別で
(With
me)
快適な旅へ
(Fly
high)
Special
(With
me)
Pleasant
journey
(ほんとに)
本日の
(きみの)
皆様の
(Really)
Today
(You)
Your
(声を)
行先は
(聞きたい)
夢のワンダーランド
(Voice)
Destination
(I
want
to
hear)
Dream
Wonderland
退屈は大敵です
つまんないなんていわせない
Boredom
is
the
enemy
I
won't
let
you
say
that
it's
boring
久しぶりに会うから
ドキドキしちゃってるかもね
I'm
so
excited
to
meet
you
again
I
might
be
nervous
Take
off
最高潮に上がっていけ
旅はみちづれで
Take
off
to
the
climax
The
journey
is
with
you
右手は空よりも
高く上げちゃって
Raise
your
right
hand
higher
than
the
sky
全力で体揺らして
誰よりも笑おう
Shake
your
body
with
all
your
might
Laugh
more
than
anyone
今ここが世界の
きっと
真ん中だ
Right
here,
right
now
is
the
center
of
the
world
もう手は離さないでね
Please
don't
let
go
of
my
hand
高度上げたまま
Goin'
on
Goin'
on
with
the
same
altitude
（We
will）ご搭乗（so
happy）いただいて
(We
will)
Boarding
(so
happy)
Thank
you
for
（Because）本当に（of
you）ありがとうございます
(Because)
Really
(of
you)
Thank
you
（今日は）ただいまの（夢の）わたしたち
(Today)
Now
(Dream)
We
（ように）テンションは（素敵）急上昇中
(Like)
The
tension
is
(wonderful)
skyrocketing
待ち侘びたこの瞬間
君はなにを思うかな
What
do
you
think
of
this
moment
you've
been
longing
for?
一緒にノってくれなきゃ
絶対に帰さないからね
I'll
never
let
you
go
unless
you
join
me.
フロア
がんがんに熱くなれ
大胆になっちゃおうね
Get
the
floor
hot
and
wild
Let's
be
bold
恥ずかしさなんてさ
かき捨ててジャーニー
Throw
away
your
shyness
and
start
a
journey
昨日までだってきっと悪くなかったけど
Yesterday
was
probably
not
bad,
but
こんな今日を知ったら
もう戻れないな
Once
you
know
about
today
like
this,
you
can't
go
back
ここにある最高を全部
The
best
thing
here
詰め込んだ運命的なStory
A
fateful
story
packed
with
確かめたくなる
ときめきの正体
I
want
to
find
out
the
truth
of
the
excitement
波打つ
まにまに
As
it
beats
もっと
もっと
もっと
もっと
楽しんだもん勝ち
The
more,
the
more,
the
more,
the
more
you
enjoy,
the
more
you
win
忘れられない思い出に
刻むナイスミュージック
Unforgettable
memories
with
nice
music
ご機嫌なリズムを感じて
you
and
me
Feel
the
happy
rhythm
and
you
and
me
Take
off
最高潮に上がっていけ
旅はみちづれで
Take
off
to
the
climax
The
journey
is
with
you
右手は空よりも
高く上げちゃって
Raise
your
right
hand
higher
than
the
sky
全力で体揺らして
誰よりも笑おう
Shake
your
body
with
all
your
might
Laugh
more
than
anyone
今ここが世界の
きっと
真ん中だ
Right
here,
right
now
is
the
center
of
the
world
もう手は離さないでね
Please
don't
let
go
of
my
hand
高度上げたまま
Goin'
on
Goin'
on
with
the
same
altitude
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.